Old/New Testament
22 Şi David a zis: „Aici(A) să fie Casa Domnului Dumnezeu şi aici să fie altarul arderilor-de-tot pentru Israel.”
Pregătirile lui David pentru zidirea Templului
2 David a strâns pe străinii(B) din ţara lui Israel şi a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu. 3 A pregătit şi fier din belşug pentru cuiele de la aripile uşilor şi pentru scoabe, aramă atât de multă, încât nu puteau s-o numere(C) 4 şi lemne de cedru fără număr, căci sidonienii(D) şi tirienii aduseseră lui David lemne de cedru din belşug. 5 David zicea: „Fiul meu Solomon(E) este tânăr şi plăpând şi casa care va fi zidită Domnului trebuie să fie de mare faimă şi slavă în toate ţările, de aceea vreau să-i pregătesc cele de trebuinţă pentru zidirea ei.” Şi David a făcut mari pregătiri înainte de moarte.
Sfaturile date lui Solomon
6 David a chemat pe fiul său Solomon şi i-a poruncit să zidească o casă Domnului, Dumnezeului lui Israel. 7 David a zis lui Solomon: „Fiul meu, aveam de gând(F) să zidesc o casă Numelui(G) Domnului, Dumnezeului meu. 8 Dar cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ‘Tu ai vărsat mult sânge(H) şi ai făcut mari războaie, de aceea nu vei zidi o casă Numelui Meu, căci ai vărsat înaintea Mea mult sânge pe pământ. 9 Iată(I) că ţi se va naşte un fiu, care va fi un om al odihnei şi căruia îi voi da odihnă(J)(K), izbăvindu-l din mâna tuturor vrăjmaşilor lui de jur împrejur, căci numele lui va fi Solomon (Pace), şi voi aduce peste Israel pacea şi liniştea în timpul vieţii lui. 10 El(L) va zidi o casă Numelui Meu. El(M) Îmi va fi fiu şi Eu îi voi fi Tată şi voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui în Israel.’ 11 Acum, fiule, Domnul(N) să fie cu tine ca să propăşeşti şi să zideşti Casa Domnului, Dumnezeului tău, cum a spus El despre tine! 12 Numai să-ţi dea(O) Domnul înţelepciune şi pricepere şi să te facă să domneşti peste Israel în păzirea Legii Domnului, Dumnezeului tău! 13 Atunci(P) vei propăşi, dacă vei căuta să împlineşti legile şi poruncile pe care le-a dat lui Moise Domnul pentru Israel. Întăreşte-te şi îmbărbătează-te(Q), nu te teme şi nu te înspăimânta. 14 Iată, prin străduinţele mele, am pregătit pentru Casa Domnului o sută de mii de talanţi de aur, un milion de talanţi de argint şi o mulţime de aramă şi de fier, care nu se poate cântări(R), căci este foarte multă; am pregătit, de asemenea, lemne şi pietre, şi vei mai adăuga şi tu. 15 Tu ai la tine un mare număr de lucrători, cioplitori de piatră şi tâmplari, şi oameni îndemânatici în tot felul de lucrări. 16 Aurul, argintul, arama şi fierul sunt fără număr. Scoală-te dar şi lucrează şi Domnul(S) să fie cu tine.” 17 David a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israel să vină în ajutor fiului său Solomon, zicând: 18 „Domnul, Dumnezeul vostru(T), nu este oare cu voi şi nu v-a dat El odihnă de toate părţile? Căci a dat în mâinile mele pe locuitorii ţării şi ţara este supusă înaintea Domnului şi înaintea poporului Său. 19 Puneţi-vă(U) acum inima şi sufletul să caute pe Domnul, Dumnezeul vostru; sculaţi-vă şi zidiţi Sfântul Locaş al Domnului, Dumnezeu, ca să aduceţi(V) chivotul legământului Domnului şi uneltele închinate lui Dumnezeu în casa care va fi zidită Numelui(W) Domnului.”
