Old/New Testament

⁴ «يَقُولُ شَعْبِي: ‹فَادِينَا، يهوه^[a] القَدِيرُ اسْمُهُ،
هُوَ قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ.›
⁵ اجلِسِي صَامِتَةً وَاذْهَبِي إلَى الظَّلَامِ،
يَا ابنَةَ الكِلدَانِيِّينَ.
لِأنَّكِ لَنْ تُدعَي فِيمَا بَعْدُ مَلِكَةَ المَمَالِكِ.

⁶ «غَضِبتُ عَلَى شَعْبِي،
فَدَنَّسْتُ الَّذِينَ هُمْ لِي!
ثُمَّ سَلَّمْتُكِ إيَّاهُمْ.
فَلَمْ تَرْحَميهِمْ
بَلْ وَضَعْتِ قُيُودَكِ حَتَّى عَلَى الكِبَارِ.
⁷ قُلْتِ: ‹سَأعِيشُ إلَى الأبَدِ
مَلِكَةً أبَدِيَّةً.›
لَمْ تُفَكِّرِي بِهَذِهِ الأُمُورِ،
وَلَمْ تَتَأمَّلِي فِي عَاقِبَتِهَا.
⁸ لِذَا اسْتَمِعِي أيَّتُهَا المُتَرَفِّهَةُ
الجَالِسَةُ فِي طُمَأُنِينَةٍ.
أيَّتُهَا القَائِلَةُ لِنَفْسِهَا:
‹أنَا صَاحِبَةُ السُّلطَانِ،
وَلَيْسَ هُنَاكَ غَيرِي.
لَنْ أتَرَمَّلَ،
وَلَنْ أفقِدَ أوْلَادِي.›
⁹ بَلْ يُصيبُكِ هَذَانِ مَعًا فَجْأةً وَفِي يَوْمٍ وَاحِدٍ،
تَتَرَمَّلِينَ وَتَفْقِدِينَ أوْلَادَكِ.
بِالرُّغْمِ مِنْ كُلِّ سِحرِكِ،
وَمِنْ قُوَّةِ تَعَاوِيذِكِ العَظِيمَةِ.
¹⁰ شَعَرتِ بِالأمَانِ فِي شَرِّكِ،
وَقُلْتِ: ‹لَا أحَدَ يَرَانِي.›
أضَلَّتْكِ حِكمَتُكِ وَمَعْرِفَتُكِ.
قُلْتِ فِي قَلْبِكِ:
‹أنَا صَاحِبَةُ السُّلطَانِ،
وَلَيْسَ هُنَاكَ غَيرِي.›

¹¹ «لِذَلِكَ سَتَأْتِي المَصَائِبُ عَلَيْكِ،
وَلَنْ تَعْرِفِي مَتَى سَتَحْدُثُ.
سَيَقَعُ الدَّمَارُ عَلَيْكِ،
وَلَنْ تَقْدِرِي أنْ تَصُدِّيهِ.
وَسَتَأْتِي الكَارِثَةُ عَلَيْكِ فَجْأةً
مِنْ دُونِ أنْ تَعْرِفِي أنَّهَا آتِيَةٌ.
¹² اسْتَمِرِّي فِي تَعَاوِيذِكِ وَسِحرِكِ،
فَقَدِ انشَغَلتِ بِذَلِكَ مُنْذُ صِبَاكِ.
فَلَرُبَّمَا تَنْجَحِينَ!
وَرُبَّمَا تُخِيفِينَ أحَدًا.

¹³ «أنْتِ مُنهَكَةٌ مِنْ كُلِّ اسْتِشَارَاتِكِ.
لِيَقِفْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ الأفلَاكَ وَيُخَلِّصُوكِ.
وَلْيَقِفْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُرَاقِبُونَ النُّجُومَ وَأوَائِلِ الشُّهُورِ،
وَيُخبِرُوكِ بِمَا سَيَحْدُثُ لَكِ.
¹⁴ إنَّهُمْ مِثْلُ القَشِّ الَّذِي تُحرِقُهُ النَّارُ.
لَا يَسْتَطِيعُونَ أنْ يُخَلِّصُوا أنْفُسَهُمْ مِنْ قُوَّةِ اللَّهِيبِ.
لَيْسَ هَذَا جَمرًا لِتَسْتَدْفِئِي بِهِ،
وَلَا نَارًا لِتَجْلِسِي أمَامَهَا.
¹⁵ هَؤلَاءِ هُمُ الَّذِينَ تَعِبتِ عَلَيْهِمْ،
شُرَكَاؤُكِ فِي التِّجَارَةِ مُنْذُ صِبَاكِ.
كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ضَلَّ طَرِيقَهُ،
وَلَا يُوجَدُ مَنْ يُخَلِّصُكِ.»

