Bible in 90 Days

²⁰ Al instante Saúl cayó por tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; además estaba sin fuerzas, porque no había comido nada^[a] en todo el día y toda la noche. ²¹ La mujer se acercó a Saúl, y viendo que estaba aterrorizado, le dijo: He aquí, tu sierva te ha obedecido^[b] y he puesto mi vida en peligro^[c](A) al oír las palabras que tú me hablaste. ²² Ahora pues, te ruego que también escuches la voz de tu sierva, y me permitas poner delante de ti un bocado de pan para que comas y tengas fuerzas cuando sigas tu camino. ²³ Pero él rehusó, y dijo: No comeré^(B). Sin embargo, sus siervos juntamente con la mujer le insistieron, y él los escuchó^[d](C). Se levantó, pues, del suelo y se sentó en la cama^(D). ²⁴ La mujer tenía en casa un ternero engordado y se apresuró a matarlo^(E); y tomando harina, la amasó y coció de ella pan sin levadura^(F). ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus siervos, y comieron. Después se levantaron y se fueron aquella noche.

Los filisteos desconfían de David

29 Reunieron los filisteos todos sus ejércitos^(G) en Afec^(H), mientras los israelitas acamparon junto a la fuente que está en Jezreel^(I). ² Y los príncipes de los filisteos iban avanzando por cientos y por miles, y David y sus hombres marchaban en la retaguardia con Aquis^(J). ³ Entonces los jefes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis dijo a los jefes de los filisteos: ¿No es este David, el siervo de Saúl, rey de Israel, que ha estado conmigo estos días^(K), o más bien estos años, y no he hallado falta en él desde el día en que se pasó^[e] a mí hasta hoy^(L)? ⁴ Pero los jefes de los filisteos se enojaron contra él, y^[f] le dijeron: Haz volver a ese^[g] hombre y que se vuelva al lugar que le asignaste, y no le permitas que descienda a la batalla con nosotros^(M), no sea que en la batalla se convierta en nuestro adversario^(N). Pues, ¿con qué podría hacerse él aceptable a su señor? ¿No sería con las cabezas de estos^[h] hombres? ⁵ ¿No es este David, de quien cantaban en las danzas, diciendo:

⁶ Aquis llamó a David y le dijo: Vive el Señor que tú has sido recto; tu salir y tu entrar en el ejército conmigo son agradables a mis ojos, pues no he hallado mal en ti desde el día en que te pasaste a mí hasta hoy^(P). Sin embargo, no eres agradable a los ojos de los príncipes^(Q). ⁷ Ahora pues, vuelve y vete en paz, para que no desagrades a^[i] los príncipes de los filisteos. ⁸ Y David dijo a Aquis: Pero, ¿qué he hecho? ¿Y qué has hallado en tu siervo desde el día en que estuve delante de ti hasta hoy^(R), para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey? ⁹ Respondió Aquis y dijo a David: Yo sé que eres grato a mis ojos como un ángel de Dios^(S); sin embargo, los jefes de los filisteos han dicho: «No debe subir con nosotros a la batalla^(T)». ¹⁰ Por tanto^[j], levántate muy de mañana con los siervos de tu señor que han venido contigo, y luego que os hayáis levantado temprano y haya claridad^[k], partid^(U). ¹¹ David, pues, se levantó temprano, él y sus hombres, para salir por la mañana y regresar a la tierra de los filisteos. Y los filisteos subieron a Jezreel.

David contra los amalecitas

30 Y aconteció que cuando David y sus hombres^(V) llegaron a Siclag al tercer día, los amalecitas^(W) habían hecho una incursión en el Neguev^[l] y contra Siclag^(X), y habían asolado^[m] a Siclag y la habían incendiado; ² y se llevaron cautivas las mujeres y a todos los que estaban en ella, grandes y pequeños, sin dar muerte^[n] a nadie^(Y); se los llevaron y siguieron su camino. ³ Cuando llegaron David y sus hombres a la ciudad, he aquí que había sido quemada, y que sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos. ⁴ Entonces David y la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron, hasta que no les quedaron fuerzas para llorar^(Z). ⁵ Las dos mujeres de David, Ahinoam jezreelita y Abigail, la viuda^[o] de Nabal, el de Carmel^(AA), habían sido llevadas cautivas. ⁶ Y David estaba muy angustiado porque la gente hablaba de apedrearlo, pues todo el pueblo estaba amargado^[p](AB), cada uno a causa de sus hijos y de sus hijas. Mas David se fortaleció en el Señor su Dios^(AC).

⁷ Entonces dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec^(AD): Te ruego que me traigas el efod. Y Abiatar llevó el efod a David^(AE). ⁸ Y David consultó al Señor^(AF), diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿Podré alcanzarlos^(AG)? Y Él le respondió: Persíguelos, porque de cierto los alcanzarás y sin duda rescatarás^(AH) a todos. ⁹ Partió, pues, David, él y los seiscientos hombres que estaban con él^(AI), y llegaron hasta el torrente Besor, donde se quedaron algunos rezagados. ¹⁰ Pero David siguió adelante^[q], él y cuatrocientos hombres, porque doscientos, que estaban demasiado fatigados para cruzar el torrente Besor^(AJ), se quedaron atrás.

¹¹ Y hallaron en el campo a un egipcio y se lo llevaron a David; le dieron pan y comió, y le dieron a beber agua. ¹² También le dieron un pedazo de torta de higos y dos racimos de uvas pasas y comió, y su espíritu se reanimó^[r](AK); porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches. ¹³ Y David le dijo: ¿De quién eres tú, y de dónde eres? Y él dijo: Soy un joven de Egipto, siervo de un amalecita; mi amo me dejó atrás cuando me enfermé hace tres días. ¹⁴ Hicimos una incursión contra el Neguev de los cereteos^(AL), contra el de Judá y contra el Neguev de Caleb^(AM), y pusimos fuego a Siclag^(AN). ¹⁵ Entonces David le dijo: ¿Me llevarás a esa banda? Y él respondió: Júrame por Dios que no me matarás ni me entregarás en manos de mi amo, y te llevaré a esa banda.

¹⁶ Cuando lo llevó, he aquí que estaban desparramados^[s] sobre toda aquella^[t] tierra, comiendo, bebiendo y bailando^[u](AO) por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá^(AP). ¹⁷ Y los hirió David desde el anochecer hasta^[v] el atardecer del^[w] día siguiente^(AQ), ninguno de ellos escapó, excepto cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y huyeron^(AR). ¹⁸ David recuperó todo lo que los amalecitas habían tomado, también rescató^[x] a sus dos mujeres^(AS). ¹⁹ Nada de lo que era de ellos les faltó, pequeño o grande, hijos o hijas, botín o cualquier cosa que habían tomado para sí; David lo recuperó todo^(AT). ²⁰ David tomó también todas las ovejas y el ganado de los amalecitas, llevándolos delante de los otros^[y] ganados, y decían: Este es el botín de David^(AU).