Leviţii, numărătoarea şi slujbele lor
23 David, fiind bătrân şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon(X) împărat peste Israel. 2 El a strâns pe toate căpeteniile lui Israel, pe preoţi şi pe leviţi. 3 Au făcut numărătoarea leviţilor de la vârsta de treizeci de ani(Y) în sus; socotiţi pe cap şi pe bărbaţi, s-au găsit în număr de treizeci şi opt de mii. 4 Şi David a zis: „Douăzeci şi patru de mii dintre ei să vegheze asupra slujbelor din Casa Domnului, şase mii să fie dregători(Z) şi judecători, 5 patru mii să fie portari şi patru mii să fie însărcinaţi să laude pe Domnul cu instrumentele pe care le-am făcut(AA) ca să-L preamărim.” 6 David i-a împărţit(AB) în cete după fiii lui Levi: Gherşon, Chehat şi Merari. 7 Din gherşoniţi(AC): Laedan şi Şimei. 8 Fiii lui Laedan: căpetenia Iehiel, Zetam şi Ioel, trei. 9 Fiii lui Şimei: Şelomit, Haziel şi Haran, trei. Aceştia erau capii caselor părinteşti ale familiei lui Laedan. 10 Fiii lui Şimei: Iahat, Zina, Ieuş şi Beria. Aceştia sunt cei patru fii ai lui Şimei. 11 Iahat era căpetenia şi Zina al doilea; Ieuş şi Beria n-au avut mulţi fii şi au alcătuit o singură casă părintească la numărătoare. 12 Fiii lui Chehat(AD): Amram, Iţehar, Hebron şi Uziel, patru. 13 Fiii lui Amram(AE): Aaron şi Moise. Aaron(AF) a fost pus deoparte să fie sfinţit ca preasfânt, el şi fiii lui pe vecie, ca să aducă tămâie(AG) înaintea Domnului, să-I facă slujba(AH) şi să binecuvânteze(AI) pe vecie în Numele Lui. 14 Dar fiii(AJ) lui Moise, omul lui Dumnezeu, au fost număraţi în seminţia lui Levi. 15 Fiii(AK) lui Moise: Gherşom şi Eliezer. 16 Fiul lui Gherşom: Şebuel(AL), căpetenia. 17 Şi fiii lui Eliezer au fost: Rehabia(AM), căpetenia; Eliezer n-a avut alt fiu, dar fiii lui Rehabia au fost foarte mulţi la număr. 18 Fiul lui Iţehar: Şelomit, căpetenia. 19 Fiii lui Hebron(AN): Ieria, căpetenia; Amaria, al doilea: Iahaziel, al treilea şi Iecameam, al patrulea. 20 Fiii lui Uziel: Mica, căpetenia, şi Işia, al doilea. 21 Fiii lui Merari(AO): Mahli şi Muşi. Fiii lui Mahli: Eleazar şi Chis(AP). 22 Eleazar a murit fără(AQ) să aibă fii, dar a avut fete pe care le-au luat(AR) de neveste fiii lui Chis, fraţii lor. 23 Fiii lui Muşi(AS): Mahli, Eder şi Ieremot, trei. 24 Aceştia sunt fiii lui Levi(AT), după casele lor părinteşti, capii caselor părinteşti, după numărătoarea făcută numărând numele pe cap. Ei erau întrebuinţaţi în slujba Casei Domnului, de la vârsta de douăzeci(AU) de ani în sus. 25 Căci David a zis: „Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat(AV) odihnă poporului Său şi va locui pe vecie la Ierusalim, 26 şi leviţii nu vor mai avea să poarte(AW) cortul şi toate uneltele pentru slujba lui.” 27 După cele din urmă porunci ale lui David, numărătoarea fiilor lui Levi s-a făcut de la vârsta de douăzeci de ani în sus. 28 Puşi lângă fiii lui Aaron pentru slujba Casei Domnului, ei aveau să îngrijească de curţi şi de odăi, de curăţirea tuturor lucrurilor sfinte, de împlinirea slujbei în Casa lui Dumnezeu, 29 de pâinile(AX) pentru punerea înaintea Domnului, de floarea(AY) de făină pentru darurile de mâncare, de plăcintele fără(AZ) aluat, de turtele coapte în tigaie şi de turtele(BA) prăjite, de toate măsurile(BB) de încăpere şi de lungime; 30 ei aveau să stea în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară ca să laude şi să mărească pe Domnul 31 şi să aducă neîncetat înaintea Domnului toate arderile-de-tot Domnului, în zilele de Sabat(BC), de lună nouă şi de sărbători(BD), după numărul şi obiceiurile rânduite. 32 Îngrijeau(BE) de cortul întâlnirii, de Sfântul Locaş şi de fiii(BF) lui Aaron, fraţii lor, pentru slujba Casei Domnului.
