Old/New Testament

7 Но Господь сказал Моисею: «Я буду с тобой. Ты будешь для фараона великим царём, Аарон же будет твоим глашатаем^[a]. ² Скажи Аарону всё, что Я повелел тебе; и он тогда скажет египетскому царю, чтобы он позволил народу Израиля уйти из этой страны. ³ Но Я сделаю так, что фараон заупрямится, а потом совершу в Египте множество чудес в доказательство того, Кто Я. Но фараон и тогда откажется слушать, ⁴ и Я жестоко накажу Египет, и выведу Мой народ^[b] из этой земли. ⁵ Народ Египта тогда узнает, что Я—Господь. Я покараю их, и они узнают, что Я—Господь, и тогда Я выведу Мой народ из их страны».

⁶ Моисей и Аарон послушались и сделали так, как повелел им Господь. ⁷ Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.

Дорожный посох Моисея превращается в змею

⁸ Господь сказал Моисею и Аарону: ⁹ «Фараон потребует, чтобы вы показали ему свою силу, совершив чудо. Скажи Аарону, чтобы он бросил свой дорожный посох на землю, и посох на глазах у фараона превратится в змею».

¹⁰ Тогда Моисей и Аарон пошли к фараону и исполнили то, что повелел Господь. Аарон бросил свой дорожный посох, и на глазах у фараона и его приближённых посох превратился в змею.

¹¹ Затем фараон призвал мудрецов и волшебников, и те, прибегнув к своим чарам, сумели сделать то же, что и Аарон: ¹² бросили свои дорожные посохи на землю, и посохи превратились в змей; но посох Аарона поглотил их посохи. ¹³ Фараон же по-прежнему отказывался отпустить народ. Всё случилось так, как сказал Господь: фараон отказался слушать Моисея и Аарона.

Вода превращается в кровь

¹⁴ Тогда Господь сказал Моисею: «Фараон упрям и отказывается отпустить народ. ¹⁵ Утром, когда фараон выйдет на берег реки, подойди к нему. Возьми с собой дорожный посох, который превратился в змею, ¹⁶ и скажи фараону: „Господь, Бог иудеев, послал меня к тебе, чтобы ты отпустил Его народ пойти совершить служение Ему в пустыне. Ты до сих пор не послушался Господа, ¹⁷ и теперь Господь говорит, что покажет тебе, что Он—Господь. Я ударю по воде реки Нил моим дорожным посохом, который держу в руке, и вода превратится в кровь. ¹⁸ Вся рыба в реке погибнет, река станет смердеть, и египтяне тогда не смогут пить из неё воду”».

¹⁹ «Скажи Аарону,—приказал Господь Моисею,—чтобы он простёр руку с дорожным посохом над всеми реками, каналами, озёрами и над всеми хранилищами воды, и, как только он это сделает, вся вода превратится в кровь. Вся вода, даже та, которая хранится в деревянных и каменных сосудах, превратится в кровь».

²⁰ Моисей и Аарон исполнили повеление Господа. Аарон поднял дорожный посох, ударил им по воде, сделав это на глазах у фараона и его приближённых, и вся вода в реке превратилась в кровь. ²¹ Рыба в ней погибла, а река стала смердеть, и египтяне не могли пить из неё воду. Повсюду в Египте была кровь. ²² Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и фараон не разрешил Моисею и Аарону то, о чём они просили. Всё это случилось так, как предрёк Господь. ²³ Фараон не придал значения тому, что сделали Моисей и Аарон. Он повернулся и пошёл к себе в дом.

²⁴ Египтяне не могли пить речную воду и вырыли вокруг реки колодцы, чтобы добыть воду для питья.

Лягушки

²⁵ Прошло семь дней с тех пор, как Господь поразил реку Нил^[c].

8 Тогда Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону и скажи ему: „Так говорит Господь: „Отпусти Мой народ пойти совершить Мне служение! ² Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками. ³ Река Нил будет кишеть лягушками, они выйдут из реки и войдут к тебе в дом, они будут у тебя в спальне и у тебя в постели, лягушки будут в домах твоих приближенных, у тебя в печах и в кувшинах с водой. ⁴ Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым”».

⁵ Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону, чтобы он простёр руку с дорожным посохом над каналами, реками и озёрами, и тогда лягушки выйдут на землю Египетскую».

⁶ Когда Аарон простёр руку над водами Египта, из воды стали выходить лягушки и заполнили всю землю Египта.