²¹ Cuando David llegó a donde estaban los doscientos hombres que, demasiado fatigados para seguir a David, se habían quedado en el torrente Besor^(AV), estos salieron al encuentro de David y del^[z] pueblo que estaba con él, y David se acercó al pueblo y los saludó. ²² Entonces todos los hombres malvados e indignos de entre los que habían ido con David respondieron, y dijeron: Porque no fueron con nosotros^[aa], no les daremos nada del botín que hemos recuperado, sino a cada hombre su mujer y sus hijos, para que se los lleven y se vayan. ²³ Pero David dijo: No debéis hacer así, hermanos míos, con lo que nos ha dado el Señor, quien nos ha guardado y ha entregado en nuestra mano la banda que vino contra nosotros. ²⁴ ¿Y quién os escuchará sobre este asunto? Porque conforme a la parte del que desciende a la batalla, así será la parte del que queda con el bagaje; ellos recibirán lo mismo^(AW). ²⁵ Y así ha sido desde aquel día en adelante, en que él lo estableció como estatuto y ordenanza para Israel hasta el día de hoy.

²⁶ Cuando llegó David a Siclag, mandó parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente^[ab](AX) para vosotros del botín de los enemigos del Señor^(AY). ²⁷ Y lo envió a los de^[ac] Betel^(AZ), a los de Ramot del Neguev^(BA), a los de Jatir^(BB), ²⁸ a los de Aroer^(BC), a los de Sifmot, a los de Estemoa^(BD), ²⁹ a los de Racal, a los de las ciudades de Jerameel^(BE), a los de las ciudades del ceneo^(BF), ³⁰ a los de Horma^(BG), a los de Corasán^[ad](BH), a los de Atac, ³¹ a los de Hebrón^(BI) y a todos los lugares por donde David y sus hombres habían andado^(BJ).

Muerte de Saúl y de sus hijos

31 ^(BK)Los filisteos pelearon contra Israel y los hombres de Israel huyeron delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte Gilboa^(BL). ² Los filisteos persiguieron muy de cerca a Saúl y a sus hijos, y mataron^[ae] a Jonatán, a Abinadab^[af] y a Malquisúa, hijos de Saúl^(BM). ³ Y arreció la batalla contra Saúl^(BN), los arqueros lo alcanzaron^[ag] y fue gravemente herido por ellos^[ah]. ⁴ Entonces Saúl dijo a su escudero^(BO): Saca tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y hagan burla de mí^(BP). Pero su escudero no quiso, porque tenía mucho miedo. Por lo cual Saúl tomó su espada y se echó sobre ella^(BQ). ⁵ Al ver su escudero que Saúl había muerto, él también se echó sobre su espada y murió con él. ⁶ Así murió Saúl aquel día, junto con sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.

⁷ Cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle, con los que estaban más allá del Jordán, vieron que los hombres de Israel habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron; entonces vinieron los filisteos y habitaron en ellas. ⁸ Y sucedió que al día siguiente, cuando vinieron los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte Gilboa. ⁹ Le cortaron la cabeza y lo despojaron de sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos^[ai], para que llevaran las buenas nuevas^(BR) a la casa de sus ídolos y al pueblo^(BS). ¹⁰ Pusieron sus armas en el templo^[aj] de Astarot^(BT), y ataron su cuerpo^(BU) al muro de Bet-sán^(BV). ¹¹ Cuando oyeron los^[ak] habitantes de Jabes de Galaad^(BW) lo que los filisteos habían hecho a Saúl, ¹² se levantaron todos los hombres valientes, y caminando toda la noche, tomaron el cuerpo de Saúl^(BX) y los cuerpos de sus hijos del muro de Bet-sán, y volviendo a Jabes, los quemaron allí^(BY). ¹³ Y tomando sus huesos, los enterraron^(BZ) debajo del tamarisco en Jabes^(CA), y ayunaron siete días^(CB).

David oye de la muerte de Saúl

1 Sucedió que después de la muerte de Saúl^(CC), habiendo regresado David de la derrota^[al] de los amalecitas, David permaneció dos días en Siclag^(CD). ² Y^[am] al tercer día, he aquí, un hombre llegó del campamento de Saúl^(CE) con sus ropas rasgadas y polvo^[an] sobre su cabeza^(CF), y^[ao] al llegar ante David, cayó en tierra y se postró^(CG). ³ Y David le dijo: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Me he escapado del campamento de Israel. ⁴ David le preguntó^[ap]: ¿Qué aconteció^(CH)? Te ruego que me lo digas. Y él respondió^[aq]: El pueblo ha huido de la batalla, y también muchos del pueblo han caído y han muerto; también Saúl y su hijo Jonatán han muerto. ⁵ Dijo David al joven que se lo había contado: ¿Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto? ⁶ El joven que se lo había contado, dijo: Yo estaba por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí, Saúl estaba apoyado sobre su lanza^(CI). Y he aquí que los carros y los jinetes lo perseguían de cerca. ⁷ Al mirar él hacia atrás, me vio y me llamó. Y dije: «Heme aquí». ⁸ Y él me dijo: «¿Quién eres?». Y le respondí: «Soy amalecita^(CJ)». ⁹ Entonces él me dijo: «Te ruego que te pongas junto a mí y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, porque todavía estoy con vida^[ar]». ¹⁰ Me puse, pues, junto a él y lo maté^(CK), porque yo sabía que él no podía vivir después de haber caído. Tomé la corona^(CL) que estaba en su cabeza y la pulsera que estaba en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.

¹¹ Entonces David agarró sus ropas y las rasgó^(CM), y así hicieron también todos los hombres que estaban con él. ¹² Y se lamentaron y lloraron y ayunaron hasta el atardecer^(CN) por Saúl y por su hijo Jonatán, por el pueblo del Señor y por la casa de Israel, porque habían caído a espada. ¹³ Dijo David al joven que se lo había contado: ¿De dónde eres? Y él respondió: Soy hijo de un extranjero, un amalecita^(CO). ¹⁴ Y David le dijo: ¿Cómo es que no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del Señor^(CP)? ¹⁵ Llamando David a uno de los jóvenes, le dijo: Ve, mátalo^[as]. Y él lo hirió, y murió^(CQ). ¹⁶ Y David le dijo: Tu sangre sea sobre tu cabeza^(CR), porque tu boca ha testificado contra ti, al decir: «Yo he matado al ungido del Señor^(CS)».

