Chronological
La adoración verdadera
7 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: 2 «Párate a la puerta de la casa del Señor y proclama allí esta palabra, y di: “Oigan la palabra del Señor, todos los de Judá, los que entran por estas puertas para adorar al Señor(A)”». 3 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Enmienden sus caminos y sus obras(B), y haré que ustedes moren en este lugar. 4 No confíen en palabras engañosas(C) que dicen: “Este es[a] el templo del Señor, el templo del Señor, el templo del Señor”. 5 Porque si en verdad enmiendan sus caminos y sus obras(D), si en verdad hacen justicia entre el hombre y su prójimo(E), 6 y no oprimen al extranjero, al huérfano y a la viuda(F), ni derraman sangre inocente en este lugar(G), ni andan en pos de otros dioses para su propia ruina(H), 7 entonces haré que moren en este lugar(I), en la tierra que di a sus padres para siempre(J).
8 »Ustedes confían en palabras engañosas(K) que no aprovechan. 9 ¿Robarán, matarán, cometerán adulterio, jurarán falsamente, ofrecerán sacrificios[b] a Baal(L) y andarán en pos de otros dioses que no habían conocido(M)? 10 ¿Y vendrán luego y se pondrán delante de Mí(N) en esta casa, que es llamada por Mi nombre, y dirán: “Ya estamos salvos”; para después seguir haciendo todas estas abominaciones(O)? 11 ¿Se ha convertido esta casa(P), que es llamada por Mi nombre, en cueva de ladrones delante de sus ojos(Q)? Yo mismo lo he visto(R)», declara el Señor.
12 «Ahora pues, vayan a Mi lugar en Silo(S), donde al principio hice morar Mi nombre(T), y vean lo que hice con él a causa de la maldad de Mi pueblo Israel(U). 13 Y ahora, por cuanto han hecho todas estas obras», declara el Señor, «y a pesar de que les hablé desde temprano y hablando sin cesar(V), no oyeron; los llamé, pero no respondieron(W). 14 Como hice con Silo, así haré con la casa que es llamada por Mi nombre(X), en la cual confían(Y), y al lugar que di a ustedes y a sus padres(Z). 15 Y los echaré de Mi presencia(AA), como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia[c] de Efraín(AB).
Abominación y castigo
16 »En cuanto a ti, no ruegues por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni intercedas ante Mí, porque no te oiré(AC). 17 ¿No ves lo que ellos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén? 18 Los hijos recogen la leña, los padres encienden el fuego, las mujeres preparan la masa para hacer tortas a la reina del cielo, y derraman libaciones a otros dioses(AD) para ofenderme(AE)». 19 «¿Me ofenden a Mí(AF)?», declara el Señor. «¿No es a sí mismos que se ofenden para su propia vergüenza[d](AG)?». 20 Por tanto, así dice el Señor Dios[e]: «Mi ira y mi furor serán derramados sobre este lugar(AH), sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre el fruto de la tierra; arderá(AI) y no se apagará».
21 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Añadan sus holocaustos a sus sacrificios(AJ) y coman la carne(AK). 22 Porque Yo no hablé a sus padres, ni les ordené nada en cuanto a los holocaustos y sacrificios(AL), el día que los saqué de la tierra de Egipto. 23 Sino que esto es lo[f] que les ordené: “Escuchen Mi voz[g](AM) y Yo seré su Dios y ustedes serán Mi pueblo(AN), y andarán en todo camino por el que Yo los envíe para que les vaya bien(AO)”. 24 Pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que anduvieron en sus propias deliberaciones y en la terquedad de su malvado corazón(AP), y fueron hacia atrás(AQ) y no hacia adelante. 25 Desde el día que los padres de ustedes salieron de la tierra de Egipto hasta hoy, les he enviado a todos Mis siervos los profetas, madrugando cada día y enviándolos(AR). 26 Pero no me escucharon ni inclinaron su oído, sino que fueron tercos[h](AS) e hicieron peor que sus padres(AT).
27 »Les dirás, pues, todas estas palabras(AU), pero no te escucharán; los llamarás, y no te responderán(AV). 28 Entonces les dirás: “Esta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios(AW), ni aceptó corrección; ha perecido la verdad[i](AX), ha sido eliminada de su boca.
29 -”Córtate el cabello[j](AY) y tíralo,
Y entona una endecha en las alturas(AZ) desoladas;
Porque el Señor ha desechado(BA) y abandonado
A la generación objeto de Su furor”.
30 Porque los hijos de Judá han hecho lo que es malo ante Mis ojos», declara el Señor, «han puesto sus abominaciones en la casa que es llamada por Mi nombre, profanándola(BB). 31 Y han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle de Ben Hinom(BC), para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego(BD), lo cual Yo no mandé(BE), ni me pasó por la mente[k]». 32 «Por tanto, vienen días», declara el Señor, «cuando no se dirá más Tofet, ni valle de Ben Hinom, sino el valle de la Matanza(BF); porque enterrarán en Tofet(BG) por no haber otro lugar. 33 Y los cadáveres de este pueblo servirán de comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra, sin que nadie las espante(BH). 34 Entonces haré cesar de las ciudades de Judá y de las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia(BI); porque la tierra quedará desolada(BJ)».
8 «En aquel tiempo», declara el Señor, «sacarán de sus tumbas los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus príncipes, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes de Jerusalén(BK); 2 los esparcirán al sol, a la luna y a todo el ejército del cielo(BL), a quienes amaron y sirvieron, y a quienes siguieron, a quienes buscaron y adoraron. No serán recogidos ni enterrados(BM); serán como estiércol sobre la superficie de la tierra(BN). 3 La muerte será escogida en lugar de la vida(BO) por todo el remanente que quede de este linaje malvado, los que queden en todos los lugares adonde los he arrojado(BP)», declara el Señor de los ejércitos. 4 «Y les dirás: “Así dice el Señor:
‘Los que caen ¿no se levantan(BQ)?
El que se desvía ¿no se arrepiente[l]?
5 -’¿Por qué entonces este pueblo, Jerusalén,
Se ha desviado en continua apostasía(BR)?
Se aferran al engaño(BS),
Rehúsan volver(BT).
6 -’He escuchado y oído,
Han hablado(BU) lo que no es recto;
Ninguno se arrepiente de su maldad(BV),
Diciendo: “¿Qué he hecho?”.
Cada cual vuelve a su carrera,
Como caballo que se lanza en la batalla(BW).
7 -’Aun la cigüeña en el cielo
Conoce sus estaciones(BX),
Y la tórtola(BY), la golondrina y la grulla
Guardan la época de sus migraciones[m];
Pero Mi pueblo no conoce
La ordenanza del Señor(BZ).
8 ¶’¿Cómo pueden decir: “Somos sabios(CA),
Y la ley del Señor está con nosotros”,
Cuando la ha cambiado en mentira
La pluma mentirosa de los escribas?
9 -’Los sabios son avergonzados(CB),
Están abatidos y atrapados;
Ellos han desechado la palabra del Señor(CC),
¿Y qué clase de sabiduría tienen?
10 -’(CD)Por tanto, daré sus mujeres a otros,
Y sus campos a nuevos dueños[n](CE);
Porque desde el menor hasta el mayor
Todos ellos codician ganancias;
Desde el profeta hasta el sacerdote
Todos practican el engaño(CF).
11 -’Curan a la ligera el quebranto de la hija de Mi pueblo,
Diciendo: “Paz, paz”,
Pero no hay paz(CG).
12 -’¿Se han avergonzado de la abominación que han cometido?
Ciertamente no se han avergonzado,
Tampoco han sabido ruborizarse(CH).
Por tanto caerán(CI) entre los que caigan,
En la hora de su castigo serán derribados(CJ)’, dice el Señor.
13 ¶‘Ciertamente los destruiré[o](CK)’, declara el Señor;
‘No habrá uvas en la vid(CL),
Ni higos en la higuera(CM),
Y la hoja se marchitará;
Lo que les he dado, les será quitado’”».
14 ¿Por qué estamos aún sentados?
Congréguense(CN), y entremos en las ciudades fortificadas(CO),
Y perezcamos[p] allí,
Pues el Señor nuestro Dios nos hace perecer[q]
Y nos ha dado a beber agua envenenada(CP),
Porque hemos pecado contra el Señor(CQ).
15 Esperábamos[r] paz, pero no vino ningún bien(CR);
Tiempo de curación, pero sobrevino terror.
16 Desde Dan(CS) se oye el resoplido de sus caballos;
Al sonido de los relinchos de sus corceles[s](CT),
Tiembla toda la tierra;
Vienen y devoran la tierra y cuanto hay en ella,
La ciudad y los que en ella habitan(CU).
17 «Porque Yo envío contra ustedes(CV) serpientes,
Áspides contra los cuales no hay encantamiento(CW),
Y los morderán», declara el Señor.
Lamento sobre Sión
18 ¶Mi tristeza no tiene remedio[t](CX),
Mi corazón desfallece en mí(CY).
19 La voz del clamor de la hija de mi pueblo desde una tierra lejana(CZ) es esta:
«¿No está el Señor en Sión? ¿No está su rey en ella?».
«¿Por qué me han provocado con sus imágenes talladas(DA), con ídolos(DB) extranjeros[u]?».
20 «Pasó la siega, terminó el verano,
Y nosotros no hemos sido salvados».
21 Por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantado(DC);
Ando enlutado(DD), el espanto se ha apoderado de mí.
22 ¿No hay bálsamo en Galaad(DE)?
¿No hay médico allí?
¿Por qué, pues, no se ha restablecido[v] la salud[w] de la hija de mi pueblo(DF)?