⁷ Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и ещё больше лягушек вышло на Египетскую землю.

⁸ Фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Попросите Господа убрать лягушек от меня и от моего народа, и тогда я отпущу ваш народ пойти и принести жертвы Господу».

⁹ Моисей ответил фараону: «Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы эти лягушки ушли? Я помолюсь за тебя, за твой народ и за твоих приближённых, и эти лягушки уйдут от тебя и из твоих домов, и останутся только в реке».

¹⁰ «Завтра»,—ответил фараон.

«Как ты сказал, так и будет,—ответил Моисей,—и ты удостоверишься, что нет Бога подобного Господу, Богу нашему. ¹¹ Лягушки уйдут от тебя, из твоего дома, от твоих приближённых и от твоего народа; они останутся только в реке».

¹² Моисей и Аарон ушли от фараона, и Моисей помолился Господу о лягушках, которых Он напустил на фараона. ¹³ Тогда Господь сделал то, о чём просил Моисей: лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях ¹⁴ и стали гнить, и вся страна стала смердеть. ¹⁵ Фараон же, увидев, что они освободились от лягушек, снова заупрямился и не сделал того, о чём просили его Моисей и Аарон. Всё случилось так, как сказал Господь.

Вши

¹⁶ Затем Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону, чтобы он поднял посох и ударил по пыли земной, и по всему Египту пыль превратится во вшей».

¹⁷ Так они и сделали. Аарон простёр руку с посохом и ударил по пыли земной, и по всему Египту пыль превратилась во вшей, и все животные и все люди покрылись ими.

¹⁸ Волшебники, прибегнув к своим чарам, попытались сделать то же самое, но не смогли сотворить из пыли вшей, и вши остались на животных и на людях. ¹⁹ Тогда волшебники сказали фараону, что Бог сделал это, но фараон не захотел их слушать. Всё случилось так, как сказал Господь.

Мухи

²⁰ Господь сказал Моисею: «Завтра утром встань и пойди к фараону. Когда он пойдёт к реке, ты скажи ему: „Так говорит Господь: „Отпусти Мой народ, чтобы он мог совершить Мне служение! ²¹ Если не отпустишь Мой народ, то в твои дома слетятся мухи, они будут на тебе и на твоих приближённых—дома в Египте будут кишеть мухами, и вся земля будет покрыта ими. ²² Но с народом Израиля я не поступлю так, как с египтянами: в Гесеме, где живёт Мой народ, мух не будет, и тогда ты узнаешь, что Я, Господь, пребываю в этой земле. ²³ Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством”».

²⁴ Так сделал Господь. Великое множество мух слетелось в Египет: они были в доме у фараона и в домах всех его приближённых. Мухи кишели во всём Египте, и страна погибала от них. ²⁵ Тогда фараон призвал Моисея и Аарона и сказал им: «Принесите жертвы вашему Богу здесь, в этой стране».

²⁶ Но Моисей ответил: «Мы не можем этого сделать. Египтяне считают, что приносить жертвы Господу, Богу нашему, отвратительно, и если мы совершим поклонение в этой земле, то египтяне забьют нас камнями. ²⁷ Отпусти нас в пустыню, на место, которое находится на расстоянии трёх дней пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему. Так велел наш Господь».

²⁸ Фараон сказал: «Я отпущу вас принести жертвы Господу, Богу вашему, в пустыне; только не уходите далеко. А теперь идите и помолитесь за меня».

²⁹ «Хорошо,—сказал Моисей,—я пойду и попрошу Господа завтра избавить тебя, твой народ и твоих приближённых от мух, но ты не должен больше препятствовать народу приносить жертвы Господу».

³⁰ Моисей ушёл от фараона и помолился Господу, ³¹ и Он исполнил то, о чём просил Моисей: убрал мух от фараона, его приближённых и от его народа, так что не осталось ни одной мухи. ³² Но и на этот раз фараон заупрямился и не отпустил народ.

Закон Божий и правила, придуманные людьми

(Мк. 7:1-23)

15 Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали: ² «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

³ Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев? ⁴ Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”^[a]. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”^[b]. ⁵ Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”, ⁶ и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев. ⁷ Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:

Иисус беседует с толпой

¹⁰ И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что: ¹¹ не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым^[d], а то, что выходит из его рта».

¹² Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

¹³ Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем, ¹⁴ так что отпустите их с миром^[e]. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

¹⁵ В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».

¹⁶ Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли? ¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела? ¹⁸ Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека. ¹⁹ Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета. ²⁰ Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».