Chronological

Животът и вярата на солунските християни

1 ^(A)Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога Отца и Господ Исус Христос: Благодат и мир да бъде на вас.

^2 (B)Винаги благодарим на Бога за всички ви и ви споменаваме в молитвите си,

^3 (C)като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

^4 (D)Понеже знаем, възлюбени от Бога братя, че Той ви е избрал;

^5 (E)защото нашето благовестване между вас не беше само с думи, но и със сила, със Святия Дух и с голяма увереност; както и знаете какви се показахме помежду ви заради вас.

^6 (F)И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като всред много скърби приехте словото с радост, която е от Святия Дух;

⁷ така че станахте пример на всички вярващи в Македония и Ахая.

^8 (G)Защото Господнето слово бе прогласено от вас не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разчу за вашата вяра в Бога, така че няма нужда ние да казваме нещо за нея.

^9 (H)Защото тези неща сами носят вестта за нас – какъв достъп имахме при вас и как сте се обърнали от идолите към Бога, за да служите на жив и истинен Бог

^10 (I)и да очаквате Неговия Син от небесата, същия Исус, Когото възкреси от мъртвите, Който ни избавя от идващия гняв.

Дейността на апостола в Солун

2 ^(J)Защото самите вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен;

^2 (K)а като бяхме пострадали и бяхме опозорени преди това във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

^3 (L)Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

^4 (M)но както сме били одобрени от Бога да ни се повери делото на благовестието, така говорим не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

^5 (N)Защото, както знаете, никога не сме употребили ласкателни думи или прикрито сребролюбие (Бог е свидетел);

^6 (O)нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

^7 (P)а сме били нежни сред вас, както кърмачка, когато се грижи за децата си.

^8 (Q)Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.

^9 (R)Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

^10 (S)Свидетели сте вие и Бог, как свято, праведно и безукорно се отнасяхме към вас, вярващите,

¹¹ като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си,

^12 (T)и ви заръчахме да водите живот, достоен за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.

^13 (U)И затова ние непрестанно благодарим на Бога за това, че като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте го не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа между вас, вярващите.

^14 (V)Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите църкви в Христос Исус, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите си сънародници, както и те от юдеите,

^15 (W)които убиха и Господ Исус, и пророците, и нас прогониха, на Бога не угаждат и на всички човеци са противни,

^16 (X)като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те винаги допълват мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна.

Апостолът желае да посети солунската църква

^17 (Y)А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време (що се отнася до присъствие телом, но не и духом^[a]), се постарахме още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.

^18 (Z)Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един-два пъти, но Сатана ни попречи.

^19 (AA)Понеже коя е нашата надежда или радост, или венец, с който се хвалим? Не сте ли вие – пред нашия Господ Исус при Неговото пришествие?

^20 (AB)Защото вие сте наша слава и радост.

3 ^(AC)Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

^2 (AD)и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

^3 (AE)за да не се разколебава никой от тези скърби; защото вие знаете, че за това сме определени.

^4 (AF)Защото когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

^5 (AG)И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.

^6 (AH)Но сега, когато Тимотей дойде при нас и ни донесе добри вести за вярата и любовта ви и че винаги си спомняте с добро за нас и желаете да ни видите, както и ние вас,

^7 (AI)затова, братя, при цялата наша нужда и скръб, утешихме се за вас поради вярата ви;

^8 (AJ)понеже ние сега живеем, ако вие стоите твърдо в Господа.

^9 (AK)Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас, за цялата тази радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?

^10 (AL)Нощем и денем се молим най-усърдно да видим лицето ви и да допълним това, което не достига на вярата ви.

^11 (AM)А сам нашият Бог и Отец и нашият Господ Исус дано насочи пътя ни към вас.

^12 (AN)И Господ да ви направи да растете и да преизобилвате в любов един към друг и към всички, както и ние преизобилваме към вас,

^13 (AO)за да утвърди сърцата ви непорочни в святост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всички Негови светии.

Наставление за християнски живот

4 ^(AP)И така, братя, молим и ви увещаваме в Господ Исус, така както сте научили от нас как трябва да постъпвате и да угаждате на Бога (както и живеете), така да преуспявате повече и повече.

² Защото знаете какви заръки ви дадохме от името на Господ Исус.

^3 (AQ)Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържате от блудство;

^4 (AR)да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест,

^5 (AS)не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;

^6 (AT)и никой да не престъпва и да подмамва брат си в това нещо; защото за всичко това Бог въздава заслуженото, както и отнапред ви предупредихме и уверихме.

^7 (AU)Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за святост.

^8 (AV)Който отхвърля това, отхвърля не човек, но Бога, Който ви дава Святия Си Дух.

^9 (AW)А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие сте научени от Бога да се обичате един друг,

^10 (AX)понеже и правите това към всички братя по цяла Македония. Но ви молим, братя, да преуспявате в това повече и повече

^11 (AY)и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

^12 (AZ)за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Възкресението на мъртвите

^13 (BA)А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

^14 (BB)Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исус Бог ще приведе заедно с Него.

^15 (BC)Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите.

^16 (BD)Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христос ще възкръснат по-напред;

^17 (BE)после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа.

^18 (BF)И така, насърчавайте се един друг с тези думи.

Постоянна готовност за Господния ден

5 ^(BG)А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише,

^2 (BH)защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

^3 (BI)Когато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапна погибел като родилните болки на бременна жена, и никак няма да я избегнат.

^4 (BJ)Но вие, братя, не сте в тъмнина, за да ви постигне онзи ден като крадец.

