Chronological

Йоан Кръстител подготвя пътя за Исус

(Мк. 1:1-8; Лк. 3:1-9,15-17; Йн. 1:19-28)

3 По онова време Йоан Кръстител дойде и започна да проповядва в Юдейската пустиня. ² Той казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“ ³ Йоан е този, за когото говори пророк Исая, казвайки:

⁴ Йоан носеше дрехи от камилска козина и беше препасан с кожен колан. Хранеше се със скакалци и див мед. ⁵ Идваха да го слушат хора от Ерусалим, от цяла Юдея и цялата област около река Йордан. ⁶ И те изповядваха греховете си, а той ги кръщаваше в река Йордан.

⁷ Когато Йоан видя, че много фарисеи и садукеи идват при него, за да се кръстят, им каза: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв? ⁸ Ако наистина сте се покаяли, докажете това чрез делата си. ⁹ И не мислете, че ви е достатъчно да си кажете: „Авраам е нашият баща.“ Казвам ви: Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам! ¹⁰ Брадвата е вече при корена на дърветата. Всяко дърво, което не дава добър плод, ще бъде отсечено и хвърлено в огъня.

¹¹ Колкото до мен, аз ви кръщавам с вода, което показва, че сте решили да се покаете. Този, който идва след мен, е по-силен от мен и аз не съм достоен и сандалите му да събуя. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. ¹² Лопатата, с която отсява зърното от плявата, е вече в ръката му и той ще изчисти хармана си. Ще събере зърното си в хамбара, а плявата ще изгори в неугасим огън.“

Кръщението на Исус

(Мк. 1:9-11; Лк. 3:21-22)

¹³ По това време Исус дойде от Галилея при река Йордан. Той отиде при Йоан, за да бъде кръстен от него. ¹⁴ Но Йоан се опита да го възпре, като каза: „Аз имам нужда да бъда кръстен от теб, защо ти идваш при мен?“

¹⁵ Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

¹⁶ Исус беше кръстен и веднага щом излезе от водата, небесата се отвориха и той видя Божия Дух да се спуска като гълъб и да каца на него. ¹⁷ Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Йоан Кръстител подготвя пътя за Исус

(Мат. 3:1-12; Лк. 3:1-9,15-17; Йн. 1:19-28)

1 Благата вест за Исус Христос, Божия Син,^[a] започва ² с думите на пророк Исая:

⁴ Тогава дойде Йоан, който кръщаваше хората в пустинята и проповядваше да се покаят и да се кръстят, за да прости Бог греховете им. ⁵ Жителите на цяла Юдея и Ерусалим отиваха при него, изповядваха греховете си и Йоан ги кръщаваше в река Йордан. ⁶ Той носеше дрехи от камилска козина и беше препасан с кожен колан. Хранеше се със скакалци^[b] и див мед. ⁷ Ето какво проповядваше: „След мен идва друг, който е по-силен от мен. Не съм достоен дори да коленича и да развържа връзките на сандалите му. ⁸ Аз ви кръщавам с вода, а той ще ви кръсти със Святия Дух.“

Кръщението на Исус

(Мат. 3:13-17; Лк. 3:21-22)

⁹ В онези дни при него дойде Исус от галилейския град Назарет и Йоан го кръсти в река Йордан. ¹⁰ Веднага щом излезе от водата, Исус видя небесата да се разтварят и Духът да слиза върху него в образа на гълъб. ¹¹ От небесата се чу глас, който каза: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Дяволът изкушава Исус

(Мат. 4:1-11; Лк. 4:1-13)

¹² Веднага след това Духът заведе Исус в пустинята. ¹³ Той остана там четиридесет дни, изкушаван от Сатана. Живя сам с дивите животни и ангелите се грижиха за него.

Исус започва делото си в Галилея

(Мат. 4:12-17; Лк. 4:14-15)

¹⁴ След като Йоан беше хвърлен в затвора, Исус дойде в Галилея и започна да проповядва Благата вест от Бога. ¹⁵ Той казваше: „Времето дойде. Божието царство наближава. Покайте се и повярвайте в Благата вест!“

Исус призовава първите си ученици

(Мат. 4:18-22; Лк. 5:1-11)

¹⁶ Като вървеше край Галилейското езеро, Исус видя Симон и брат му Андрей, които бяха рибари, да хвърлят мрежите си в езерото. ¹⁷ Той им каза: „Последвайте ме и аз ще ви науча как да ловите хора.“ ¹⁸ Те веднага оставиха мрежите си и го последваха.

¹⁹ Малко по-нататък Исус видя сина на Зеведей — Яков и брат му Йоан, които седяха в лодката си и подготвяха мрежите за улов. ²⁰ Като видя братята, Исус веднага ги повика при себе си. Те оставиха баща си и наемните работници в лодката и го последваха.

Исус излекува човек, обладан от зъл дух

(Лк. 4:31-37)

²¹ Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава. ²² Хората бяха удивени от неговото учение, защото той ги поучаваше с власт, а не като законоучителите. ²³ В синагогата им имаше един човек, обладан от зъл дух, който започна да вика: ²⁴ „Какво искаш от нас, Исусе от Назарет? Да ни погубиш ли дойде? Аз зная кой си — Святият на Бога.“

²⁵ Исус строго заповяда на злия дух: „Млъкни и излез от него!“ ²⁶ Тогава злият дух разтърси тялото на човека и със силен вик излезе от него.

