Old/New Testament

Иосифа покупает Потифар

39 Торговцы^[a], купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона. ² Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара. Господь помогал Иосифу, и поэтому ему во всём сопутствовал успех.

³ Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался. ⁴ Потифар был им очень доволен и поэтому поставил Иосифа помогать в управлении своим домом, и тот стал управляющим всем его имением. ⁵ После того как Иосиф стал управляющим, Господь благословил и дом, и всё имение Потифара, сделав это ради Иосифа. Господь благословил также и всё, что росло в полях Потифара. ⁶ Тогда Потифар доверил Иосифу надзор над всем имуществом в доме и не знал при нём никаких забот, кроме того, что выбрать себе поесть.

Иосиф отказывает жене Потифара

Иосиф был очень красив и хорош собой. ⁷ Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: «Спи со мной!»

⁸ Иосиф же отказался, сказав: «Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё ⁹ и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».

¹⁰ Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней. ¹¹ Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него. ¹² И жена господина схватила его за полы одежды и сказала: «Ложись со мной в постель!»—но Иосиф выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.

¹³ Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду, ¹⁴ она стала кричать мужчинам, которые были снаружи: «Смотрите! Потифар привёз сюда этого раба-еврея, чтобы он насмехался над нами! Он пришёл и набросился на меня, но я закричала, ¹⁵ и мои крики так его испугали, что он убежал, оставив здесь свою одежду!» ¹⁶ Она оставила у себя его одежду до прихода мужа, господина Иосифа, ¹⁷ и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня, ¹⁸ но, когда он приблизился, я закричала. Услышав мой крик, он убежал, оставив здесь свою одежду».

Иосиф в тюрьме

¹⁹ Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался ²⁰ и отправил его в темницу, куда царь сажал заключённых, и Иосиф был взят под стражу.

²¹ Но Господь был с Иосифом и по-прежнему оставался милостивым к нему, и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи. ²² Начальник поставил его над всеми заключёнными, и Иосиф стал старшим над всеми, хотя и делал ту же работу, что и они. ²³ Начальник стражи доверил Иосифу всё, что было в тюрьме, так как Господь был с Иосифом и помогал ему успешно исполнять всё, что бы он ни делал.

40 Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним. ² Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия ³ и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона, ⁴ отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме. ⁵ Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение. ⁶ На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены, ⁷ и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

⁸ «Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение»,—ответили они.

«Только Бог понимает и истолковывает сны,—ответил Иосиф.—Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».

Сон виночерпия

⁹ Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза, ¹⁰ на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград. ¹¹ У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».

¹² «Я объясню тебе твой сон,—сказал Иосиф.—Три ветви означают три дня: ¹³ не пройдёт и трех дней, как фараон помилует^[b] тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше. ¹⁴ Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы. ¹⁵ Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».

Сон пекаря

¹⁶ Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины, ¹⁷ в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».

¹⁸ «Я объясню тебе, что означает твой сон,—сказал ему Иосиф.—Три корзины означают три дня: ¹⁹ не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет^[c] тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»

Иосиф забыт

²⁰ Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы. ²¹ Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей^[d]. ²² Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф. ²³ Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.

Ответ Иисуса Иоанну

(Лк. 7:18-35)

11 После того как Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он ушёл оттуда и стал ходить по городам Галилеи, чтобы проповедовать и наставлять Божьему учению.

² Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, то послал к Нему своих учеников, ³ чтобы те спросили: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?»

⁴ В ответ Иисус сказал им: «Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите: ⁵ слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют. ⁶ Блажен тот, кто может принять Меня»^[a].

⁷ Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить людям об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На немощного человека, который подобен тростнику, раскачиваемому ветром? ⁸ Так на что же вы ходили смотреть? На человека, одетого в роскошные одежды? Те, кто носят роскошные одежды, находятся в царских дворцах. ⁹ Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он—больше, чем пророк. ¹⁰ Это о нём сказано в Писаниях:

¹¹ Правду вам говорю, что среди всех родившихся на земле не было никого, кто бы превосходил в величии Иоанна Крестителя. И всё же самый малый в Царстве Небесном превосходит его в величии. ¹² С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений^[c], и многие пытаются силой захватить его. ¹³ Все пророки и Закон Моисея предсказывали это до появления Иоанна. ¹⁴ И если вы веруете в то, что говорили пророки и Закон, то он, Иоанн, и есть Илия^[d], чьё пришествие было предсказано. ¹⁵ Имеющий уши да услышит!

¹⁶ С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:

¹⁸ Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!” ¹⁹ Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт как все, а они говорят: „Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он—друг сборщиков налогов и грешников!” Но о мудрости судят по поступкам»^[e].

Предостережение неверующим

(Лк. 10:13-15)

²⁰ И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых было сотворено большинство чудес, за то, что они не покаялись в своих грехах. ²¹ Он сказал: «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Я говорю так потому, что если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, то их жители давно бы уже покаялись и надели власяницы, посыпав свои головы пеплом. ²² Но говорю вам: в Судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону! ²³ А ты, Капернаум, неужели будешь вознесён к славе небесной? Нет, ты отправишься вниз, в ад! Потому что если те чудеса, что свершились в тебе, произошли бы в Содоме, то этот город существовал бы и по сей день. ²⁴ И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»

Отдых уставшим

(Лк. 10:21-22)

²⁵ И сказал тогда Иисус: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, потому что Ты скрыл это от мудрых и понимающих и открыл всё простосердечным. ²⁶ Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.

²⁷ Всё было передано мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца, как никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын захочет открыть Его.

²⁸ Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я дам вам отдых. ²⁹ Примите учение Моё^[f] и учитесь у Меня, потому что Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой. ³⁰ Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».