Elegía de David por Saúl y Jonatán

¹⁷ David entonó esta elegía por Saúl y por su hijo Jonatán^(CT), ¹⁸ y ordenó^[at] que enseñaran a los hijos de Judá el cántico del arco; he aquí, está escrito en el libro de Jaser^(CU).

David proclamado rey de Judá

2 Después de esto sucedió que David consultó al Señor^(DI), diciendo: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y el Señor le dijo: Sube. Y David dijo: ¿Adónde subiré? Y Él dijo: A Hebrón^(DJ). ² Entonces David subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail^(DK), viuda^[aw] de Nabal, el de Carmel. ³ Y trajo David a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia^(DL); y habitaron en las ciudades de Hebrón. ⁴ Vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá^(DM).

Y avisaron a David, diciendo: Fueron los hombres de Jabes de Galaad los que sepultaron a Saúl^(DN). ⁵ Y David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad, a decirles: Benditos seáis del Señor, porque habéis mostrado^[ax] esta bondad a Saúl vuestro señor^(DO), y lo habéis sepultado. ⁶ Ahora, que el Señor os muestre^[ay] misericordia y verdad^(DP); y yo también os haré bien por esto que habéis hecho. ⁷ Fortaleced, pues, vuestras manos, y sed valientes^[az] porque Saúl vuestro señor ha muerto, y^[ba] la casa de Judá me ha ungido rey sobre ellos.

Is-boset proclamado rey de Israel

⁸ Pero Abner, hijo de Ner^(DQ), comandante del ejército de Saúl, había tomado a Is-boset^[bb], hijo de Saúl, y lo llevó a Mahanaim^(DR). ⁹ Y le hizo rey sobre Galaad^(DS), sobre Gesuri^[bc](DT), sobre Jezreel^(DU), sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel. ¹⁰ Is-boset, hijo de Saúl, tenía cuarenta años cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. La casa de Judá, sin embargo, siguió a David. ¹¹ El tiempo^[bd] que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá fue siete años y seis meses^(DV).

¹² Abner, hijo de Ner, salió de Mahanaim a Gabaón^(DW) con los siervos de Is-boset, hijo de Saúl. ¹³ Y Joab, hijo de Sarvia^(DX), y los siervos de David salieron y los encontraron^[be] junto al estanque de Gabaón; y se sentaron, unos a un^[bf] lado del estanque y los otros al otro lado^[bg]. ¹⁴ Entonces Abner^(DY) dijo a Joab: Que se levanten ahora los jóvenes y compitan^[bh] delante de nosotros. Y Joab respondió: Que se levanten. ¹⁵ Se levantaron y pasaron en igual número, doce por Benjamín e Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David. ¹⁶ Y cada uno asió a su adversario^[bi] por la cabeza, y metió su espada en el costado del adversario^[bj] de manera que cayeron juntos. Por eso aquel lugar fue llamado Helcat-hazurim^[bk], el cual está en Gabaón. ¹⁷ Aquel día la batalla fue muy reñida, y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados delante de los siervos de David^(DZ).

¹⁸ Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael^(EA). Y Asael era tan ligero de pies como una gacela del campo^(EB). ¹⁹ Y persiguió Asael a Abner, y no se desvió^[bl] ni a derecha ni a izquierda de ir tras Abner. ²⁰ Y miró atrás Abner, y dijo: ¿Eres tú Asael? Y él respondió: Yo soy. ²¹ Abner le dijo: Desvíate a tu derecha o a tu izquierda, apodérate de uno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quería dejar de perseguirlo. ²² Volvió a decir Abner a Asael: Deja de perseguirme. ¿Por qué he de derribarte en tierra? ¿Cómo podría entonces levantar mi rostro ante tu hermano Joab^(EC)? ²³ Pero él rehusó apartarse; por tanto, Abner lo hirió en el estómago con el regatón de la lanza, y la lanza le salió por la espalda; allí cayó, y allí mismo murió. Y sucedió que todos los que venían al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenían^(ED).

²⁴ Joab y Abisai persiguieron a Abner, y cuando el sol se ponía, llegaron a la colina de Amma, que está frente a Gía junto al camino del desierto de Gabaón. ²⁵ Los hijos de Benjamín se agruparon detrás de Abner formando una sola banda, y se detuvieron en la cumbre de una colina. ²⁶ Abner llamó a Joab, y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que el final será amargo? ¿Hasta cuándo esperarás para decirles^[bm] que se vuelvan de perseguir a sus hermanos? ²⁷ Respondió Joab: Vive Dios, que si no hubieras hablado, ciertamente el pueblo no se hubiera ido hasta la mañana después de perseguir cada cual a su hermano. ²⁸ Entonces Joab tocó la trompeta y todo el pueblo se detuvo; no persiguieron más a Israel ni continuaron peleando más^(EE). ²⁹ Abner y sus hombres marcharon toda aquella noche por el Arabá, cruzaron el Jordán, y caminando toda la mañana^[bn], llegaron a Mahanaim^(EF).

³⁰ Joab volvió también de perseguir a Abner, y cuando reunió a todo el pueblo, faltaban de los siervos de David, diecinueve hombres, además de Asael. ³¹ Pero los siervos de David habían herido de Benjamín y de los hombres de Abner, a trescientos sesenta hombres, los cuales murieron. ³² Se llevaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche hasta que les amaneció^[bo] en Hebrón^(EG).

3 Hubo larga guerra^(EH) entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, mientras que la casa de Saúl se iba debilitando.

Hijos de David nacidos en Hebrón

^2 (EI)A David le nacieron hijos en Hebrón; su primogénito fue Amnón, hijo de Ahinoam^(EJ) la jezreelita; ³ el segundo, Quileab, de Abigail, viuda^[bp] de Nabal de Carmel; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur^(EK); ⁴ el cuarto, Adonías, hijo de Haguit^(EL); el quinto, Sefatías, hijo de Abital, ⁵ y el sexto, Itream, de Egla, mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.

David y Abner

⁶ Sucedió que durante la guerra que había entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se fortaleció en la casa de Saúl^(EM). ⁷ Y Saúl había tenido una concubina cuyo nombre era Rizpa, hija de Aja^(EN); y dijo Is-boset^[bq] a Abner: ¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre? ⁸ Entonces Abner se enojó mucho por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Acaso soy yo cabeza de perro^(EO) que pertenece a Judá? Hoy he mostrado bondad hacia la casa de tu padre Saúl, hacia sus hermanos y hacia sus amigos, y no te he entregado en manos de David; sin embargo, tú me acusas hoy de una ofensa con esta^[br] mujer. ⁹ Así haga Dios a Abner, y aún más^(EP), si lo que^[bs] el Señor ha jurado a David no lo obtengo para él^(EQ): ¹⁰ transferir el reino de la casa de Saúl y establecer el trono de David sobre Israel y sobre Judá desde Dan hasta Beerseba^(ER). ¹¹ Y él ya no pudo responder a Abner ni una palabra, porque le temía.

¹² Entonces Abner envió mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que dijeran también: Haz tu pacto conmigo, y he aquí, mi mano será contigo para traer a ti a todo Israel. ¹³ Y él respondió: Muy bien. Haré pacto contigo, pero una cosa demando de ti^[bt]: No verás mi rostro^(ES) a menos de que cuando vengas a verme^[bu] traigas a Mical, la hija de Saúl^(ET). ¹⁴ Y David envió mensajeros a Is-boset, el hijo de Saúl, diciendo: Dame a mi mujer Mical, con la cual me desposé por cien prepucios de los filisteos^(EU). ¹⁵ Is-boset, pues, envió a quitársela a su marido, a Paltiel^[bv], hijo de Lais. ¹⁶ Pero su marido fue con ella, llorando mientras iba, y la siguió hasta Bahurim^(EV). Entonces Abner le dijo: Ve, vuélvete. Y él se volvió.

¹⁷ Abner consultó^[bw] con los ancianos de Israel^(EW), diciendo: Hace tiempo que buscabais a David para que fuera rey sobre vosotros. ¹⁸ Ahora pues, hacedlo. Porque el Señor ha hablado acerca de David, diciendo: «Por mano de mi siervo David salvaré^[bx] a mi pueblo Israel de mano de los filisteos^(EX) y de mano de todos sus enemigos». ¹⁹ Habló también Abner a oídos de los de Benjamín; Abner además fue a hablar a oídos de David en Hebrón de todo lo que parecía bien a^[by] Israel y a toda la casa de Benjamín^(EY).

²⁰ Llegó Abner adonde estaba David, en Hebrón, y con él veinte hombres. Y David preparó un banquete para Abner y los hombres que lo acompañaban. ²¹ Y Abner dijo a David: Me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey para que hagan un pacto contigo^(EZ), y seas rey sobre todo lo que tu corazón^[bz] desea^(FA). Entonces David despidió a Abner, y él se fue en paz.

²² He aquí, los siervos de David y Joab vinieron de hacer una incursión^(FB) trayendo consigo mucho botín; pero Abner no estaba con David en Hebrón, porque él lo había despedido y se había ido en paz. ²³ Cuando llegó Joab y todo el ejército que estaba con él, le dieron aviso a Joab, diciendo: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y él lo ha despedido y se ha ido en paz. ²⁴ Entonces vino Joab al rey y dijo: ¿Qué has hecho? He aquí, Abner vino a ti; ¿por qué, pues, lo has despedido y él ya se ha ido? ²⁵ Conoces a Abner, hijo de Ner, que vino a engañarte y saber de tus salidas y de tus entradas, y a enterarse de todo lo que haces^(FC).

La muerte de Abner

²⁶ Y saliendo Joab de donde estaba David, envió mensajeros tras Abner, y lo hicieron volver desde el pozo de Sira; pero David no lo sabía. ²⁷ Cuando Abner regresó a Hebrón, Joab lo llevó aparte en medio de la puerta para hablarle en privado, y allí, por causa de la sangre de Asael su hermano^(FD), lo hirió en el vientre y murió. ²⁸ Cuando David lo supo después, dijo: Yo y mi reino somos inocentes para siempre delante del Señor de la sangre de Abner, hijo de Ner. ²⁹ Caiga^[ca] su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre^(FE), y nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, ni quien sea leproso^(FF), ni quien se sostenga con báculo, ni quien muera a espada, ni quien carezca de pan. ³⁰ Así pues, Joab y su hermano Abisai mataron a Abner porque él había dado muerte a Asael^(FG), hermano de ellos, en la batalla de Gabaón.

³¹ Entonces David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestros vestidos^(FH), y ceñíos de cilicio, y haced duelo delante de Abner. Y el rey David iba detrás del féretro. ³² Sepultaron, pues, a Abner en Hebrón; y el rey alzó su voz^(FI) y lloró junto al sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo. ³³ Y entonó el rey una elegía^(FJ) por Abner, y dijo:

Y todo el pueblo volvió a llorar por él. ³⁵ Entonces todo el pueblo se llegó a David para persuadirlo a^[cc] que comiera pan mientras aún era de día^(FK); pero David juró, diciendo: Así me haga Dios y aun más, si pruebo pan o cosa alguna^(FL) antes de ponerse el sol^(FM). ³⁶ Y todo el pueblo reparó en ello, y les agradó^[cd], pues todo lo que el rey hacía agradaba a^[ce] todo el pueblo. ³⁷ Así todo el pueblo y todo Israel comprendió aquel día que no había sido el deseo del rey de que se diera muerte a Abner, hijo de Ner. ³⁸ Entonces el rey dijo a sus siervos: ¿No sabéis que un príncipe y un gran hombre ha caído hoy en Israel? ³⁹ Hoy soy débil, aunque ungido rey^(FN); y estos hombres, hijos de Sarvia, son más duros que yo^(FO). Que el Señor pague al malhechor conforme a su maldad^(FP).

Duelo de David por la muerte de Is-boset

4 Cuando oyó Is-boset, hijo^[cf] de Saúl, que Abner había sido muerto en Hebrón^(FQ), se amedrentó^[cg](FR), y todo Israel se turbó. ² Y el hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de bandas: el nombre de uno era Baana, y el del otro Recab, hijos de Rimón beerotita, de los hijos de Benjamín (porque Beerot^(FS) es también considerado parte de Benjamín, ³ pues los beerotitas habían huido a Gitaim^(FT) y han sido forasteros allí hasta el día de hoy).

⁴ Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies^(FU). Este tenía cinco años cuando de Jezreel llegaron las noticias de la muerte de Saúl y Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó^(FV), pero sucedió que en su prisa por huir, él se cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset^[ch](FW).

⁵ Y los hijos de Rimón beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron en la casa de Is-boset^(FX) en el calor del día, mientras él dormía la siesta. ⁶ Y^[ci] llegaron hasta la mitad de la casa como si fueran a buscar trigo^[cj], y lo hirieron^(FY) en el vientre; y Recab y su hermano Baana escaparon. ⁷ Habían entrado en la casa mientras Is-boset^[ck] estaba acostado en su lecho, en su alcoba; lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza. Y tomando su cabeza, anduvieron toda la noche camino del Arabá^(FZ). ⁸ Trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset, hijo de tu enemigo Saúl, el que buscaba tu vida^(GA); de esta manera el Señor ha concedido hoy a mi señor el rey venganza sobre Saúl y sus descendientes^[cl].