²⁷ Всички бяха смаяни и се питаха един друг: „Какво е това? Що за ново учение е? Той проповядва с власт и дори злите духове се подчиняват на заповедите му!“ ²⁸ И мълвата за него се разнесе бързо из цяла Галилея.

Исус излекува тъщата на Петър

(Мат. 8:14-15; Лк. 4:38-39)

²⁹ Щом излязоха от синагогата, заедно с Яков и Йоан те веднага отидоха в дома на Симон и Андрей. ³⁰ Тъщата на Симон лежеше болна с треска и веднага казаха на Исус за нея. ³¹ Той отиде до леглото й, хвана я за ръката и й помогна да стане. Треската изчезна, тя оздравя и започна да им прислужва.

Исус излекува още много хора

(Мат. 8:16-17; Лк. 4:40-41)

³² Когато настъпи вечерта, след залез слънце хората доведоха при Исус всички болни и обладани от демони. ³³ Целият град се събра пред вратата на къщата. ³⁴ Исус излекува много хора, страдащи от различни болести, и прогони много демони, но не позволяваше на демоните да говорят, защото те знаеха кой е.

Исус отива в други градове

(Лк. 4:42-44)

³⁵ На сутринта Исус се събуди много рано, излезе още по тъмно от къщата и отиде да се моли на едно необитавано място. ³⁶ Симон и приятелите му тръгнаха да го търсят ³⁷ и като го намериха, му казаха: „Всички те търсят.“

³⁸ А той им каза: „Нека идем из селата и градовете наоколо, за да мога да проповядвам и на други места. Нали затова съм тук!“ ³⁹ И тръгна из цяла Галилея, проповядваше в синагогите им и прогонваше демони от хората.

Исус излекува прокажен човек

(Мат. 8:1-4; Лк. 5:12-16)

⁴⁰ При Исус дойде един болен от проказа, коленичи пред него и започна да го моли: „Ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

⁴¹ Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“ ⁴² Проказата веднага напусна човека и той оздравя.

⁴³ Исус го прати да си върви и като го предупреди строго, ⁴⁴ му заръча: „На никого не казвай какво направих за теб, а иди и се покажи на свещеника и принеси за оздравяването си каквото е заповядал Моисей. Това ще засвидетелства на за хората, че си излекуван.“^{[c] 45} Но човекът си тръгна и започна да разказва на всички, че Исус го е излекувал. И така мълвата за Исус се разнесе и той вече не можеше да влезе открито в някой град, затова оставаше в необитавани места, но въпреки това при него се стичаха хора отвсякъде.

Йоан Кръстител подготвя пътя за Исус

(Мат. 3:1-12; Мк. 1:1-8; Йн. 1:19-28)

3 Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния. ² По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий. ³ И Йоан тръгна по земите край река Йордан да призовава хората да се покаят и да се кръстят, за да бъдат простени греховете им. ⁴ Всичко беше точно така, както е записано в книгата на пророк Исая:

⁷ Много хора идваха при Йоан да бъдат кръстени, а той им казваше: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв? ⁸ Ако наистина сте се покаяли, докажете това с делата си. И не започвайте да се успокоявате с думите: „Авраам е нашият баща.“ Казвам ви, че Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам. ⁹ Брадвата е вече при корена на дърветата. Всяко дърво, което не дава добър плод, ще бъде отсечено и хвърлено в огъня.“

¹⁰ Хората попитаха Йоан: „Какво да правим тогава?“

¹¹ Йоан им отговори: „Ако някой има две ризи, да даде едната на онзи, който няма. Ако някой има повече храна, да я раздели по същия начин.“

¹² Бирници също дойдоха при Йоан и поискаха да бъдат кръстени. Те го попитаха: „Какво трябва да правим, учителю?“

¹³ Йоан им отговори: „Не карайте хората да плащат повече данъци, отколкото ви е наредено.“

¹⁴ После няколко войника също го запитаха: „А ние какво да правим?“

Йоан им каза: „Не принуждавайте хората да ви дават пари. Не клеветете. Бъдете доволни от заплатите си.“

¹⁵ Хората живееха в очакване и всички се чудеха дали пък самият Йоан не е Месията.

¹⁶ Йоан отговори на всички така: „Аз ви кръщавам с вода, но идва друг, който е по-силен от мен. Аз не съм достоен дори сандалите му да развържа. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. ¹⁷ Лопатата, с която отсява зърното от плявата, е вече в ръката му, за да изчисти хармана си и да прибере зърното в хамбара си, а плявата ще изгори в неугасим огън.“ ¹⁸ Така с много други думи Йоан убеждаваше хората и им съобщаваше Благата вест.

¹⁹ А когато Йоан изобличи местния управител Ирод за това, че живее с Иродиада — жената на брат му, и за всички други злини, които беше извършил, ²⁰ Ирод прибави към тях още една — хвърли Йоан в затвора.

Кръщението на Исус

(Мат. 3:13-17; Мк. 1:9-11)

²¹ Когато всички хора се кръщаваха, Исус също отиде при Йоан. След като беше кръстен и се молеше, небето се отвори. ²² Святият Дух слезе върху него в телесен образ на гълъб и от небето се чу глас: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Родословието на Исус

(Мат. 1:1-17)

²³ Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф.