Chronological

Gedalías asesinado

41 En^[a] el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia^[b] real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías^(A), hijo de Ahicam^(B), en Mizpa^(C). Y mientras comían juntos^(D) allí en Mizpa, ² se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías^(E), hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron al que el rey de Babilonia había puesto para gobernar sobre la tierra^(F). ³ Ismael mató también a todos los judíos que estaban con él, es decir, con Gedalías, en Mizpa, y a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí.

⁴ Y al día siguiente^[c] del asesinato de Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, ⁵ ochenta hombres vinieron^(G) de Siquem^(H), de Silo^(I) y de Samaria^(J), con las barbas rapadas^(K), las vestiduras rasgadas^(L) y cubiertos de incisiones^[d], y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del Señor^(M). ⁶ Entonces Ismael, hijo de Netanías, salió a su encuentro desde Mizpa, iba llorando; y cuando los encontró, les dijo: «Vengan^(N) a Gedalías, hijo de Ahicam».

⁷ Cuando entraron en^[e] la ciudad, Ismael, hijo de Netanías, y los hombres que con él estaban, los degollaron^(O) y los echaron en la cisterna. ⁸ Pero diez hombres que se encontraban entre ellos, dijeron a Ismael: «No nos mates; pues tenemos escondidos^(P) en el campo, depósitos de trigo, cebada, aceite y miel». Y él se contuvo y no los mató como a sus compañeros. ⁹ Y la cisterna^(Q) donde Ismael había echado todos los cadáveres de los hombres que él había matado por causa^[f] de Gedalías, era la que el rey Asa había hecho por causa de Baasa, rey de Israel^(R); Ismael, hijo de Netanías, la llenó de muertos. ¹⁰ Después Ismael tomó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, a los cuales Nabuzaradán, capitán de la guardia, había puesto bajo el mando de Gedalías, hijo de Ahicam^(S). Los tomó, pues, cautivos Ismael, hijo de Netanías^(T), y fue a pasarse a los amonitas.

¹¹ Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él de todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías^(U). ¹² Entonces tomaron a todos sus hombres y fueron a pelear^(V) contra Ismael, hijo de Netanías, y lo encontraron junto al gran estanque^[g] que está en Gabaón^(W). ¹³ Cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán, hijo de Carea, y a los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron. ¹⁴ Y todo el pueblo que Ismael llevaba cautivo a Mizpa dio la vuelta y regresó y se fue con Johanán, hijo de Carea. ¹⁵ Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó^(X) de Johanán con ocho hombres y se fue con los amonitas.

¹⁶ Entonces Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que él había recobrado^[h] de Ismael, hijo de Netanías, después que este había matado a Gedalías, hijo de Ahicam^(Y), es decir, a los hombres de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos, que había traído de Gabaón. ¹⁷ Y fueron y se quedaron en Gerut Quimam^[i](Z), que está junto a Belén, a fin de ir y entrar en Egipto^(AA), ¹⁸ a causa de los caldeos, porque les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había matado a Gedalías, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia^(AB) había puesto para gobernar el país^(AC).

Jeremías se opone a la huida a Egipto

42 Entonces se acercaron todos los jefes^[j] de las tropas, Johanán, hijo de Carea, Jezanías^(AD), hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor^(AE), ² y dijeron al profeta Jeremías: «Llegue^[k] ahora ante ti nuestra súplica^(AF), y ruega al Señor tu Dios por nosotros^(AG), por todo este remanente, porque quedamos pocos de muchos que éramos^(AH), como pueden ver tus ojos, ³ para que el Señor tu Dios nos indique el camino por donde debemos ir^(AI) y lo que debemos hacer».

⁴ Entonces el profeta Jeremías les dijo: «Los he oído. Voy a orar al Señor su Dios conforme a sus palabras^(AJ), y todas las palabras que el Señor les responda, yo se las declararé^(AK). No les ocultaré palabra alguna^(AL)». ⁵ Y ellos dijeron a Jeremías: «Que el Señor sea un testigo^(AM) veraz y fiel contra nosotros si no obramos conforme a toda palabra que el Señor tu Dios te mande para nosotros. ⁶ Sea buena o mala, escucharemos la voz del Señor nuestro Dios^(AN) a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del Señor nuestro Dios^(AO)».

