Chronological

Saludo

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús^(A) por^[a] la voluntad de Dios^(B):

A los santos^(C) que están en Efeso^[b](D) y que son fieles^(E) en Cristo Jesús: ² Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(F).

Beneficios de la redención

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo^(G), que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo^(H), ⁴ según nos escogió^(I) en Él antes de la fundación del mundo^(J), para que fuéramos^[c] santos y sin mancha^(K) delante de Él. En amor^{(L) 5} nos predestinó^[d](M) para adopción como hijos para sí^(N) mediante Jesucristo, conforme al beneplácito^[e] de su voluntad^(O), ⁶ para alabanza de la gloria^(P) de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado^(Q). ⁷ En Él^[f] tenemos redención^(R) mediante su sangre^(S), el perdón de nuestros pecados^(T) según las riquezas de su gracia^{(U) 8} que ha hecho abundar para con nosotros. En toda sabiduría y discernimiento^{[g] 9} nos dio a conocer el misterio^(V) de su voluntad, según el beneplácito^(W) que se propuso en Él^(X), ¹⁰ con miras a una buena administración en el^[h] cumplimiento de los tiempos^(Y), es decir, de reunir todas las cosas en Cristo^(Z), tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra. En Él ¹¹ también^[i] hemos obtenido herencia^[j](AA), habiendo sido predestinados según el propósito de aquel^(AB) que obra todas las cosas conforme al consejo de su voluntad^(AC), ¹² a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo^[k], seamos para alabanza de su gloria^(AD). ¹³ En Él^[l] también vosotros, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio^(AE) de vuestra salvación, y habiendo creído, fuisteis sellados en Él^(AF) con^[m] el Espíritu Santo de la promesa^(AG), ¹⁴ que nos es dado como garantía^[n](AH) de nuestra herencia^(AI), con miras a la redención^(AJ) de la posesión adquirida de Dios^(AK), para alabanza de su gloria^(AL).

Pablo ora por los efesios

¹⁵ Por esta razón también yo, habiendo oído de la fe en el Señor Jesús que hay entre vosotros, y de vuestro amor^[o] por todos los santos^(AM), ¹⁶ no ceso de dar gracias por vosotros^(AN), haciendo mención de vosotros en mis oraciones^(AO); ¹⁷ pidiendo que el Dios de nuestro Señor Jesucristo^(AP), el Padre de gloria^(AQ), os dé espíritu de sabiduría^(AR) y de revelación en un mejor conocimiento^[p](AS) de Él. ¹⁸ Mi oración es que los ojos de vuestro corazón sean^[q] iluminados^(AT), para que sepáis cuál es la esperanza^(AU) de su llamamiento^(AV), cuáles son las riquezas de la gloria^(AW) de su herencia^(AX) en los santos^(AY), ¹⁹ y cuál es la extraordinaria grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la eficacia^[r] de la fuerza de su poder^(AZ), ²⁰ el cual obró en Cristo cuando le resucitó de entre los muertos^(BA) y le sentó a su diestra^(BB) en los lugares celestiales^(BC), ²¹ muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio^(BD) y de todo nombre que se nombra^(BE), no solo en este siglo^[s] sino también en el venidero^(BF). ²² Y todo sometió^[t] bajo sus pies^(BG), y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia^(BH), ²³ la cual es su cuerpo^(BI), la plenitud de aquel^(BJ) que lo llena^(BK) todo en todo^(BL).

De muerte a vida por Cristo

2 Y Él os dio vida a vosotros, que estabais^[u] muertos en^[v] vuestros delitos y pecados^(BM), ² en los cuales anduvisteis en otro tiempo^(BN) según la corriente^[w] de este mundo^(BO), conforme al príncipe de la potestad del aire^(BP), el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia^(BQ), ³ entre los cuales también todos nosotros en otro tiempo vivíamos^(BR) en las pasiones de nuestra carne^(BS), satisfaciendo^[x] los deseos de la carne y de la mente^[y], y éramos por naturaleza^(BT) hijos de ira^(BU), lo mismo que los demás^(BV). ⁴ Pero Dios, que es rico en misericordia^(BW), por causa del^[z] gran amor con que nos amó^(BX), ⁵ aun cuando estábamos muertos en^[aa] nuestros delitos^(BY), nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados^(BZ)), ⁶ y con Él nos resucitó^(CA), y con Él nos sentó en los lugares celestiales^(CB) en Cristo Jesús^(CC), ⁷ a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de su gracia^(CD) por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. ⁸ Porque por gracia habéis sido salvados^(CE) por medio de la fe^(CF), y esto no de vosotros, sino que es don de Dios^(CG); ⁹ no por^[ab] obras^(CH), para que nadie se gloríe^(CI). ¹⁰ Porque somos hechura suya, creados^(CJ) en Cristo Jesús^(CK) para hacer buenas obras^(CL), las cuales Dios preparó de antemano^(CM) para que anduviéramos en ellas^(CN).