Preoţii, împărţiţi în douăzeci şi patru de cete
24 Iată cetele fiilor lui Aaron. Fiii(BG) lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar şi Itamar. 2 Nadab(BH) şi Abihu au murit înaintea tatălui lor, fără să aibă fii, şi Eleazar şi Itamar au împlinit slujba de preoţi. 3 David a împărţit pe fiii lui Aaron, rânduindu-i după slujba pe care o aveau s-o facă; Ţadoc făcea parte din urmaşii lui Eleazar şi Ahimelec, din urmaşii lui Itamar. 4 Printre fiii lui Eleazar s-au găsit mai multe căpetenii decât printre fiii lui Itamar şi i-au împărţit aşa că fiii lui Eleazar aveau şaisprezece căpetenii de case părinteşti şi fiii lui Itamar, opt căpetenii de case părinteşti. 5 I-au împărţit prin sorţi, între unii şi alţii, căci căpeteniile Sfântului Locaş şi căpeteniile lui Dumnezeu erau din fiii lui Eleazar şi din fiii lui Itamar. 6 Şemaia, fiul lui Netaneel, scriitorul, din seminţia lui Levi, i-a scris înaintea împăratului şi mai-marilor, înaintea preotului Ţadoc şi Ahimelec, fiul lui Abiatar, şi înaintea căpeteniilor caselor părinteşti ale preoţilor şi leviţilor. Au tras la sorţi câte o casă părintească pentru Eleazar şi au tras şi câte una pentru Itamar. 7 Cel dintâi sorţ a ieşit pentru Iehoiarib; al doilea, pentru Iedaia; 8 al treilea, pentru Harim; al patrulea, pentru Seorim; 9 al cincilea, pentru Malchia; al şaselea, pentru Miiamin; 10 al şaptelea, pentru Hacoţ; al optulea, pentru Abia(BI); 11 al nouălea, pentru Iosua; al zecelea, pentru Şecania; 12 al unsprezecelea, pentru Eliaşib; al doisprezecelea, pentru Iachim; 13 al treisprezecelea, pentru Hupa; al paisprezecelea, pentru Ieşebeab; 14 al cincisprezecelea, pentru Bilga; al şaisprezecelea, pentru Imer; 15 al şaptesprezecelea, pentru Hezir; al optsprezecelea, pentru Hapiţeţ; 16 al nouăsprezecelea, pentru Petahia; al douăzecilea, pentru Ezechiel; 17 al douăzeci şi unulea, pentru Iachin; al douăzeci şi doilea, pentru Gamul; 18 al douăzeci şi treilea, pentru Delaia; al douăzeci şi patrulea, pentru Maazia. 19 Acesta era şirul în care aveau să-şi facă slujba, ca să intre(BJ) în Casa Domnului, după rânduiala pusă de Aaron, tatăl lor, potrivit cu poruncile pe care i le dăduse Domnul, Dumnezeul lui Israel.
Căpeteniile leviţilor
20 Iată căpeteniile celorlalţi leviţi. Din fiii lui Amram: Şubael(BK); din fiii lui Şubael: Iehdia; 21 din Rehabia(BL), din fiii lui Rehabia: căpetenia Işia. 22 Din iţehariţi: Şelomot; din fiii lui Şelomot(BM): Iahat. 23 Fiii lui(BN) Hebron: Ieria, Amaria, al doilea, Iahaziel, al treilea, Iecameam, al patrulea. 24 Fiul lui Uziel: Mica; din fiii lui Mica: Şamir; 25 fratele lui Mica: Işia; din fiii lui Işia: Zaharia. 26 Fiii lui Merari: Mahli şi Muşi, şi fiii fiului său Iaazia. 27 Fiii lui(BO) Merari, ai fiului său Iaazia: Şoham, Zacur şi Ibri. 28 Din Mahli: Eleazar, care(BP) n-a avut fii; 29 din Chis, fiii lui Chis: Ierahmeel. 30 Fiii lui(BQ) Muşi: Mahli, Eder şi Ierimot. Aceştia sunt fiii lui Levi, după casele lor părinteşti. 31 Şi ei, ca şi fraţii lor, fiii lui Aaron, au tras la sorţ înaintea împăratului David, înaintea lui Ţadoc şi Ahimelec şi înaintea căpeteniilor caselor părinteşti ale preoţilor şi leviţilor, şi anume fiecare cap de casă întocmai ca cel mai mic din fraţii săi.
28 Isus deci le-a zis: „Când veţi înălţa(A) pe Fiul omului, atunci(B) veţi cunoaşte că(C) Eu sunt şi că nu fac nimic de la Mine Însumi, ci vorbesc după cum(D) M-a învăţat Tatăl Meu. 29 Cel(E) ce M-a trimis este cu Mine; Tatăl(F) nu M-a lăsat singur, pentru că(G) totdeauna fac ce-I este plăcut.”