² «لِأنَّكُمْ تَدْعُونَ أنْفُسَكُمْ: ‹أبْنَاءَ المَدِينَةِ المُقَدِّسَةِ،›
وَتَتَّكِلُونَ عَلَى إلَهِ إسْرَائِيلَ
الَّذِي اسْمُهُ ‹يهوه القَدِيرُ.›

³ «قَدْ أعلَنْتُ مَا سَيَحْدُثُ قَبْلَ حُدُوثِهِ،
قُلْتُ هَذِهِ الأُمُورَ وَجَعَلْتُهَا مَعرُوفَةً.
وَفَجْأةً صَنَعْتُهَا فَحَدَثَتْ.
⁴ لِأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ عَنِيدٌ،
وَأنَّ عَضَلَاتِ رَقَبَتِكَ كَالحَدِيدِ،
وَجَبهَتَكَ كَالبُرُونْزِ.
⁵ أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنْذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ،
وَقَبْلَ حُدُوثِهَا أخبَرتُكَ بِهَا،
حَتَّى لَا تَقُولَ:
‹صَنَمِي عَمِلَهَا،
وَثَنِي وَتِمثَالِي المَعْدَنِيُّ أمَرَ بِهَا.›»

⁹ «سَأكُونُ صَبُورًا مَعَكَ لِأجْلِ نَفْسِي،
وَلِأجْلِ تَسْبِيحِي سَأتَأنَّى
حَتَّى لَا أقضِيَ عَلَيْكَ.

¹⁰ «نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِالنَّارِ كَتَنْقِيَةِ الفِضَّةِ،
امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعَانَاةِ.
¹¹ لِأجْلِ نَفْسِي، لِأجْلِ نَفْسِي أعمَلُ هَذَا،
حَتَّى لَا يَتَنَجَّسَ اسْمِي،
وَمَجْدِي لَنْ أُعْطِيَهُ لِآخَرَ.

¹² «اسْتَمِعُوا إلَيَّ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ،
وَيَا بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ أدعُوهُمْ.
أنَا هُوَ، أنَا الأوَّلُ، وَأنَا الآخِرُ.
¹³ يَدِي وَضَعَتْ أسَاسَ الأرْضِ،
وَيُمنَايَ نَشَرَتِ السَّمَاوَاتِ.
أدعُوهَا، فَتأتِيَ أمَامِي مَعًا.

¹⁴ «اجتَمِعُوا مَعًا كُلُّكُمْ وَاستَمَعُوا.
مَنْ مِنْكُمْ أخبَرَ بِهَذِهِ الأُمُورِ؟
اللهُ أحَبَّ كُورَشَ،
وَسَيَعْمَلُ مَا يُرِيدُهُ إلَهُهُ بِبَابِلَ وَبِالكِلدَانِيِّينَ.

¹⁵ «أنَا نَفْسِي تَكَلَّمْتُ وَدَعَوتُهُ.
أنَا أتَيْتُ بِهِ،
وَخُطَّتُهُ سَتَنْجَحُ.
¹⁶ اقتَرِبُوا إلَيَّ وَاستَمِعُوا إلَى هَذَا.
مِنَ البِدَايَةِ لَمْ أكُنْ أتَكَلَّمُ بِالسِّرِّ،
وَمِنْ وَقْتِ بِنَاءِ بَابِلَ كُنْتُ هُنَاكَ.»

²⁰ اخرُجُوا مِنْ بَابِلَ،
وَاهرُبُوا مِنْ بَيْنِ الكِلدَانِيِّينَ.
أعلِنُوا هَذَا بِهُتَافِ الفَرَحِ.
أخبِرُوا بِهِ.
أرسِلُوا بِهِ إلَى أقَاصِي الأرْضِ.
قُولُوا: «فَدَى اللهُ خَادِمَهُ يَعْقُوبَ.»
²¹ لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا قَادَهُمْ فِي البَرَارِي.
جَعَلَ المَاءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ الصَّخرَةِ لِأجْلِهِمْ.
شَقَّ الصَّخرَةَ فَفَاضَ المَاءُ.

²² وَلَكِنَّ اللهَ يَقُولُ:
«لَا يُوجَدُ سَلَامٌ لِلأشرَارِ.»