^5 (BK)Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня; не сме от нощта, нито от тъмнината.

^6 (BL)И така, да не спим, както другите, а да бъдем будни и трезвени.

^7 (BM)Защото които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват;

^8 (BN)а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вярата и любовта и да сложим за шлем надеждата за спасение.

^9 (BO)Защото Бог ни е определил не за гняв, а да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,

^10 (BP)Който умря за нас, така че, дали сме будни или спим, да живеем заедно с Него.

^11 (BQ)Затова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите.

Заключителни наставления и поздрави

^12 (BR)И ви молим, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ваши увещатели,

^13 (BS)и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

^14 (BT)Молим ви още, братя, увещавайте онези, които постъпват нередно^[b], насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

^15 (BU)Внимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички.

^16 (BV)Винаги се радвайте.

^17 (BW)Непрестанно се молете.

^18 (BX)За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Исус.

^19 (BY)Духа не угасвайте.

^20 (BZ)Пророчества не презирайте.

^21 (CA)Всичко изпитвайте, дръжте доброто.

^22 (CB)Въздържайте се от всякакво зло.

^23 (CC)А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духът, душата и тялото ви без порок до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

^24 (CD)Верен е Онзи, Който ви призовава и ще извърши това.

^25 (CE)Братя, молете се за нас.

^26 (CF)Поздравете всички братя със свята целувка.

^27 (CG)Заклевам ви в Господа да се прочете това послание на всички (святи) братя.

^28 (CH)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

Амин.

Идващият Божий Съд

1 ^(A)Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос:

^2 (B)Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и Господ Исус Христос.

^3 (C)Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви нараства твърде много и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

^4 (D)така че и самите ние се хвалим с вас между Божиите църкви за вашето търпение и вяра във всичките ви гонения и в скърбите, които понасяте,

^5 (E)което е доказателство за Божия справедлив съд, за да се удостоите с Божието царство, за което и страдате.

^6 (F)Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на онези, които ви оскърбяват,

^7 (G)а на вас, които страдате – успокоение заедно с нас, когато Господ Исус се яви от небето със Своите силни ангели,

^8 (H)в пламенен огън да даде възмездие на онези, които не познават Бога, и на онези, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус.

^9 (I)Такива ще приемат за наказание вечна погибел от присъствието на Господа и от славното явление на Неговата сила,

^10 (J)когато дойде в онзи ден, за да се прослави в Своите светии и да се покаже чуден между всички повярвали (следователно и между вас, защото вие повярвахте на нашето свидетелство).

^11 (K)Затова и винаги се молим за вас, дано нашият Бог ви има за достойни за призванието ви и усъвършенства мощно във вас всяко добро желание и всяко дело на вярата;

^12 (L)за да се прослави във вас името на нашия Господ Исус и вие в Него, според благодатта на нашия Бог и Господ Исус Христос.

Антихристът и краят на света

2 ^(M)А колкото за пришествието на нашия Господ Исус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя,

^2 (N)да не се разклаща лесно вашият здрав разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово или от послание, уж от нас изпратено, като че ли вече е настанал денят на Господа.

^3 (O)Никой да не ви измами по никакъв начин; защото това няма да бъде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,

^4 (P)който така се противи и се превъзнася над всеки, който се нарича Бог, или на когото се отдава поклонение, така че той седи както бог в Божия храм и представя себе си за Бог.

⁵ Не помните ли, че когато бях още при вас, аз ви казах това?

⁶ И сега знаете какво го възпира да не се открие в своето време.

^7 (Q)Защото тайната на беззаконието вече действа, само че няма да стане явна, докато не бъде отстранен онзи, който сега я възпира;

^8 (R)и тогава ще се яви беззаконният, когото Господ Исус ще убие с дъха на устата Си и ще изтреби с явлението на пришествието Си,

^9 (S)този, чието идване се дължи на действието на Сатана, съпроводено от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса

^10 (T)и с цялата измама на неправдата, за онези, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят.

^11 (U)И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжа,

^12 (V)за да бъдат осъдени всички, които не са повярвали в истината, а са имали благоволение към неправдата.

Придържане към апостолските предания

^13 (W)А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова, че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение от Духа и вяра в истината,

^14 (X)за което спасение ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос.

^15 (Y)И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово, или чрез наше послание.

^16 (Z)А сам нашият Господ Исус Христос и нашият Бог и Отец, Който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда,

^17 (AA)да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.

Призив за молитва

3 ^(AB)Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господнето слово и да се прославя, както и у вас,

^2 (AC)и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра.

^3 (AD)Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

^4 (AE)И сме уверени в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

^5 (AF)А Господ да насочи сърцата ви в пътя на Божията любов и в Христовото търпение.

Задължения за ежедневен труд

^6 (AG)Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас.

^7 (AH)Понеже самите вие знаете как трябва да ни подражавате, защото ние не вършихме нередни неща между вас,

^8 (AI)нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас;

^9 (AJ)не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.

^10 (AK)Защото и когато бяхме при вас, заръчахме ви това: Ако някой не иска да работи, той не бива и да яде.

^11 (AL)Понеже слушаме как някои постъпвали нередно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.

^12 (AM)На такива заръчваме и ги увещаваме в името на Господ Исус Христос да работят тихо и да ядат своя си хляб.

^13 (AN)А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.

^14 (AO)И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

^15 (AP)Обаче недейте го смята за неприятел, а го наставлявайте като брат.

^16 (AQ)А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.

^17 (AR)Поздрава с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:

^18 (AS)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас.

Амин.