9 [x]Quién me diera que mi cabeza se hiciera agua,
Y mis ojos fuente de lágrimas,
Para que yo llorara día y noche(DG)
Por los muertos de la hija de mi pueblo(DH).
2 [y]Quién me diera en el desierto
Un albergue de caminantes,
Para dejar a mi pueblo
Y alejarme de ellos(DI).
Porque todos ellos son adúlteros(DJ),
Una asamblea de traidores(DK).
3 «Tensan su lengua como su arco;
La mentira y no la verdad[z](DL) prevalece en la tierra;
Porque de mal en mal proceden(DM),
Y a Mí no me conocen(DN)», declara el Señor.
4 «Guárdese cada uno de su prójimo(DO),
Y no confíe en ningún hermano(DP);
Porque todo hermano obra con engaño[aa](DQ),
Y todo prójimo anda calumniando(DR).
5 -»Cada uno engaña a su prójimo,
Y no habla la verdad,
Han enseñado sus lenguas a hablar mentiras(DS);
Se afanan(DT) por cometer iniquidad.
6 -»Tu morada está en medio del engaño(DU);
Por causa del engaño rehúsan conocerme(DV)», declara el Señor.
7 Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos:
«Los refinaré y los probaré(DW),
Porque ¿qué más puedo hacer(DX) con la hija de Mi pueblo?
8 -»Saeta mortífera es su lengua,
Engaño habla(DY);
Con su boca habla cada uno de paz a su prójimo(DZ),
Pero dentro de sí le tiende emboscada(EA).
9 -»Por estas cosas ¿no los castigaré?», declara el Señor.
«De una nación como esta
¿No se vengará Mi alma(EB)?
Amenaza de ruina y destierro
10 ¶»Alcen[ab] por los montes lloro y lamentación(EC),
Y una elegía por los pastos del desierto(ED),
Porque han sido desolados; nadie pasa por ellos(EE),
Ni se oye el bramido del ganado;
Desde las aves del cielo hasta las bestias han huido, se han ido(EF).
11 -»Haré de Jerusalén un montón de ruinas(EG),
Una guarida de chacales(EH),
Y de las ciudades de Judá una desolación, sin habitante(EI)».
12 ¿Quién es el hombre sabio que entienda esto(EJ)? ¿A quién ha hablado la boca del Señor(EK) que pueda declararlo? ¿Por qué está arruinado el país, desolado como un desierto(EL) sin que nadie pase por él? 13 El Señor respondió: «Porque han abandonado Mi ley que puse delante de ellos, y no han obedecido Mi voz ni andado conforme a ella(EM), 14 sino que han andado tras la terquedad de sus corazones(EN) y tras los Baales(EO), tal como sus padres les enseñaron(EP)». 15 Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Yo daré de comer(EQ) ajenjo a este pueblo y le daré a beber agua envenenada(ER). 16 Los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron(ES), y enviaré tras ellos la espada hasta aniquilarlos(ET)».
17 Así dice el Señor de los ejércitos:
«Consideren, llamen a las plañideras, que vengan(EU);
Envíen por las más hábiles, que vengan(EV),
18 Que se apresuren y eleven una lamentación por nosotros,
Para que derramen lágrimas nuestros ojos
Y fluya agua de nuestros párpados(EW).
19 -»Porque voz de lamentación(EX) se oye desde Sión:
“¡Cómo hemos sido arrasados(EY)!
En gran manera estamos avergonzados,
Pues tenemos que abandonar la tierra(EZ),
Porque han derribado nuestras moradas”».
20 Oigan, pues, mujeres, la palabra del Señor,
Y reciba el oído de ustedes la palabra de Su boca;
Enseñen la lamentación a sus hijas(FA)
Y la endecha cada una a su vecina.
21 Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas,
Ha entrado en nuestros palacios,
Exterminando a los niños(FB) de las calles,
A los jóvenes(FC) de las plazas.
22 Así declara el Señor:
«Los cadáveres de los hombres caerán
Como estiércol sobre la superficie del campo,
Y como gavillas tras el segador
Sin haber quien las recoja(FD)».
23 Así dice el Señor:
«No se gloríe el sabio de su sabiduría(FE),
Ni se gloríe el poderoso de su poder(FF),
Ni el rico se gloríe de su riqueza(FG);
24 Pero si alguien se gloría, gloríese de esto:
De que me entiende y me conoce(FH),
Pues Yo soy el Señor que hago misericordia(FI),
Derecho y justicia en la tierra,
Porque en estas cosas me complazco(FJ)», declara el Señor.
25 «Ciertamente vienen días», declara el Señor, «en que castigaré a todo el que esté circuncidado solo en la carne[ac](FK): 26 a Egipto, Judá, Amón, Moab y a todos los que se rapan las sienes(FL), a los que habitan en el desierto. Porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón(FM)».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation