Chronological

Поздрав и благослов

1 ^(A)Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всички вярващи в Иисус Христос, които се намират във Филипи, заедно с църковните ръководители и помощниците им^[a]. ² Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Благодарствена молитва за филипяните

³ Благодаря на своя Бог всеки път, когато си спомня за вас – ⁴ винаги във всяка своя молитва с радост се моля за всички вас. ⁵ Благодаря за вашето участие в благовестието от първия ден и досега. ^6 (B)И съм уверен в това, че Този, Който започна у вас доброто дело, ще го завърши до деня на Иисус Христос. ⁷ Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието. ^8 (C)Бог ми е свидетел колко много обичам всички вас с любов, каквато е любовта на Иисус Христос. ⁹ Моля се вашата любов все повече и повече да се усилва чрез знание и преценка за всичко, ¹⁰ за да различавате какво е добро. Така ще бъдете чисти и безупречни в Христовия ден, ^11 (D)изпълнени с плодовете на добродетелта, дарени чрез Иисус Христос, за слава и похвала на Бога.

Полза от затворничеството на апостола за благовестието

¹² Желая, братя, да знаете, че това, което ми се случи, спомогна за по-голям успех на благовестието, ¹³ защото на цялата дворцова стража и на всички други стана известно, че аз съм окован заради Христос. ¹⁴ И повечето от братята по вяра в Господа, насърчени от моите окови, започнаха по-смело, без страх да проповядват Божието^[b] слово. ¹⁵ Наистина някои проповядват Христос от завист и увлечение по спорове, а други – от най-добри намерения. ¹⁶ Едните проповядват Христос от желание да спорят, не от чисти подбуди, като мислят, че увеличават тежестта на оковите ми^[c]. ¹⁷ А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието. ¹⁸ Но какво от това? Във всеки случай, било с умисъл, било искрено, Христос се проповядва. Затова се радвам и ще се радвам, ^19 (E)защото зная, че това ще ми послужи за спасение благодарение на вашата молитва и чрез съдействието на Духа на Иисус Христос. ²⁰ Затова очаквам с голямо желание и се надявам, че в нищо няма да се посрамя, но ще се постарая много смело, както винаги, така и сега Христос да се възвеличи чрез тялото ми – било чрез живот, било чрез смърт. ^21 (F)Защото за мене животът е Христос, а смъртта – придобивка. ²² Ако ли живеенето ми в плът е плодотворно, не зная кое да предпочета. ²³ Привличат ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христос, защото това е много по-добро. ²⁴ Но да остана в плът е по-необходимо за вас. ²⁵ Аз зная със сигурност, че ще остана и ще бъда заедно с всички вас за ваш напредък и за радост във вярата, ²⁶ тъй че когато дойда повторно при вас, да можете чрез мене много повече да бъдете хвалени заради единението с Иисус Христос.

Съвети за твърдост във вярата

^27 (G)Само живейте достойно за Христовото благовестие, та било че дойда и ви видя, било че отсъствам, да чувам за вас, че устоявате в единомислие и като един се борите за благовестената вяра. ²⁸ Изобщо не се плашете от противниците: това ще е доказателство за тяхната гибел и за вашето спасение. И това е от Бога, ²⁹ защото на вас е дадено не само да вярвате в Христос, но и да страдате за Него, ³⁰ като водите същата борба, каквато видяхте, че аз водих, и сега чувате, че водя.

Иисус Христос – образец за живот

2 И тъй, ако имате насърчение чрез Христос, утеха от любовта, общение с Духа, ако имате милосърдие и състрадание – ^2 (H)направете радостта ми пълна: имайте едни мисли, една и съща любов, бъдете единодушни и единомислени. ^3 (I)Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки смирено да смята другия за по-горен от себе си. ⁴ Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

⁵ Вие трябва да имате същите мисли, каквито е имал Иисус Христос.

