Chronological

Pablo sale para Roma

27 Cuando se decidió que deberíamos^(A) embarcarnos para Italia^(B), fueron entregados Pablo y algunos otros presos a un centurión de la compañía^[a](C) Augusta, llamado Julio. ² Y embarcándonos en una nave adramitena que estaba para zarpar hacia las regiones de la costa de Asia^[b](D), nos hicimos a la mar acompañados por Aristarco, un macedonio^(E) de Tesalónica^(F). ³ Al día siguiente llegamos a Sidón^(G). Julio trató a Pablo con benevolencia^(H), permitiéndole ir a sus amigos y ser atendido por ellos^(I). ⁴ De allí partimos y navegamos al abrigo de la isla de Chipre^(J), porque los vientos eran contrarios^(K). ⁵ Y después de navegar atravesando el mar frente a^[c] las costas de Cilicia^(L) y de Panfilia^(M), llegamos a Mira de Licia. ⁶ Allí el centurión halló una nave alejandrina^(N) que iba^[d] para Italia^(O), y nos embarcó en ella. ⁷ Y después de navegar lentamente por muchos días, y de llegar con dificultad frente a Gnido, pues el viento no nos permitió^(P) avanzar más^[e], navegamos al abrigo de Creta^(Q), frente a Salmón; ⁸ y costeándola^(R) con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

La tempestad en el mar

⁹ Cuando ya había pasado mucho tiempo y la navegación se había vuelto peligrosa, pues hasta el Ayuno^[f](S) había pasado ya, Pablo los amonestaba, ¹⁰ diciéndoles: Amigos^[g], veo que de seguro este viaje va a ser con perjuicio y graves pérdidas^(T), no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas. ¹¹ Pero el centurión se persuadió más por lo dicho por el piloto^(U) y el capitán^[h] del barco, que por lo que Pablo decía. ¹² Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, por si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta^(V) que mira hacia el nordeste y el sudeste^[i], y pasar el invierno allí. ¹³ Cuando comenzó a soplar un moderado^[j] viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban^(W) costeando a Creta^(X). ¹⁴ Pero no mucho después, desde tierra^[k] comenzó a soplar^[l] un viento huracanado^(Y) que se llama Euroclidón^[m], ¹⁵ y siendo azotada^[n] la nave, y no pudiendo hacer frente al viento nos abandonamos a él y nos dejamos llevar a la deriva. ¹⁶ Navegando^[o] al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda^[p], con mucha dificultad pudimos sujetar el esquife. ¹⁷ Después que lo alzaron, usaron amarras^[q] para ceñir la nave; y temiendo encallar^(Z) en los bancos de Sirte, echaron el ancla flotante^[r] y^[s] se abandonaron a la deriva. ¹⁸ Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga^[t](AA); ¹⁹ y al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos de la nave. ²⁰ Como ni el sol ni las estrellas aparecieron por muchos días, y una tempestad no pequeña se abatía sobre nosotros, desde entonces fuimos abandonando toda esperanza de salvarnos. ²¹ Cuando habían pasado muchos días sin comer^[u], Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Amigos^[v], debierais haberme hecho caso^[w] y no haber zarpado de Creta^(AB), evitando^[x] así este perjuicio y pérdida^(AC). ²² Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo^(AD), porque no habrá pérdida de vida entre vosotros, sino solo del barco. ²³ Porque esta noche estuvo en mi presencia^(AE) un ángel del Dios^(AF) de quien soy y a quien sirvo^(AG), ²⁴ diciendo: «No temas, Pablo; has de comparecer ante el César^(AH); y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo^(AI)». ²⁵ Por tanto, tened buen ánimo^(AJ) amigos^[y], porque yo confío en Dios, que acontecerá^[z] exactamente como se me dijo. ²⁶ Pero tenemos que encallar^(AK) en cierta isla^(AL).

²⁷ Y llegada la decimocuarta noche, mientras éramos llevados a la deriva en el mar Adriático, a eso de la medianoche los marineros presentían que se estaban acercando a tierra^[aa]. ²⁸ Echaron la sonda y hallaron que había veinte brazas; pasando un poco más adelante volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas de profundidad. ²⁹ Y temiendo que en algún lugar fuéramos a dar contra los escollos^[ab](AM), echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera^[ac]. ³⁰ Como los marineros trataban de escapar de la nave y habían bajado el esquife^(AN) al mar, bajo pretexto de que se proponían echar las anclas desde la proa, ³¹ Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podréis salvaros. ³² Entonces los soldados cortaron las amarras^(AO) del esquife y dejaron que se perdiera. ³³ Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días^[ad] que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento. ³⁴ Por eso os aconsejo que toméis alimento, porque esto es necesario para vuestra supervivencia; pues ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá^(AP). ³⁵ Habiendo dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios en presencia de todos; y partiéndolo^(AQ), comenzó a comer. ³⁶ Entonces todos, teniendo ya buen ánimo^(AR), tomaron también alimento. ³⁷ En total éramos en la nave doscientas setenta y seis personas^[ae](AS). ³⁸ Una vez saciados, aligeraron la nave arrojando el trigo al mar^(AT). ³⁹ Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra^(AU), pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron^[af] lanzar la nave hacia ella^[ag], si les era posible. ⁴⁰ Y cortando las anclas^(AV), las dejaron^[ah] en el mar, aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones; e izando la vela de proa al viento, se dirigieron hacia la playa. ⁴¹ Pero chocando contra un escollo^[ai] donde se encuentran dos corrientes^[aj], encallaron la nave; la proa se clavó y quedó inmóvil, pero la popa se rompía por la fuerza de las olas. ⁴² Y el plan de los soldados era matar a los presos, para que ninguno de ellos escapara^(AW) a nado; ⁴³ pero el centurión, queriendo salvar a Pablo^(AX), impidió su propósito, y ordenó que los que pudieran nadar se arrojaran primero por la borda y llegaran a tierra, ⁴⁴ y que los demás siguieran, algunos en tablones, y otros en diferentes objetos de la nave. Y así sucedió que todos llegaron salvos a tierra^(AY).