⁷ Después de diez días, vino la palabra del Señor^(AP) a Jeremías. ⁸ Entonces llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes^[l] de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor, ⁹ y Jeremías les dijo: «Así dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviaron^(AQ) para presentar delante de Él la súplica de ustedes: ¹⁰ “Si se quedan en esta tierra, entonces los edificaré y no los derribaré, los plantaré y no los arrancaré^(AR), porque estoy arrepentido del^[m] mal que les he hecho^(AS). ¹¹ No teman al rey de Babilonia^(AT), a quien temen; no le teman”, declara el Señor, “porque Yo estoy con ustedes para salvarlos y librarlos de su mano^(AU).

¹² ”También tendré compasión de ustedes^(AV), para que él les tenga compasión y los restaure a la tierra de ustedes. ¹³ Pero si dicen: ‘No nos quedaremos en esta tierra’, no obedeciendo así la voz del Señor su Dios^(AW), ¹⁴ y dicen: ‘No, sino que iremos a la tierra de Egipto^(AX), donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni tendremos hambre de pan^(AY), y allí nos quedaremos’; ¹⁵ en este caso, oigan la palabra del Señor, remanente de Judá. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Si se obstinan en^[n] entrar en Egipto, y entran para residir allí^(AZ), ¹⁶ entonces sucederá que la espada que ustedes temen los alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre que les preocupa^(BA) les seguirá de cerca allí en Egipto, y allí morirán. ¹⁷ Así pues, todos los hombres que se obstinen en^[o] ir a Egipto para residir allí, morirán a espada, de hambre y de pestilencia^(BB). No les quedará sobreviviente^(BC) ni quien escape del mal que voy a traer sobre ellos’”».

¹⁸ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Como se derramó Mi ira y Mi furor sobre los habitantes de Jerusalén^(BD), así se derramará Mi furor sobre ustedes cuando entren en Egipto. Y serán motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio^(BE), y no verán más este lugar^(BF)». ¹⁹ El Señor les ha hablado^(BG), remanente de Judá: «No entren en Egipto». Sépanlo bien^(BH), que hoy lo he declarado contra ustedes^(BI). ²⁰ Porque se engañan a sí mismos^[p], pues ustedes fueron los que me enviaron al Señor su Dios, diciendo^(BJ): «Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios, y lo que el Señor nuestro Dios diga, nos lo haces saber y lo haremos». ²¹ Y hoy se lo he declarado, pero no han escuchado la voz del Señor su Dios^(BK), ni en cosa alguna de lo que Él me ha enviado a decirles^(BL). ²² Ahora pues, sépanlo bien, que morirán^(BM) a espada, de hambre y de pestilencia^(BN) en el lugar adonde desean ir a residir.

Huida del pueblo a Egipto

43 Pero tan pronto como Jeremías terminó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del Señor su Dios, es decir, todas estas palabras con las cuales el Señor^(BO) su Dios le había enviado, ² Azarías, hijo de Osaías, y Johanán, hijo de Carea^(BP), y todos los hombres arrogantes dijeron a Jeremías: «Es mentira lo que dices^(BQ). El Señor nuestro Dios no te ha enviado a decir: “No deben entrar en Egipto para residir allí”; ³ sino que Baruc, hijo de Nerías^(BR), te provoca contra nosotros para entregarnos en mano de los caldeos, a fin de que nos maten o nos deporten a Babilonia».

⁴ Así que Johanán, hijo de Carea, ni ninguno de los jefes^[q] de las tropas, ni nadie del pueblo^(BS), obedecieron la voz del Señor^(BT), de quedarse en la tierra^(BU) de Judá, ⁵ sino que Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes^[r] de las tropas, tomaron a todo el remanente de Judá^(BV) que había vuelto de todas las naciones a las cuales habían sido dispersados, para residir en la tierra de Judá: ⁶ a hombres, mujeres y niños, a las hijas del rey y a toda persona que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías, hijo de Ahicam^(BW) y nieto^[s] de Safán, y también al profeta Jeremías^(BX) y a Baruc, hijo de Nerías, ⁷ y entraron en la tierra de Egipto (pues no escucharon la voz del Señor) y llegaron hasta Tafnes^(BY).

⁸ Entonces vino la palabra del Señor a Jeremías en Tafnes^(BZ): ⁹ «Toma en tus manos^[t] piedras grandes y escóndelas en la mezcla en la terraza de ladrillo^[u] que está a la entrada del palacio^[v] de Faraón en Tafnes, a vista de los^[w] judíos, ¹⁰ y diles: “Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Voy a enviar que traigan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo Mío^(CA), y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido^(CB), y él extenderá su pabellón sobre ellas. ¹¹ Vendrá y herirá la tierra de Egipto; los que sean para la muerte, a la muerte, los que para el cautiverio, al cautiverio, y los que para la espada^(CC), a la espada^(CD). ¹² Prenderá^[x] fuego a los templos^[y] de los dioses de Egipto^(CE), los quemará y se^[z] llevará cautivos a sus ídolos. Y se envolverá de la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa^(CF), y saldrá de allí en paz. ¹³ También quebrará los obeliscos^[aa] de Heliópolis^[ab], que está en la tierra de Egipto, y prenderá fuego a los templos^[ac] de los dioses de Egipto’”».

Profecía de Jeremías a los judíos en Egipto

44 La palabra que vino a Jeremías para todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, los que moraban en Migdol, en Tafnes^(CG), en Menfis^[ad](CH) y en la tierra de Patros^(CI): ² «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Ustedes han visto toda la calamidad que he traído sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá, y que hoy están en ruinas y que en ellas no hay morador^(CJ) alguno, ³ a causa de la maldad que ellos cometieron^(CK) para provocarme a ira^(CL), quemando constantemente sacrificios^[ae] y sirviendo a otros dioses que no habían conocido, ni ellos, ni ustedes, ni sus padres^(CM). ⁴ Con todo, les envié a todos Mis siervos los profetas repetidas veces^[af](CN), diciéndoles: ‘No hagan ahora esta cosa abominable que Yo aborrezco^(CO)’. ⁵ Pero no escucharon ni prestaron atención para apartarse de su maldad, para dejar de quemar sacrificios a otros dioses^(CP). ⁶ Por tanto, se derramó Mi ira y Mi furor y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(CQ), que fueron convertidas en ruinas y en desolación^(CR), como lo están hoy.

⁷ ”Ahora pues, así dice el Señor Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘¿Por qué ustedes se hacen un daño tan grande a sí mismos^(CS) cortando de entre ustedes a hombre y mujer, niño^(CT) y lactante de en medio de Judá, sin que les quede remanente, ⁸ provocándome a ira con la obra de sus manos, quemando sacrificios a otros dioses^(CU) en la tierra de Egipto^(CV), adonde han entrado a residir, de modo que sean exterminados y vengan a ser maldición y oprobio entre todas las naciones de la tierra^(CW)? ⁹ ¿Han olvidado las maldades de sus padres, las maldades de los reyes de Judá y las maldades de sus mujeres, las propias maldades de ustedes y las maldades de sus mujeres, que cometieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén^(CX)? ¹⁰ Pero hasta hoy no se han humillado^[ag](CY), ni han temido, ni han andado en Mi ley ni en Mis estatutos que puse delante de ustedes^(CZ) y delante de sus padres’”.

¹¹ »Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Yo volveré el rostro contra ustedes para mal^(DA), y para destruir a todo Judá. ¹² Quitaré el remanente de Judá que ha decidido^[ah] entrar en la tierra de Egipto para residir allí, y serán acabados en la tierra de Egipto; caerán a espada, por el hambre serán acabados^(DB). Tanto el pequeño como el grande morirán a espada y de hambre^(DC). Serán motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio^(DD). ¹³ Castigaré a los que moran en la tierra de Egipto, como he castigado a Jerusalén, con espada, con hambre^(DE) y con pestilencia. ¹⁴ Así que no quedará quien escape ni quien sobreviva del remanente de Judá que ha entrado en la tierra de Egipto^(DF) para residir allí, para luego volver a la tierra de Judá a la cual anhelan volver^[ai] a fin de morar allí^(DG), porque ninguno volverá^(DH), excepto unos pocos fugitivos”».

¹⁵ Entonces todos los hombres que sabían que sus mujeres quemaban sacrificios a otros dioses, junto con todas las mujeres que estaban presentes, una gran multitud, y todo el pueblo^(DI) que moraba en la tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías: ¹⁶ «En cuanto al mensaje^[aj](DJ) que nos has hablado en el nombre del Señor, no vamos a escucharte^(DK), ¹⁷ sino que ciertamente cumpliremos toda palabra que ha salido de nuestra boca^(DL), y quemaremos^[ak] sacrificios a la reina del cielo^(DM), derramándole libaciones, como hacíamos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(DN). Entonces teníamos bastante alimento^[al](DO), prosperábamos y no veíamos mal alguno. ¹⁸ Pero desde que dejamos de quemar sacrificios a la reina del cielo y de derramarle libaciones, carecemos de todo^(DP), y por la espada y por el hambre hemos sido acabados». ¹⁹ Y las mujeres dijeron: «Cuando nosotras quemábamos sacrificios a la reina del cielo^(DQ) y le derramábamos libaciones, ¿acaso no sabían nuestros maridos^(DR) que le hacíamos tortas con su imagen^[am] y le derramábamos libaciones?».