⁴ وَلَكِنِّي قُلْتُ: «تَعِبتُ وَاجتَهَدتُ بَاطِلًا،
وَأجهَدتُ نَفْسِي دُونَ أنْ أُنجِزَ شَيْئًا.
هَا إنَّ أمْرِي مَعَ اللهِ،
وَمُكَافَأتِي عِنْدَهُ.»
⁵ جَبَلَنِي اللهُ فِي بَطْنِ أُمِّي لِأكُونَ خَادِمًا لَهُ،
لِإرجَاعِ شَعْبِ يَعْقُوبَ إلَيْهِ،
وَلِجَمعِ إسْرَائِيلَ حَوْلَهُ.
لِهَذَا أنَا مُكَرَّمٌ فِي عَينَيِّ اللهِ،
وَقَدْ صَارَ إلَهِي قُوَّتِي.

¹² «هَا شَعْبٌ آتٍ مِنْ بَعِيدٍ.
مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الغَرْبِ،
وَمِنْ أرْضِ أسوَانَ.»

¹³ تَرَنَّمِي أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ،
وَافرَحِي أيَّتُهَا الأرْضُ،
وَانطَلِقِي أيَّتُهَا الجِبَالُ بِالتَّسبِيحِ،
لِأنَّ اللهَ عَزَّى شَعْبَهُ،
وَسَيَرْحَمُ الْمُتألِّمِينَ.

¹⁵ وَيَقُولُ اللهُ: «هَلْ تَنْسَى امْرأةٌ طِفْلَهَا الرَّضِيعَ،
أوْ تَتَوَانَى عِنْ رَحمَةِ وَلِيدِهَا؟
نَعَمْ، حَتَّى هَؤلَاءِ يَنْسَينَ أوْلَادَهُنَّ،
أمَّا أنَا فَلَا أنْسَى.
¹⁶ لَقَدْ نَقَشتُكِ عَلَى يَدَيَّ.
أسوَارُكِ أمَامَ عَينَيَّ دَائِمًا.
¹⁷ أوْلَادُكِ يُسرِعُونَ إلَيكِ،
وَالَّذِينَ هَدَمُوكِ وَخَرَّبُوكِ سَيُغَادِرُونَ.»

يَقُولُ اللهُ: «أُقْسِمُ بِذَاتِي،
إنَّ أوْلَادَكِ سَيَكُونُونَ كَقِلَادَةٍ حَوْلَ عُنقِكِ،
وَكَالجَوَاهِرِ الَّتِي تَرْتَدِيهَا العَرُوسُ.

¹⁹ «دَمَّرْتُكِ وَخرَّبْتُكِ،
وَحَطَّمْتُكِ تَمَامًا.
وَلَكِنَّكِ سَتَزْدَحِمِينَ بِالسُّكَّانِ قِرِيبًا،
وَالَّذِينَ ابتَلَعُوكِ يَبْتَعِدُونَ.
²⁰ وَالأوْلَادُ الَّذِينَ ظَنَنْتِ أنَّكِ فَقَدتِهِمْ،
سَيَقُولُونَ لَكِ يَومًا:
‹هَذَا المَكَانُ ضَيِّقٌ،
وَسِّعِيهِ لِنَسكُنَ فِيهِ.›
²¹ حِينَئِذٍ، سَتَقُولِينَ لِنَفْسِكِ:
‹مَنْ وَلَدَ هَؤُلَاءِ الأوْلَادَ لِي؟
فَقَدْ فَقَدْتُ أوْلَادِي،
وَأنَا الآنَ عَاقِرٌ.
كُنْتُ مَسبِيَّةً وَبَعِيدَةً،
فَمَنْ رَبَّى هَؤلَاءِ الأوْلَادَ؟
هُجِرْتُ وَتُرِكْتُ وَحْدِي،
فَمِنْ أيْنَ جَاءُوا؟›»

²⁴ هَلْ يُمكِنُكَ أنْ تَأْخُذَ غَنِيمَةَ جُندِيٍّ قَوِيٍّ؟
أوْ أنْ تُحَرِّرَ أسِيرًا مِنْ يَدِ رَجُلٍ قَاسٍ؟

²⁵ لَكِنْ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«سَيُؤخَذُ الأسرَى مِنَ الجُنُودِ الأقوِيَاءِ،
وَتُسْتَرَدُّ الغَنِيمَةُ مِنَ القَاسِي.
أنَا نَفْسِي سَأُحَارِبُ عَنْكِ،
وَسَأُخَلِّصُ أوْلَادَكِ.
²⁶ سَأجْعَلُ الَّذِينَ يَظْلِمُونَكِ يَأْكُلُونَ أجْسَادَهُمْ،
وَسَيَسْكَرُونَ بِدَمِهِمْ كَسُكرِهِمْ بِالخَمْرِ.
حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُ جَمِيعُ النَّاسِ
أنِّي أنَا اللهَ الَّذِي أُخَلِّصُكِ وَأفدِيكِ.»