Pablo en Malta

28 Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos^(AZ) de que la isla^(BA) se llamaba Malta^[ak](BB). ² Y los habitantes^[al](BC) nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos^(BD). ³ Pero cuando Pablo recogió una brazada de leña y la echó al fuego, una víbora salió huyendo del calor y se le prendió en la mano. ⁴ Y los habitantes^[am](BE), al ver el animal colgando de su mano, decían entre sí: Sin duda que este hombre es un asesino, pues aunque fue salvado del mar, Justicia^[an] no le ha concedido vivir^(BF). ⁵ Pablo, sin embargo, sacudiendo la mano, arrojó el animal al fuego y no sufrió ningún daño^(BG). ⁶ Y ellos esperaban que comenzara a hincharse, o que súbitamente cayera muerto. Pero después de esperar por largo rato, y de no observar nada anormal en él, cambiaron de parecer y decían que era un dios^(BH).

⁷ Y cerca de allí había unas tierras que pertenecían al hombre principal de la isla, que se llamaba Publio, el cual nos recibió y nos hospedó con toda amabilidad por tres días. ⁸ Y sucedió que el padre de Publio yacía en cama, enfermo con fiebre y disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar^(BI) puso las manos sobre él, y lo sanó^(BJ). ⁹ Cuando esto sucedió, los demás habitantes de la isla que tenían enfermedades venían a él y eran curados. ¹⁰ También nos honraron con muchas demostraciones de respeto^[ao], y cuando estábamos para zarpar, nos suplieron^[ap] con todo lo necesario^[aq].

Continúa el viaje a Roma

¹¹ Después de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina^(BK) que había invernado en la isla, y que tenía por insignia a los Hermanos Gemelos^[ar]. ¹² Cuando llegamos a Siracusa, nos quedamos allí por tres días. ¹³ Y zarpando^[as] de allí, seguimos la costa hasta llegar a Regio. Y al día siguiente se levantó un viento del sur, y en dos días llegamos a Puteoli. ¹⁴ Allí^[at] encontramos algunos hermanos^(BL), que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. ¹⁵ Cuando los hermanos^(BM) tuvieron noticia de nuestra llegada^[au], vinieron desde allá a recibirnos hasta el Foro de Apio^[av] y Las Tres Tabernas^[aw]; y cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

Pablo en Roma

¹⁶ Cuando entramos en Roma, el centurión entregó los presos al prefecto militar, pero^[ax] a Pablo se le permitió vivir aparte^(BN), con el soldado que lo custodiaba.

¹⁷ Y aconteció que tres días después Pablo convocó a los principales de los judíos^(BO), y cuando se reunieron, les dijo: Hermanos^[ay](BP), sin haber hecho yo nada contra nuestro pueblo^(BQ) ni contra las tradiciones de nuestros padres^[az](BR), desde Jerusalén fui entregado preso en manos de los romanos, ¹⁸ los cuales, cuando me interrogaron, quisieron ponerme en libertad^(BS), pues no encontraron causa para condenarme a muerte^[ba](BT). ¹⁹ Pero cuando los judíos se opusieron^[bb], me vi obligado a apelar al César^(BU), pero no porque tuviera acusación alguna contra mi pueblo^[bc]. ²⁰ Por tanto, por esta razón he pedido veros y hablaros^[bd], porque por causa de la esperanza de Israel^(BV) llevo esta cadena^(BW). ²¹ Y ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas de Judea sobre ti, ni ha venido aquí ninguno de los hermanos^(BX) que haya informado o hablado algo malo acerca de ti. ²² Pero deseamos oír de ti lo que enseñas^[be], porque lo que sabemos de esta secta^(BY) es que en todas partes se habla contra ella^(BZ).

Pablo predica en Roma

²³ Y habiéndole fijado un día, vinieron en gran número adonde él posaba^[bf](CA), y desde la mañana hasta la tarde les explicaba testificando^(CB) fielmente sobre el reino de Dios, y procurando persuadirlos acerca de Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los profetas^(CC). ²⁴ Algunos eran persuadidos con lo que se decía, pero otros no creían^(CD). ²⁵ Y al no estar de acuerdo entre sí, comenzaron a marcharse después de que Pablo dijo una última palabra: Bien habló el Espíritu Santo a vuestros padres por medio de Isaías el profeta, ²⁶ diciendo:

²⁸ Sabed, por tanto, que esta salvación de Dios^(CG) ha sido enviada a los gentiles^(CH). Ellos sí^[bh] oirán. ^29 [bi]Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.

³⁰ Y Pablo se quedó por dos años enteros en la^[bj] habitación que alquilaba, y recibía a todos los que iban a verlo^[bk], ³¹ predicando el reino de Dios^(CI), y enseñando todo lo concerniente al Señor Jesucristo con toda libertad, sin estorbo^(CJ).