⁹ Respondiendo David a Recab y a su hermano Baana, hijos de Rimón beerotita, les dijo: Vive el Señor que ha redimido mi vida de toda angustia^(GB), ¹⁰ que cuando uno me avisó, diciendo: «He aquí, Saúl ha muerto», pensando que me traía buenas noticias^[cm], yo lo prendí y lo maté en Siclag, lo cual fue el pago que le di por sus noticias^(GC). ¹¹ ¿Cuánto más, cuando hombres malvados han matado a un hombre justo en su propia casa y sobre su cama, no demandaré ahora su sangre de vuestras manos^(GD), borrándoos^[cn] de la tierra? ¹² Y David dio una orden a los jóvenes, y ellos los mataron^(GE) y les cortaron las manos y los pies y los colgaron junto al estanque en Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner, en Hebrón^(GF).

David, rey de Israel y de Judá

5 ^(GG)Entonces todas las tribus de Israel fueron a David, en Hebrón, y dijeron^[co]: Henos aquí, hueso tuyo y carne tuya somos^(GH). ² Ya de antes, cuando Saúl aún era rey sobre nosotros, eras tú el que guiabas a Israel en sus salidas y entradas^(GI). Y el Señor te dijo: «Tú pastorearás a mi pueblo Israel^(GJ), y serás príncipe sobre Israel^(GK)». ³ Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante del Señor^(GL); luego ungieron a David como rey sobre Israel^(GM). ⁴ Treinta años tenía David cuando llegó a ser rey^(GN), y reinó cuarenta años^(GO). ⁵ En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel^(GP) y Judá.

^6 (GQ)Y el rey y sus hombres fueron a Jerusalén contra los jebuseos^(GR), los habitantes de la tierra, y estos dijeron a David^[cp]: No entrarás aquí; aun los ciegos y los cojos te rechazarán; pues pensaban^[cq]: David no puede entrar aquí. ⁷ No obstante, David conquistó la fortaleza de Sión, es decir, la ciudad de David^(GS). ⁸ Y dijo David aquel día: Todo el que quiera herir a los jebuseos, que suba por el túnel del agua y llegue a los cojos y a los ciegos, a los cuales el alma de David aborrece. Por eso se dice: Ni los ciegos ni los cojos entrarán en la casa. ⁹ David habitó en la fortaleza, y la llamó la ciudad de David^(GT). Y edificó^[cr] David la muralla en derredor desde el Milo^[cs](GU) hacia adentro. ¹⁰ David se engrandecía^(GV) cada vez más, porque el Señor, Dios de los ejércitos, estaba con él.

^11 (GW)Y envió Hiram, rey de Tiro, mensajeros a David con madera de cedros, carpinteros y canteros, y construyeron una casa^(GX) para David^(GY). ¹² Y comprendió David que el Señor lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había exaltado su reino por amor a su pueblo Israel.

^13 (GZ)Después que vino de Hebrón, David tomó más concubinas y mujeres de Jerusalén; y le nacieron a David más hijos e hijas. ¹⁴ Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, ¹⁵ Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía, ¹⁶ Elisama, Eliada y Elifelet.

¹⁷ Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, todos los filisteos subieron a buscar a David^(HA); y cuando David se enteró, bajó a la fortaleza^(HB); ¹⁸ y los filisteos llegaron y se esparcieron por el valle de Refaim^(HC). ¹⁹ David consultó al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el Señor dijo a David^(HD): Sube^(HE), porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. ²⁰ David fue a Baal-perazim, y allí los derrotó^[ct]; y dijo: El Señor ha abierto brecha entre mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas. Por eso llamó a aquel lugar Baal-perazim^[cu](HF). ²¹ Y ellos abandonaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron^(HG).

²² Después los filisteos subieron de nuevo, y se esparcieron por el valle de Refaim^(HH). ²³ Cuando David consultó al Señor^(HI), Él dijo: No subas directamente; da un rodeo por detrás de ellos y sal a ellos frente a las balsameras. ²⁴ Y^[cv] cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras^(HJ), entonces actuarás rápidamente, porque entonces el Señor habrá salido delante de ti^(HK) para herir al ejército de los filisteos. ²⁵ David lo hizo así, tal como el Señor le había ordenado, e hirió a los filisteos desde Geba^[cw](HL) hasta^[cx] Gezer^(HM).

David lleva el arca a Jerusalén

6 ^(HN)Volvió David a reunir a todos los hombres escogidos de Israel, treinta mil. ² Y David se levantó y fue con todo el pueblo que estaba con él a^[cy] Baala^[cz] de Judá, para hacer subir desde allí el arca de Dios^(HO), la cual es llamada por el Nombre^(HP), el nombre del Señor de los ejércitos, que está^[da] sobre los querubines^(HQ). ³ Pusieron^[db] el arca de Dios sobre un carro nuevo^(HR), para que la pudieran llevar de la casa de Abinadab que estaba en la colina. Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo. ⁴ Y lo llevaron con el arca de Dios de la casa de Abinadab que estaba en la colina, y Ahío iba delante del arca^(HS). ⁵ David y toda la casa de Israel se regocijaban delante del Señor con toda clase de instrumentos hechos de madera de abeto^[dc], y con liras, arpas, panderos^(HT), castañuelas y címbalos^(HU).

⁶ Pero cuando llegaron a la era de Nacón^(HV), Uza extendió la mano hacia el arca de Dios, y la sostuvo^(HW) porque los bueyes casi la volcaron. ⁷ Y se encendió la ira del Señor contra Uza, y Dios lo hirió allí por su^[dd] irreverencia; y allí murió junto al arca de Dios^(HX). ⁸ Entonces David se enojó porque el Señor había estallado en ira^[de] contra Uza, y llamó aquel lugar Pérez-uza^[df] hasta el día de hoy. ⁹ David tuvo temor del Señor^(HY) aquel día, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca del Señor? ¹⁰ Y David no quiso trasladar el arca del Señor con él a la ciudad de David, sino que^[dg] la hizo llevar^[dh] a la casa de Obed-edom geteo^(HZ). ¹¹ Por tres meses permaneció el arca del Señor en la casa de Obed-edom geteo; y bendijo el Señor a Obed-edom y a toda su casa^(IA).