²⁰ Entonces Jeremías habló a todo el pueblo, a hombres y a mujeres, a todo el pueblo que así le respondía: ²¹ «En cuanto a los sacrificios que han quemado en las ciudades^(DS) de Judá y en las calles de Jerusalén^(DT), ustedes y sus padres, sus reyes y sus príncipes y el pueblo de la tierra, ¿no se ha acordado el Señor de ellos, y no ha venido esto a Su mente^[an](DU)? ²² El Señor no pudo soportar más, a causa de la maldad de las obras^(DV) de ustedes y a causa de las abominaciones que habían cometido^(DW). Por eso su tierra fue convertida en ruinas, en objeto de horror y maldición, sin habitantes^(DX), como está hoy. ²³ Porque ustedes quemaron sacrificios y pecaron contra el Señor y no obedecieron la voz del Señor ni anduvieron en Su ley^(DY), ni en Sus estatutos, ni en Sus testimonios, por tanto, les ha sobrevenido esta calamidad^(DZ), como sucede hoy^(EA)».

²⁴ Entonces Jeremías dijo a todo el pueblo y a todas las mujeres: «Oigan la palabra del Señor^(EB), todo Judá, los que están en la tierra de Egipto^(EC): ²⁵ Así dice el Señor^(ED) de los ejércitos, el Dios de Israel^[ao]: “Ustedes y sus mujeres han hablado con su boca y lo han realizado con sus manos, diciendo: ‘Ciertamente cumpliremos los votos que hemos hecho de quemar sacrificios a la reina del cielo y de derramarle libaciones^(EE)’. ¡Vayan a cumplir^[ap] sus votos! ¡Pongan por obra sus votos!”.

²⁶ »Pero^[aq] oigan la palabra del Señor, todo Judá, los que habitan en la tierra de Egipto: “He jurado por Mi gran nombre”, dice el Señor^(EF), “que nunca más será invocado Mi nombre^(EG) en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre de Judá, diciendo: ‘Vive el Señor Dios^[ar](EH)’. ²⁷ Pues Yo velo sobre ellos para mal y no para bien^(EI), y serán acabados todos los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto por la espada y por el hambre hasta que sean totalmente exterminados^[as](EJ). ²⁸ Y los que escapen de la espada, pocos en número^[at], volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá^(EK). Entonces sabrá todo el remanente de Judá que ha ido a la tierra de Egipto^(EL) para residir allí, qué palabra ha de permanecer, si la Mía^(EM) o la de ellos. ²⁹ Y esta será la señal para ustedes”, declara el Señor^(EN), “de que los voy a castigar en este lugar, para que sepan que ciertamente Mis palabras permanecerán^(EO) para mal contra ustedes”. ³⁰ Así dice el Señor: “Voy a entregar a Faraón Hofra, rey de Egipto, en manos de sus enemigos, en manos de los que buscan su vida, así como entregué a Sedequías, rey de Judá, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia^(EP), su enemigo, que buscaba su vida^(EQ)”».

Mensaje a Baruc

45 Este es el mensaje que el profeta Jeremías dio a Baruc, hijo de Nerías^(ER), cuando este escribió estas palabras en un libro al dictado^[au] de Jeremías, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá^(ES), diciéndole^(ET): ² «Así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de ti, oh Baruc: ³ “Tú dijiste: ‘¡Ay, infeliz de mí!, porque el Señor ha añadido tristeza a mi dolor. Cansado estoy de gemir y no he hallado reposo^(EU)’”. ⁴ Así le dirás: “Así dice el Señor: ‘Lo que he edificado, lo derribo, y lo que he plantado, lo arranco, es decir, toda esta^[av] tierra^(EV)’. ⁵ Pero tú, ¿buscas para ti grandes cosas^(EW)? No las busques; porque voy a traer calamidad sobre toda carne^(EX)”, declara el Señor, “pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas^(EY)”».