^6 (J)Той, Който беше Бог по природа^[d], не се възползва от равенството си с Бога, ^7 (K)но унизи Себе Си, като стана служител и се уподоби на човек. А когато се яви като човек, ⁸ Той смири Себе Си и стана послушен дори до смърт – до смъртта на кръста. ^9 (L)Затова Бог Го извиси и Му даде име, което е над всяко име, ^10 (M)тъй че в името на Иисус да преклони колене всичко, което е на небето, на земята и под земята, ¹¹ и всяка уста да изповяда за слава на Бог Отец: „Иисус Христос е Господ.“

Усърдие в доброто

¹² Затова, възлюбени мои, както винаги сте послушни – не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствам, – постигайте спасението си със страх и трепет, ¹³ защото Бог е, Който подтиква и да искате, и да действате според благата Му воля. ¹⁴ Всичко вършете без ропот и съмнение, ^15 (N)за да бъдете безукорни и чисти, непорочни Божии деца посред опак и развратен род, посред който сияете като светила във вселената, ^16 (O)отстоявайки словото на живота за моя похвала в Христовия ден, че не съм тичал напразно и не съм се трудил напразно, ^17 (P)но макар да се принасям като жертвено възлияние в служба на вярата ви, аз се радвам и споделям радостта на всички вас. ¹⁸ Така също и вие се радвайте и споделяйте моята радост.

Тимотей и Епафродит – апостолски сътрудници

¹⁹ Изразявам надежда чрез Господ Иисус скоро да изпратя при вас Тимотей, тъй че, като узная как сте, да се утеша духом. ²⁰ Защото нямам никой друг, който като мене^[e] така искрено да се грижи за вас, ^21 (Q)докато всички търсят своето, а не онова, което е на Иисус Христос. ²² А неговата изпитана вярност вие знаете – както син с баща си, така и той заедно с мене служи на благовестието. ²³ И тъй, надявам се да го изпратя веднага, щом узная какво ще стане с мене, ^24 (R)а съм убеден чрез Господ, че и сам скоро ще дойда при вас.

²⁵ Намерих обаче за нужно да изпратя при вас брат Епафродит, мой сътрудник и съратник, изпратен от вас, за да ми помага в моите нужди. ²⁶ Той копнееше за всички ви и дълбоко скърбеше, че бяхте чули за неговото заболяване. ²⁷ Да, той беше смъртно болен, но Бог му оказа милост, и то не само на него, но и на мене, за да не ми се трупа скръб върху скръб. ²⁸ Затова го изпратих по-скоро, та като го видите пак, да се зарадвате и аз да бъда по-малко наскърбен. ²⁹ И така, приемете го в името на Господа с пълна радост и към такива братя се отнасяйте с почит, ³⁰ понеже за Христовото дело той изложи на опасност живота си дори до смърт, за да ви замести в служението поради вашето отсъствие.

Предпазване от лъжеучители

3 ^(S)И така, братя мои, радвайте се в името на Господа. За мене не е досадно да ви пиша едно и също, а вас ще ви предпазва.

² Пазете се от злостни деятели, пазете се от тези кучета, пазете се от лъжеобрязването, ^3 (T)защото истинското обрязване сме ние, които духовно служим на Бога и се хвалим с Иисус Христос, и не се уповаваме на човешки предимства, ^4 (U)(V)макар че аз мога да се уповавам и на човешки предимства. Ако някой друг мисли да се уповава на тях, то още повече аз, ^5 (W)(X)който съм обрязан в осмия ден и съм от Израилев род, от Вениаминовото племе, евреин от евреите, по отношение на Закона – фарисей, ^6 (Y)по усърдие – гонител на църквата, според изискваната от Закона праведност – непорочен. ⁷ Но това, което беше за мене придобивка, заради Христос го сметнах за загуба. ⁸ Наистина смятам, че всичко е загуба в сравнение с предимството да се познава Иисус Христос, моят Господ, заради Когото се отрекох от всичко. Всичко за мене е смет, за да придобия Христос ⁹ и да пребъдвам в Него. Аз търся не своето оправдаване, произхождащо от Закона, а придобиваното чрез вяра в Христос – оправдаването от Бога чрез вярата, ^10 (Z)за да позная Него и силата на възкресението Му, да споделя страданията Му и да умра подобно на Него, ¹¹ та дано достигна възкресението от мъртвите.

Насърчение за съвършенство

¹² Не мисля, че вече съм достигнал нещо или че съм станал съвършен, но се стремя, дано постигна това, заради което Иисус Христос ме завладя. ¹³ Братя, аз не мисля за себе си, че съм постигнал това; но едно само правя: забравил това, което остана назад, и отправил се към това, което е напред, ¹⁴ аз се стремя към целта – към наградата на небесното призоваване от Бога чрез Иисус Христос. ¹⁵ И тъй, нека ние, които се стремим към съвършенство, да мислим така; ако ли вие другояче мислите, Бог ще ви разкрие онова, което е правилно. ¹⁶ Но по това, до което достигнахме, нека бъдем единомислени и да следваме същото правило^[f].

^17 (AA)Братя, бъдете ми подражатели и насочете поглед към онези, които постъпват по нашия пример. ^18 (AB)Понеже мнозина, за които често съм ви говорил, а сега дори със сълзи говоря, постъпват като врагове на Христовия кръст. ¹⁹ Техният край е гибел, тяхното божество – коремът, а славата – в срама им; мислите им са насочени към земното. ²⁰ А ние сме жители на небесата, откъдето очакваме и Спасителя, нашия Господ Иисус Христос, ^21 (AC)Който ще преобрази унизеното ни тяло тъй, че то да стане подобно на Неговото славно тяло, със силата, чрез която Той всичко може да покори на Себе Си.

4 И тъй, възлюбени и въжделени мои братя, моя радост и венец! Бъдете твърди във вярата в Господа, възлюбени.

Последни наставления

² Моля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в името на Господа. ^3 (AD)Да, моля и тебе, искрени сътруднико, помагай на тези, които работиха за благовестенето заедно с мене, с Климент и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.

^4 (AE)Радвайте се винаги в името на Господа; и пак ще кажа: радвайте се. ^5 (AF)Нека вашата доброта бъде известна на всички хора. Господ е близо. ^6 (AG)Не се тревожете за нищо, но при всички случаи изричайте с благодарност пред Бога своите прошения чрез молитва и моление. ^7 (AH)Тогава Божият мир, който превъзхожда всеки ум, ще запази вашите сърца и мисли в единство с Иисус Христос.

⁸ И така, братя, мислете само за това, което е истинно, което е достойно, което е справедливо, което е чисто, което е достойно за обич, което е добро, за това, което е добродетел, което е похвално^[g]. ^9 (AI)Това, което научихте, приехте, чухте и видяхте от мене, него вършете. Тогава Бог на мира ще бъде с вас.

Благодарност за положените грижи

¹⁰ Аз много се зарадвах в името на Господа, че вече отново почнахте да се грижите за мене. Вие полагахте грижи за мене и преди, но нямахте сгодно време за това. ¹¹ Не казвам това поради недоимък, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам – ¹² знам да живея и в оскъдица, знам да живея и в изобилие; научен съм на всичко и всякак: и сит да бъда, и глад да търпя, и в изобилие да живея, както и в лишение. ^13 (AJ)Всичко мога чрез Христос^[h], Който ми дава сила. ¹⁴ При все това добре сторихте, като споделихте моите изпитания. ^15 (AK)Вие, филипяни, сами знаете, че в началото на благовестенето, когато тръгнах от Македония, освен вас еднички нямаше нито една църква, която да ми даде или от която да приема нещо. ¹⁶ Защото неведнъж вие ми изпращахте в Солун, за да ми помогнете. ¹⁷ Не мислете, че търся пак подарък, но търся плода, който се умножава във ваша полза. ¹⁸ Получих всичко и имам в изобилие. Наситих се, като приех изпратеното от вас по Епафродит. То е като благоухание, жертва приятна, благоугодна пред Бога. ¹⁹ Моят Бог славно ще откликне на всяка ваша нужда чрез Своето богатство за слава в името на Иисус Христос. ²⁰ А на Бога, нашия Отец, слава за вечни времена. Амин.

Заключителни поздрави

²¹ Поздравете в името на Иисус Христос всеки вярващ. Поздравяват ви братята, които са с мене. ²² Поздравяват ви всички вярващи хора, а особено които са от императорския дом.

^23 (AL)Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.