¹² Y se dio aviso al rey David, diciéndole: El Señor ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que le pertenece a causa del arca de Dios. Entonces David fue, y con alegría hizo subir el arca de Dios de la casa de Obed-edom^(IB) a la ciudad de David^(IC). ¹³ Y sucedió que cuando los portadores del arca del Señor^(ID) habían andado seis pasos, él sacrificó un buey^(IE) y un carnero cebado. ¹⁴ David danzaba con toda su fuerza delante del Señor^(IF), y estaba vestido^[di] con un efod de lino^(IG). ¹⁵ David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del Señor con aclamación y sonido de trompeta. ¹⁶ Sucedió que cuando el arca del Señor entraba a la ciudad de David, Mical^(IH), hija de Saúl, miró desde la ventana y vio al rey David saltando y danzando delante del Señor, y lo menospreció en su corazón. ¹⁷ Metieron el arca del Señor y la colocaron en su lugar dentro de la tienda que David había levantado para ella^(II), y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante del Señor^(IJ). ¹⁸ Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Señor de los ejércitos^(IK). ¹⁹ Después repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, una torta de pan, una de dátiles y una de pasas a cada uno. Entonces todo el pueblo se fue, cada uno a su casa.

²⁰ Pero al regresar David para bendecir su casa, Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David, y le dijo: ¡Cómo se ha distinguido hoy el rey de Israel! Se descubrió hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubriría sin decoro un insensato^(IL). ²¹ Y David dijo a Mical: Eso fue delante del Señor que me escogió en preferencia a tu padre y a toda su casa para constituirme por príncipe sobre el pueblo del Señor^(IM), sobre Israel. Por tanto, lo celebraré delante del Señor. ²² Y aún seré menos estimado que esto, y seré humillado ante mis propios ojos, pero con las criadas de quienes has hablado, ante ellas seré honrado. ²³ Y Mical, hija de Saúl, no tuvo hijos hasta el día de su muerte.

Promesa del Señor a David

7 ^(IN)Sucedió que cuando el rey ya moraba en su casa, y el Señor le había dado descanso de sus enemigos por todos lados, ² el rey dijo al profeta Natán^(IO): Mira, yo habito en una casa de cedro^(IP), pero el arca de Dios mora en medio de cortinas^(IQ). ³ Entonces Natán dijo al rey: Ve, haz todo lo que está en tu corazón^(IR), porque el Señor está contigo. ⁴ Y sucedió que esa misma noche la palabra del Señor vino a Natán, diciendo: ⁵ Ve y di a mi siervo David: «Así dice el Señor: “¿Eres tú el que me va a edificar una casa para morar en ella^(IS)? ⁶ Pues no he morado en una casa desde el día en que saqué de Egipto a los hijos de Israel hasta hoy^(IT), sino que he andado errante en una tienda, en un tabernáculo^[dj](IU). ⁷ Dondequiera que he ido con todos los hijos de Israel^(IV), ¿hablé palabra a alguna de las tribus de Israel, a la cual haya ordenado que pastoreara a mi pueblo Israel^(IW), diciendo: ‘¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?’?”». ⁸ Ahora pues, así dirás a mi siervo David: «Así dice el Señor de los ejércitos: “Yo te tomé del pastizal, de seguir las ovejas^(IX), para que fueras príncipe sobre mi pueblo Israel^(IY). ⁹ Y he estado contigo por dondequiera que has ido^(IZ) y he exterminado^[dk] a todos tus enemigos de delante de ti^(JA), y haré de ti un gran nombre como el nombre de los grandes que hay en la tierra. ¹⁰ Asignaré también un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré allí a fin de que habite en su propio lugar y no sea perturbado de nuevo^(JB), ni los aflijan más los malvados^[dl] como antes^(JC), ¹¹ y como desde el día en que ordené que hubiera jueces sobre mi pueblo Israel^(JD); te daré reposo de todos tus enemigos^(JE), y el Señor también te hace saber que el Señor te edificará una casa^[dm](JF). ¹² Cuando tus días se cumplan y reposes con tus padres^(JG), levantaré a tu descendiente^[dn] después de ti, el cual saldrá de tus entrañas, y estableceré su reino^(JH). ¹³ El edificará casa a mi nombre^(JI), y yo estableceré el trono de su reino para siempre^(JJ). ¹⁴ Yo seré padre para él y él será hijo para mí^(JK). Cuando cometa iniquidad, lo corregiré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres^(JL), ¹⁵ pero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl^(JM) a quien quité de delante de ti. ¹⁶ Tu casa y tu reino permanecerán para siempre delante de mí^[do]; tu trono será establecido para siempre^(JN)”». ¹⁷ Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

¹⁸ Entonces el rey David entró y se sentó delante del Señor y dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor Dios^[dp](JO), y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí? ¹⁹ Y aun esto fue insignificante ante tus ojos, oh Señor Dios, pues también has hablado de la casa de tu siervo concerniente a un futuro lejano^(JP). Y esta es la ley de los hombres^[dq], oh Señor Dios^(JQ). ²⁰ ¿Y qué más podría decirte David? Pues tú conoces a tu siervo, oh Señor Dios^(JR). ²¹ A causa de tu palabra, conforme a tu propio corazón, tú has hecho toda esta grandeza, para que lo sepa tu siervo^(JS). ²² Oh Señor Dios, por eso tú eres grande; pues no hay nadie como tú^(JT), ni hay Dios fuera de ti^(JU), conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos^(JV). ²³ ¿Y qué otra nación en la tierra es como tu pueblo Israel, al cual viniste^[dr] a redimir para ti^[ds] como pueblo, a fin de darte^[dt] un nombre^(JW), y hacer grandes cosas a su favor y cosas portentosas^(JX) para tu tierra, ante tu pueblo que rescataste para ti de Egipto^(JY), de naciones y de sus dioses? ²⁴ Pues tú has establecido para ti a tu pueblo Israel^(JZ) como pueblo tuyo para siempre, y tú, Señor, has venido a ser su Dios^(KA). ²⁵ Y ahora, oh Señor Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y acerca de su casa, y haz según has hablado. ²⁶ Y sea engrandecido tu nombre para siempre, al decirse: «El Señor de los ejércitos es Dios sobre Israel»; y que la casa de tu siervo David sea establecida delante de ti^(KB). ²⁷ Porque tú, oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel, has revelado a^[du] tu siervo, diciendo: «Yo te edificaré casa»; por tanto, tu siervo ha hallado ánimo para elevar^[dv] esta oración a ti^(KC). ²⁸ Ahora pues, oh Señor Dios, tú eres Dios, tus palabras son verdad y tú has prometido^[dw] este bien a tu siervo^(KD). ²⁹ Y ahora, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, a fin de que permanezca^[dx] para siempre delante de ti; porque tú, oh Señor Dios, has hablado y con tu bendición será bendita para siempre la casa de tu siervo^(KE).

Victorias de David

8 ^(KF)Después de esto, sucedió que David derrotó^[dy] a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal^[dz] de mano de los filisteos. ² Y derrotó a Moab^(KG), y los midió con cordel, haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para darles muerte, y un cordel entero para dejarlos vivos. Y los moabitas fueron siervos de David^(KH), trayéndole tributo^(KI).