Adevărata slobozenie
30 Pe când vorbea Isus astfel, mulţi(H) au crezut în El. 31 Şi a zis iudeilor care crezuseră în El: „Dacă rămâneţi în cuvântul Meu, sunteţi în adevăr ucenicii Mei; 32 veţi cunoaşte adevărul(I), şi adevărul vă va face slobozi”. 33 Ei I-au răspuns: „Noi(J) suntem sămânţa lui Avraam şi n-am fost niciodată robii nimănui. Cum zici Tu: ‘Veţi fi slobozi’?” 34 „Adevărat, adevărat vă spun”, le-a răspuns Isus, „că oricine(K) trăieşte în păcat este rob al păcatului. 35 Şi robul(L) nu rămâne pururea în casă; fiul însă rămâne pururea. 36 Deci, dacă(M) Fiul vă face slobozi, veţi fi cu adevărat slobozi. 37 Ştiu că sunteţi sămânţa lui Avraam, dar căutaţi(N) să Mă omorâţi pentru că nu pătrunde în voi cuvântul Meu. 38 Eu(O) spun ce am văzut la Tatăl Meu şi voi faceţi ce aţi auzit de la tatăl vostru.” 39 „Tatăl nostru”, I-au răspuns ei, „este Avraam(P)”. Isus le-a zis: „Dacă(Q) aţi fi copii ai lui Avraam, aţi face faptele lui Avraam.” 40 Dar(R) acum căutaţi să Mă omorâţi pe Mine, un om, care v-am spus adevărul, pe(S) care l-am auzit de la Dumnezeu. „Aşa ceva Avraam n-a făcut. 41 Voi faceţi faptele tatălui vostru.” Ei I-au zis: „Noi nu suntem copii născuţi din curvie; avem un(T) singur Tată: pe Dumnezeu”. 42 Isus le-a zis: „Dacă(U) ar fi Dumnezeu Tatăl vostru, M-aţi iubi şi pe Mine, căci(V) Eu am ieşit şi vin de la Dumnezeu; n-am(W) venit de la Mine Însumi, ci El M-a trimis. 43 Pentru(X) ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvântul Meu. 44 Voi(Y) aveţi de tată pe Diavolul şi vreţi să împliniţi poftele tatălui vostru. El de la început a fost ucigaş şi nu(Z) stă în adevăr, pentru că în el nu este adevăr. Ori de câte ori spune o minciună, vorbeşte din ale lui, căci este mincinos şi tatăl minciunii. 45 Iar pe Mine, pentru că spun adevărul, nu Mă credeţi. 46 Cine din voi Mă poate dovedi că am păcat? Dacă spun adevărul, pentru ce nu Mă credeţi? 47 Cine(AA) este din Dumnezeu ascultă cuvintele lui Dumnezeu; voi de aceea n-ascultaţi, pentru că nu sunteţi din Dumnezeu.”
Isus este înainte de Avraam
48 Iudeii I-au răspuns: „Nu zicem noi bine că eşti samaritean şi că ai(AB) drac?” 49 „N-am drac”, le-a răspuns Isus; „ci Eu cinstesc pe Tatăl Meu, dar voi nu Mă cinstiţi. 50 Eu(AC) nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă. 51 Adevărat, adevărat vă spun că, dacă(AD) păzeşte cineva cuvântul Meu, în veac nu va vedea moartea.” 52 „Acum”, I-au zis iudeii, „vedem bine că ai drac; Avraam(AE) a murit, prorocii de asemenea au murit, şi tu zici: ‘Dacă păzeşte cineva cuvântul Meu, în veac nu va gusta moartea’ ”. 53 „Doar n-ai fi Tu mai mare decât părintele nostru Avraam, care a murit? Şi decât prorocii, care de asemenea au murit? Cine te crezi Tu că eşti?” 54 Isus a răspuns: „Dacă(AF) Mă slăvesc Eu Însumi, slava Mea nu este nimic; Tatăl(AG) Meu Mă slăveşte, El, despre care voi ziceţi că este Dumnezeul vostru, 55 şi totuşi nu-L(AH) cunoaşteţi. Eu Îl cunosc bine şi, dacă aş zice că nu-L cunosc, aş fi şi Eu un mincinos ca voi. Dar îl cunosc şi păzesc Cuvântul Lui. 56 Tatăl vostru Avraam a(AI) săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea; a(AJ) văzut-o şi s-a bucurat.” 57 „N-ai nici cincizeci ce ani”, I-au zis iudeii, „şi ai văzut pe Avraam?!” 58 Isus le-a zis: „Adevărat, adevărat vă spun că, mai înainte ca să se nască Avraam, sunt(AK) Eu.” 59 La auzul acestor vorbe, au(AL) luat pietre ca să arunce în El. Dar Isus S-a ascuns şi a ieşit din Templu, trecând(AM) prin mijlocul lor. Şi aşa a plecat din Templu.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.