En Cristo hay paz y unidad

¹¹ Recordad, pues, que en otro tiempo^(CO) vosotros los gentiles en la carne^(CP), llamados incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carne^(CQ), ¹² recordad que en ese tiempo estabais separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía^[ac] de Israel^(CR), extraños a los pactos^(CS) de la promesa, sin tener esperanza^(CT), y sin Dios^(CU) en el mundo. ¹³ Pero ahora en Cristo Jesús^(CV), vosotros, que en otro tiempo^(CW) estabais lejos, habéis sido acercados^(CX) por^[ad] la sangre de Cristo^(CY). ¹⁴ Porque Él mismo es nuestra paz^(CZ), quien de ambos pueblos hizo uno^(DA), derribando la pared intermedia de separación, ¹⁵ aboliendo en su carne la enemistad^(DB), la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas^(DC), para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre^(DD), estableciendo así la paz^(DE), ¹⁶ y para reconciliar con Dios^(DF) a los dos en un cuerpo^(DG) por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad^(DH). ¹⁷ Y vino y anunció^(DI) paz^(DJ) a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca^(DK); ¹⁸ porque por medio de Él los unos y los otros^[ae] tenemos nuestra entrada^(DL) al Padre^(DM) en un mismo Espíritu^(DN). ¹⁹ Así pues, ya no sois extraños ni extranjeros^(DO), sino que sois conciudadanos^(DP) de los santos y sois de la familia^[af] de Dios^(DQ), ²⁰ edificados^(DR) sobre el fundamento^(DS) de los apóstoles y profetas^(DT), siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular^(DU), ²¹ en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo^(DV) para ser un templo santo en el Señor^(DW), ²² en quien también vosotros sois juntamente edificados^(DX) para morada de Dios en el Espíritu^(DY).

El ministerio de Pablo a los gentiles

3 Por esta causa yo, Pablo, prisionero^(DZ) de Cristo Jesús^(EA) por amor de vosotros^(EB) los gentiles^{(EC) 2} (si en verdad habéis oído de la dispensación^[ag] de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros^(ED); ³ que por revelación^(EE) me fue dado a conocer^(EF) el misterio^(EG), tal como antes os escribí brevemente^(EH). ⁴ En vista de lo cual, leyendo^[ah], podréis^[ai] comprender mi discernimiento^(EI) del^[aj] misterio de Cristo^(EJ), ⁵ que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas^(EK) por^[ak] el Espíritu; ⁶ a saber, que los gentiles son coherederos^(EL) y miembros del mismo cuerpo^(EM), participando igualmente^[al](EN) de la promesa en Cristo Jesús^(EO) mediante el evangelio, ⁷ del cual fui hecho ministro^(EP), conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido^(EQ) según la eficacia^[am] de su poder^(ER). ⁸ A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos^(ES), se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles^(ET) las inescrutables riquezas de Cristo^(EU), ⁹ y sacar a luz cuál es la dispensación^[an] del misterio^(EV) que por los siglos ha estado oculto en Dios^(EW), creador de todas las cosas^(EX); ¹⁰ a fin de que la infinita^[ao] sabiduría de Dios^(EY) sea ahora dada a conocer^(EZ) por medio de la iglesia a los principados y potestades^(FA) en las regiones celestiales^(FB), ¹¹ conforme al propósito eterno^[ap](FC) que llevó a cabo^[aq] en Cristo Jesús nuestro Señor^(FD), ¹² en quien tenemos libertad y acceso^(FE) a Dios con confianza^(FF) por medio de la fe en Él^[ar]. ¹³ Ruego, por tanto, que no desmayéis^[as](FG) a causa de mis tribulaciones por vosotros^(FH), porque son vuestra gloria)^[at].