³ David derrotó también a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba^(KJ), cuando este iba a restaurar su dominio^[ea] en el Río^[eb](KK). ⁴ David le tomó mil setecientos hombres de a caballo y veinte mil soldados de a pie; David desjarretó los caballos de los carros^(KL), pero dejó suficientes de ellos para cien carros. ⁵ Cuando vinieron los arameos de Damasco^(KM) en ayuda de Hadad-ezer, rey de Soba, David mató a veintidós mil hombres de los arameos. ⁶ Entonces David puso guarniciones entre los arameos de Damasco, y los arameos fueron siervos de David, trayéndole tributo^(KN). Y el Señor ayudaba a David^(KO) dondequiera que iba. ⁷ Tomó David los escudos de oro que llevaban^[ec] los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén. ⁸ Y de Beta^[ed] y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer^(KP), el rey David tomó una gran cantidad de bronce.

⁹ Cuando Toi, rey de Hamat^(KQ), oyó que David había derrotado^[ee] a todo el ejército de Hadad-ezer, ¹⁰ Toi envió a su hijo Joram^[ef] al rey David, para saludarlo^[eg] y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado^[eh]; pues Hadad-ezer había estado en guerra^[ei] con Toi. Y Joram trajo consigo^[ej] objetos de plata, de oro y de bronce, ¹¹ que el rey David dedicó también al Señor, junto con la plata y el oro^(KR) que había dedicado de todas las naciones que él había sometido: ¹² de Aram^[ek] y Moab^(KS), de los hijos de Amón^(KT), de los filisteos^(KU) y de Amalec^(KV), y del botín de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.

¹³ Y se hizo David de renombre cuando regresó de derrotar^[el] a dieciocho mil arameos^[em](KW) en el valle de la Sal^(KX). ¹⁴ Puso guarniciones en Edom; por todo Edom puso guarniciones, y todos los edomitas fueron siervos^(KY) de David. Y el Señor daba la victoria a David dondequiera que iba^(KZ).

Oficiales de David

¹⁵ David reinó sobre todo Israel, y administraba^[en] justicia y derecho a todo su pueblo. ¹⁶ Joab, hijo de Sarvia, era jefe^(LA) del^[eo] ejército, y Josafat, hijo de Ahilud^(LB), era cronista^(LC); ¹⁷ Sadoc, hijo de Ahitob^(LD), y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes^(LE), y Seraías era secretario^(LF); ¹⁸ Benaía, hijo de Joiada^(LG), era jefe de^[ep] los cereteos y peleteos^(LH); y los hijos de David eran ministros principales^[eq](LI).

Bondad de David hacia Mefiboset

9 Dijo David: ¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo le muestre bondad por amor a Jonatán^(LJ)? ² Y había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu servidor^(LK). ³ Y dijo el rey: ¿No queda aún alguien de la casa de Saúl a quien yo pueda mostrar la bondad de Dios^(LL)? Y Siba respondió al rey: Aún queda un hijo de Jonatán lisiado de ambos pies^(LM). ⁴ El rey le dijo: ¿Dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodebar^(LN). ⁵ Entonces el rey David mandó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar. ⁶ Y Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, vino a David, y cayendo sobre su rostro, se postró^(LO). Y David dijo: Mefiboset. Y este respondió: He aquí tu siervo. ⁷ David le dijo: No temas, porque ciertamente te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán^(LP), y te devolveré toda la tierra^[er](LQ) de tu abuelo^[es] Saúl; y tú comerás^[et] siempre a mi mesa^(LR). ⁸ Se postró él de nuevo, y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que tomes en cuenta a un perro muerto como yo^(LS)?

⁹ Entonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Saúl y a su casa, lo he dado al nieto^[eu] de tu señor^(LT). ¹⁰ Y tú, tus hijos y tus siervos cultivaréis la tierra para él, y le llevarás los frutos para que el nieto^[ev] de tu señor tenga alimento; sin embargo, Mefiboset, nieto^[ew] de tu señor, comerá^[ex] siempre a mi mesa^(LU). Siba tenía quince hijos y veinte siervos. ¹¹ Respondió Siba al rey: Conforme a todo lo que mi señor el rey mande a su siervo, así hará tu siervo. Y Mefiboset comió a la mesa de David^[ey] como uno de los hijos del rey^(LV). ¹² Mefiboset tenía un hijo pequeño que se llamaba Micaía. Todos los que moraban en la casa de Siba eran siervos de Mefiboset; ¹³ pero Mefiboset moraba en Jerusalén, porque siempre comía a la mesa del rey^(LW). Estaba lisiado de ambos pies^(LX).

Humillación de los siervos de David

10 ^(LY)Sucedió después de esto que murió el rey de los hijos de Amón^(LZ), y su hijo Hanún reinó en su lugar. ² Y David dijo: Seré bondadoso con Hanún, hijo de Nahas^(MA), tal como su padre fue bondadoso conmigo. Envió, pues, David algunos^[ez] de sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los amonitas, ³ los príncipes de los amonitas dijeron a Hanún su señor: ¿Crees tú que David está^[fa] honrando a tu padre porque te ha enviado consoladores? ¿No te ha enviado David sus siervos para reconocer la ciudad, para espiarla y conquistarla^(MB)? ⁴ Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó los vestidos^(MC) por la mitad hasta las caderas, y los despidió^(MD). ⁵ Cuando le avisaron a David, envió a encontrarlos, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. Y el rey les dijo: Quedaos en^[fb] Jericó hasta que os crezca la barba, y después volved.

⁶ Al ver los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David^(ME), los hijos de Amón mandaron a tomar a sueldo a los arameos de Bet-rehob^(MF) y a los arameos de Soba^(MG), veinte mil soldados de a pie, y del rey de Maaca^(MH) mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres^(MI). ⁷ Cuando David se enteró, envió a Joab y a todo el ejército de los valientes. ⁸ Y los hijos de Amón salieron y se pusieron en orden de batalla a la entrada de la ciudad^[fc](MJ), mientras que los arameos de Soba y de Rehob y los hombres de Is-tob^(MK) y de Maaca estaban aparte en el campo.

Derrota de Amón y Aram

⁹ Viendo Joab que se le presentaba batalla^[fd] por el frente y por la retaguardia, escogió de entre todos los mejores hombres de Israel, y los puso en orden de batalla contra los arameos. ¹⁰ Al resto del pueblo lo colocó al mando de su hermano Abisai y lo puso en orden de batalla contra los hijos de Amón. ¹¹ Y dijo: Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás, y si los hijos de Amón son demasiado fuertes para ti, entonces vendré en tu ayuda. ¹² Esfuérzate, y mostrémonos valientes por amor a nuestro pueblo y por amor a las ciudades de nuestro Dios^(ML); y que el Señor haga lo que le parezca bien^[fe](MM). ¹³ Entonces se acercó Joab con el pueblo que estaba con él para pelear contra los arameos, y estos huyeron delante de él^(MN). ¹⁴ Cuando los hijos de Amón vieron que los arameos huían, ellos también huyeron delante de Abisai y entraron en la ciudad. Entonces Joab se volvió de pelear contra los hijos de Amón y vino a Jerusalén^(MO).

¹⁵ Al ver los arameos que habían sido derrotados por^[ff] Israel, volvieron a concentrarse. ¹⁶ Hadad-ezer mandó sacar a los arameos que estaban al otro lado del río^[fg] y fueron a Helam; y Sobac^(MP), comandante del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos^(MQ). ¹⁷ Cuando se dio aviso a David, este reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y llegó a Helam. Los arameos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a David, y pelearon contra él. ¹⁸ Pero los arameos huyeron delante de Israel, y David mató a setecientos hombres de los carros de los arameos, y a cuarenta mil hombres de a caballo, e hirió a Sobac, comandante de su ejército^(MR), el cual murió allí. ¹⁹ Cuando todos los reyes, siervos de Hadad-ezer, vieron que habían sido derrotados por^[fh] Israel, hicieron la paz con Israel y le sirvieron^(MS). Y los arameos tuvieron temor de ayudar más a los hijos de Amón.

David y Betsabé

11 Aconteció que en la primavera^[fi], en el tiempo cuando los reyes salen a la batalla, David envió a Joab y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los hijos de Amón^(MT) y sitiaron a Rabá^(MU). Pero David permaneció en Jerusalén^(MV).

² Y al atardecer David se levantó de su lecho y se paseaba por el terrado de la casa del rey, y desde el terrado^(MW) vio a una mujer que se estaba bañando; y la mujer era de aspecto muy hermoso. ³ David mandó a preguntar acerca de aquella mujer. Y alguien dijo: ¿No es esta Betsabé, hija de Eliam^(MX), mujer de Urías hitita^(MY)? ⁴ David envió mensajeros y la tomó; y cuando ella vino a él, él durmió con ella^(MZ). Después que ella se purificó de su inmundicia^(NA), regresó a su casa. ⁵ Y la mujer concibió; y envió aviso a David, diciendo: Estoy encinta^(NB).

⁶ Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías hitita. Y Joab envió a Urías a David. ⁷ Cuando Urías vino a él, David le preguntó por^[fj] Joab^(NC), por^[fk] el pueblo y por el estado de la guerra. ⁸ Después dijo David a Urías: Desciende a tu casa, y lava tus pies^(ND). Salió Urías de la casa del rey, y tras él fue enviado^[fl] un obsequio del rey. ⁹ Pero Urías durmió a la entrada de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa^(NE). ¹⁰ Cuando se lo contaron a David, diciendo: Urías no bajó a su casa, David dijo a Urías: ¿No has venido de hacer un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa? ¹¹ Y Urías respondió a David: El arca, Israel y Judá están bajo tiendas^[fm](NF), y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan a campo abierto^(NG). ¿He de ir yo a mi casa para comer, beber y acostarme con mi mujer? Por tu vida y la vida de tu alma, que no haré tal cosa. ¹² Entonces David dijo a Urías: Quédate aquí hoy también, y mañana te dejaré ir^(NH). Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente^[fn]. ¹³ Y David lo convidó a comer y a beber con él^[fo], y lo embriagó^(NI). Al anochecer Urías salió a acostarse en su cama con los siervos de su señor, pero no descendió a su casa^(NJ).

¹⁴ Y aconteció a la mañana siguiente que David escribió una carta^(NK) a Joab, y la envió por mano de Urías. ¹⁵ En la carta había escrito^[fp]: Poned^[fq] a Urías al frente de la batalla más reñida^[fr] y retiraos de él, para que sea herido y muera^(NL). ¹⁶ Así^[fs] que cuando Joab asediaba la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que había hombres valientes. ¹⁷ Y los hombres de la ciudad salieron y pelearon contra Joab, y algunos de los siervos de David cayeron, y murió también Urías hitita^(NM). ¹⁸ Joab envió a informar a David de todos los sucesos de la guerra, ¹⁹ y dio orden al mensajero, diciendo: Cuando hayas acabado de contar al rey todos los sucesos de la guerra, ²⁰ si sucede que el furor del rey se enciende^[ft] y te dice: «¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabíais que dispararían desde el muro? ²¹ ¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una muela de molino desde lo alto del muro de manera que murió en Tebes^(NN)? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro?». Entonces le dirás: «También tu siervo Urías hitita ha muerto».

²² Partió, pues, el mensajero, y llegó e informó a David todo lo que Joab le había enviado a decir. ²³ Y el mensajero dijo a David: Los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo contra nosotros, pero los rechazamos^[fu] hasta la entrada de la puerta. ²⁴ Pero los arqueros tiraron contra tus siervos desde la muralla; y algunos de los siervos del rey han muerto, y también tu siervo Urías hitita ha muerto. ²⁵ Entonces David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: «No tengas pesar por esto^[fv], porque la espada devora tanto a uno como al otro; haz más fuerte tu combate contra la ciudad y destrúyela»; y tú aliéntalo.

²⁶ Al oír la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido^(NO). ²⁷ Cuando pasó el luto, David mandó traerla^[fw] a su casa, y ella fue su mujer; y le dio a luz un hijo. Pero lo que David había hecho fue malo a los ojos del Señor^(NP).

Natán reprende a David

12 Entonces el Señor envió a Natán a David^(NQ). Y vino a él^(NR) y le dijo:

⁵ Y se encendió la ira de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Natán: Vive el Señor, que ciertamente el hombre que hizo esto merece morir^[fz](NT); ⁶ y debe pagar cuatro veces^(NU) por la cordera, porque hizo esto y no tuvo compasión.

⁷ Entonces Natán dijo a David: Tú eres aquel hombre^(NV). Así dice el Señor, Dios de Israel: «Yo te ungí^(NW) rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. ⁸ Yo también entregué a tu cuidado^[ga] la casa de tu señor y las mujeres de tu señor, y te di la casa de Israel y de Judá^(NX); y si eso hubiera sido poco, te hubiera añadido muchas cosas como estas. ⁹ ¿Por qué has despreciado la palabra del Señor haciendo lo malo^(NY) a sus ojos? Has matado^[gb] a espada a Urías hitita^(NZ), y has tomado a su mujer para que sea mujer tuya^(OA), y lo has matado con la espada de los hijos de Amón. ¹⁰ Ahora pues, la espada nunca se apartará de tu casa^(OB), porque me has despreciado y has tomado la mujer de Urías hitita para que sea tu mujer».