Pablo ora otra vez por los efesios

¹⁴ Por esta causa, pues, doblo mis rodillas^(FI) ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo^[au], ¹⁵ de quien recibe nombre toda familia^[av] en el cielo y en la tierra, ¹⁶ que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria^(FJ), ser fortalecidos^(FK) con poder por su Espíritu en el hombre interior^(FL); ¹⁷ de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones^(FM); y que arraigados^(FN) y cimentados^(FO) en amor, ¹⁸ seáis capaces de comprender con todos los santos^(FP) cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad^(FQ), ¹⁹ y de conocer el amor de Cristo^(FR) que sobrepasa el conocimiento^(FS), para que seáis llenos^(FT) hasta la medida de toda la plenitud de Dios^(FU).

Doxología

²⁰ Y a aquel que es poderoso^(FV) para hacer todo mucho más abundantemente^(FW) de lo que pedimos o entendemos^[aw], según el poder que obra en nosotros^(FX), ²¹ a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén^(FY).

La vida en Cristo

4 Yo, pues, prisionero del^[ax] Señor^(FZ), os ruego^(GA) que viváis^[ay] de una manera digna^(GB) de la vocación^(GC) con que habéis sido llamados^(GD), ² con toda humildad y mansedumbre, con paciencia^(GE), soportándoos unos a otros en amor^(GF), ³ esforzándoos por preservar la unidad del Espíritu en^[az] el vínculo de la paz^(GG). ⁴ Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu^(GH), así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación^(GI); ⁵ un solo Señor^(GJ), una sola fe, un solo bautismo, ⁶ un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos^(GK). ⁷ Pero a cada uno^(GL) de nosotros se nos ha concedido la gracia^(GM) conforme a la medida del don de Cristo^(GN). ⁸ Por tanto, dice:

⁹ (Esta expresión: Ascendió, ¿qué significa^[ba], sino que Él también había descendido^[bb](GQ) a las profundidades de la tierra^(GR)? ¹⁰ El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos^(GS), para poder llenarlo todo^(GT).) ¹¹ Y Él dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas^(GU), a otros evangelistas^(GV), a otros pastores y maestros^(GW), ¹² a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación^(GX) del cuerpo de Cristo^(GY); ¹³ hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe^(GZ) y del conocimiento pleno del Hijo de Dios^(HA), a la condición de un hombre maduro^(HB), a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo^(HC); ¹⁴ para que ya no seamos niños^(HD), sacudidos por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento^(HE) de doctrina, por la astucia^(HF) de los hombres, por las artimañas engañosas del error^[bc](HG); ¹⁵ sino que hablando^[bd] la verdad en amor^(HH), crezcamos^(HI) en todos los aspectos en aquel que es la cabeza^(HJ), es decir, Cristo, ¹⁶ de quien todo el cuerpo (estando bien ajustado y unido por la cohesión que las coyunturas proveen^[be]), conforme al funcionamiento adecuado de cada miembro^[bf], produce el crecimiento del cuerpo^(HK) para su propia edificación en amor^(HL).

Nueva vida en Cristo

¹⁷ Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ya no andéis así como andan también los gentiles^(HM), en la vanidad^[bg] de su mente^(HN), ¹⁸ entenebrecidos^(HO) en su entendimiento, excluidos^[bh] de la vida de Dios^(HP) por causa de la ignorancia^(HQ) que hay^[bi] en ellos, por la dureza de su corazón^(HR); ¹⁹ y ellos, habiendo llegado a ser insensibles^(HS), se entregaron a la sensualidad para cometer con avidez toda clase de impurezas^(HT). ²⁰ Pero vosotros no habéis aprendido^(HU) a Cristo^[bj] de esta manera, ²¹ si en verdad lo oísteis^(HV) y habéis sido enseñados en Él^(HW), conforme a la verdad que hay^[bk] en Jesús, ²² que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis^(HX) del viejo hombre^(HY), que se corrompe según los deseos engañosos^[bl](HZ), ²³ y que seáis renovados en el espíritu de vuestra mente^(IA), ²⁴ y os vistáis del nuevo hombre^(IB), el cual, en la semejanza de Dios^[bm], ha sido creado^(IC) en la justicia y santidad de la verdad.

²⁵ Por tanto, dejando a un lado la falsedad^(ID), hablad verdad cada cual con su prójimo^(IE), porque somos miembros^(IF) los unos de los otros. ²⁶ Airaos, pero no pequéis^(IG); no se ponga el sol sobre vuestro enojo, ²⁷ ni deis oportunidad^[bn] al diablo^(IH). ²⁸ El que roba, no robe más, sino más bien que trabaje^(II), haciendo con sus manos^(IJ) lo que es bueno, a fin de que tenga qué compartir con el que tiene necesidad^(IK). ²⁹ No salga de vuestra boca ninguna palabra mala^[bo](IL), sino solo la que sea buena para edificación, según la necesidad^[bp] del momento, para que imparta gracia a los que escuchan^(IM). ³⁰ Y no entristezcáis al Espíritu Santo^(IN) de Dios, por^[bq] el cual fuisteis sellados^(IO) para el día de la redención. ³¹ Sea quitada de vosotros^(IP) toda amargura^(IQ), enojo, ira, gritos, maledicencia, así como toda malicia^(IR). ³² Sed más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros^(IS), así como también Dios os^[br] perdonó en Cristo^(IT).

El andar de los hijos de Dios

5 Sed, pues, imitadores de Dios^(IU) como hijos amados; ² y andad en amor^(IV), así como también Cristo os^[bs] amó^(IW) y se dio a sí mismo por nosotros^(IX), ofrenda y sacrificio a Dios^(IY), como fragante aroma^[bt](IZ).

³ Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre vosotros^(JA), como corresponde a los santos; ⁴ ni obscenidades, ni necedades^(JB), ni groserías, que no son apropiadas^(JC), sino más bien acciones de gracias^(JD). ⁵ Porque con certeza sabéis esto: que ningún inmoral, impuro, o avaro, que es idólatra^(JE), tiene herencia en el reino de Cristo^(JF) y de Dios. ⁶ Que nadie os engañe con palabras vanas^(JG), pues por causa de estas cosas la ira de Dios^(JH) viene sobre los hijos de desobediencia^(JI). ⁷ Por tanto, no seáis partícipes con ellos^(JJ); ⁸ porque antes erais^(JK) tinieblas, pero ahora sois luz^(JL) en el Señor; andad como hijos de la luz^{(JM) 9} (porque el fruto de la luz^[bu](JN) consiste en toda bondad^(JO), justicia y verdad), ¹⁰ examinando qué es lo que agrada al Señor^(JP). ¹¹ Y no participéis en las obras estériles de las tinieblas^(JQ), sino más bien, desenmascaradlas^[bv](JR); ¹² porque es vergonzoso aun hablar de las cosas que ellos hacen en secreto. ¹³ Pero todas las cosas se hacen visibles cuando son expuestas^[bw] por la luz, pues todo lo que se hace visible es luz^[bx](JS). ¹⁴ Por esta razón dice:

¹⁵ Por tanto, tened cuidado^[by] cómo andáis^(JW); no como insensatos, sino como sabios^(JX), ¹⁶ aprovechando bien^[bz] el tiempo^(JY), porque los días son malos^(JZ). ¹⁷ Así pues, no seáis necios, sino entended cuál es la voluntad del Señor^(KA). ¹⁸ Y no os embriaguéis con vino^(KB), en lo cual hay disolución^(KC), sino sed llenos del Espíritu^(KD), ¹⁹ hablando entre vosotros con salmos^(KE), himnos^(KF) y cantos espirituales^(KG), cantando^(KH) y alabando con vuestro corazón al Señor^(KI); ²⁰ dando siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios, el Padre^[ca](KJ); ²¹ sometiéndoos unos a otros^(KK) en el temor^[cb] de Cristo^(KL).

Cristo y la iglesia, un modelo para el hogar

^22 (KM)Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos^(KN) como al Señor^(KO). ²³ Porque el marido es cabeza de la mujer^(KP), así como Cristo es cabeza de la iglesia^(KQ), siendo Él mismo el Salvador del cuerpo^(KR). ²⁴ Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo. ²⁵ Maridos, amad a vuestras mujeres^(KS), así como Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella^(KT), ²⁶ para santificarla^(KU), habiéndola purificado^(KV) por el lavamiento del agua^(KW) con la palabra^(KX), ²⁷ a fin de presentársela a sí mismo, una^[cc] iglesia en toda su gloria^[cd], sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada^(KY). ²⁸ Así también deben amar los maridos a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama^(KZ). ²⁹ Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo^[ce], sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia; ³⁰ porque somos miembros de su cuerpo^[cf](LA). ³¹ Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne^(LB). ³² Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia. ³³ En todo caso, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo^(LC), y que la mujer respete^[cg] a su marido^(LD).

Exhortación a los hijos y a los padres

6 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor^(LE), porque esto es justo. ² Honra a tu padre y a tu madre^(LF) (que es el primer mandamiento con promesa), ³ para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. ⁴ Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos^(LG), sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor^(LH).

Relaciones entre amos y siervos

⁵ Siervos^[ch], obedeced a vuestros^[ci] amos en la tierra^[cj](LI), con temor y temblor^(LJ), con^[ck] la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo^(LK); ⁶ no para ser vistos^[cl](LL), como los que quieren agradar a los hombres^(LM), sino como siervos^[cm] de Cristo^(LN), haciendo de corazón^[cn] la voluntad de Dios. ⁷ Servid^[co] de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres^(LO), ⁸ sabiendo que cualquier cosa buena que cada uno haga, esto recibirá del Señor^(LP), sea siervo^[cp] o sea libre^(LQ). ⁹ Y vosotros, amos, haced lo mismo con^[cq] ellos, y dejad las amenazas^(LR), sabiendo que el Señor^[cr] de ellos y de vosotros está en los cielos^(LS), y que para Él no hay acepción de personas^(LT).

La armadura de Dios para el cristiano

¹⁰ Por lo demás, fortaleceos en el Señor^(LU) y en el poder de su fuerza^(LV). ¹¹ Revestíos con^[cs] toda la armadura de Dios^(LW) para que podáis estar firmes contra las insidias del diablo^(LX). ¹² Porque nuestra lucha^(LY) no es contra sangre y carne^(LZ), sino contra principados, contra potestades, contra los poderes^[ct] de este mundo^(MA) de tinieblas^(MB), contra las huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales^(MC). ¹³ Por tanto, tomad toda la armadura de Dios^(MD), para que podáis resistir en el día malo^(ME), y habiéndolo hecho todo, estar firmes^(MF). ¹⁴ Estad, pues, firmes, ceñida vuestra cintura^[cu] con la verdad^(MG), revestidos^(MH) con la coraza de la justicia^(MI), ¹⁵ y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz^(MJ); ¹⁶ en todo^[cv], tomando el escudo de la fe^(MK) con el que podréis apagar todos los dardos encendidos^(ML) del maligno^(MM). ¹⁷ Tomad también el yelmo de la salvación^(MN), y la espada^(MO) del Espíritu que es la palabra de Dios^(MP). ¹⁸ Con toda oración y súplica^(MQ) orad^[cw] en todo tiempo^(MR) en el Espíritu^(MS), y así^[cx], velad^[cy](MT) con toda perseverancia^(MU) y súplica por todos los santos^(MV); ¹⁹ y orad por mí^(MW), para que me sea dada palabra al abrir mi boca^(MX), a fin de dar a conocer sin temor^[cz](MY) el misterio^(MZ) del evangelio^(NA), ²⁰ por el cual soy embajador^(NB) en cadenas^[da](NC); que^[db] al proclamarlo hable con denuedo^(ND), como debo hablar^(NE).

Despedida y bendición

^21 (NF)Pero a fin de que también vosotros sepáis mi situación^[dc] y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico^(NG), amado hermano y fiel ministro en el Señor^(NH), ²² a quien he enviado a vosotros precisamente para esto, para que sepáis de nosotros^[dd] y para que consuele vuestros corazones^(NI).

²³ Paz sea a los hermanos^(NJ), y amor con fe^(NK) de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. ²⁴ La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible^[de].