Beginning
Die Rückkehr Israels und die Wiedervereinigung der beiden Königreiche
37 Die Hand des Herrn kam über mich und führte mich im Geiste des Herrn hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine. 2 Er führte mich an denselben vorüber ringsherum; und siehe, der Gebeine waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.
3 Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden?
Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!
4 Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn! 5 So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will einen Geist[a] in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet! 6 Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und einen Geist in euch geben, daß ihr lebendig werden und erfahren sollt, daß ich der Herr bin!
7 Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und indem ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Bewegung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Glied zum andern! 8 Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Geist in ihnen.
9 Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Geist, weissage, Menschensohn, und sprich zum Geist: So spricht Gott, der Herr: O Geist, komm von den vier Winden und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden! 10 So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Geist in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße, ein sehr, sehr großes Heer.
11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: „Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!“ 12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber auftun und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen und euch wieder in das Land Israel bringen; 13 und ihr sollt erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber auftue und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen werde. 14 Ich will auch meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich will euch wieder in euer Land bringen, daß ihr erfahren sollt, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun, spricht der Herr.
Ein Volk und ein König
15 Und das Wort des Herrn kam zu mir also:
16 Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: „Für Juda und die Kinder Israel, seine Mitverbundenen.“ Alsdann nimm einen andern Holzstab und schreibe darauf: „Für Joseph, den Stab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen.“ 17 Darnach füge beide [Stäbe] zusammen, einen zum andern, damit ein Holzstab daraus werde, ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.
18 Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: „Willst du uns nicht erklären, was das bedeutet?“ 19 so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will den Holzstab Josephs nehmen, welcher in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas tun und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen ein [Ganzes] in meiner Hand werden! 20 Also sollst du die Holzstäbe, auf welche du geschrieben hast, vor ihren Augen in deiner Hand halten.
21 Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will die Kinder Israel aus den Nationen, unter welche sie gekommen sind, zurückholen und sie von überallher sammeln und sie in ihr Land führen 22 und sie im Lande auf den Bergen Israels zu einem einzigen Volke machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch hinfort nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden. 23 Und sie sollen sich auch hinfort nicht mehr mit ihren Götzen und mit ihren Greueln und durch allerlei Übertretungen verunreinigen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten[b], in welchen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
24 Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechten wandeln und meine Satzungen beobachten und dieselben tun. 25 Sie werden wieder in dem Lande wohnen, welches ich meinem Knechte Jakob gegeben habe, darin auch ihre Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie, ihre Kinder und Kindeskinder, allezeit wohnen; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein ewiglich. 26 Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen. 27 Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erfahren, daß ich der Herr bin, welcher Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit unter ihnen sein wird.
Weissagung wider Gog
38 Und das Wort des Herrn erging folgendermaßen an mich:
2 Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Lande Magog,
den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal,
und weissage wider ihn.
3 Und sprich: So spricht Gott, der Herr:
Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal,
siehe, ich will an dich!
4 Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen;
ich will dich und alle deine Kriegsmacht herausführen,
Rosse und Reiter,
alle aufs beste gekleidet, ein großes Volk, die alle Tartschen,
Schilde und Schwerter tragen:
5 Perser, Äthiopier und Libyer mit ihnen,
alle mit Schild und Helm,
6 Gomer samt allen seinen Truppen,
das Land Togarma vom äußersten Norden,
auch mit allen seinen Truppen,
viele Völker mit dir!
7 So bereite dich nun und rüste dich
mit all deinem Volke, welches sich zu dir versammelt hat,
und sei du ihr Hüter!
8 Nach langer Zeit sollst du aufgeboten werden;
zur letzten Zeit wirst du in ein Land kommen,
das dem Schwert entronnen
und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, welche beständig verödet waren;
es ward aber aus den Völkern ausgeführt,
und sie wohnen nun alle in Sicherheit.
9 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Ungewitter;
du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will;
du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.
10 So spricht Gott, der Herr:
Zu jener Zeit wird dir allerlei in den Sinn kommen,
und du wirst böse Pläne schmieden.
11 Du wirst sagen: „Ich will hinaufziehen in das offene Land;
ich will zu denen kommen, welche ruhig und sicher wohnen;
sie wohnen ja alle ohne Mauern;
sie haben weder Riegel noch Tore!“ -
12 Um Beute zu machen und Raub zu kriegen,
wirst du deine Hand zu legen suchen an die wieder bewohnten Ruinen
und an das Volk, welches aus den Heiden gesammelt ist,
welches Vieh und Güter bekommen hat
und auf dem Mittelpunkt der Erde wohnt.
13 Alsdann werden Seba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis
und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen:
Bist du da, um Beute zu machen?
Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern,
um Silber und Gold zu nehmen,
um Vieh und Güter wegzuführen
und großen Raub an dich zu reißen?
14 Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog:
So spricht Gott, der Herr:
Wirst du nicht, sobald du vernimmst,
daß mein Volk Israel sicher wohnt,
15 von deinem Orte herkommen, aus dem äußersten Norden,
du und viele Völker mit dir,
welche alle auf Pferden reiten,
deren ein großer Haufe und ein mächtiges Heer ist?
16 Ja, du wirst wider mein Volk Israel heraufziehen,
um wie eine Wolke das Land zu bedecken.
Solches wird am Ende der Tage geschehen,
daß ich dich wider mein Land heraufkommen lasse,
damit mich die Heiden erkennen sollen,
wenn ich mich an dir, o Gog, vor ihren Augen als den Heiligen erweisen werde!
17 So spricht Gott, der Herr:
Bist du nicht der, von welchem ich vor Zeiten geredet habe
durch meine Knechte, die Propheten Israels,
welche in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten,
daß ich dich wider sie heraufführen werde?
18 Es soll aber zu jener Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heraufzieht, geschehen,
spricht Gott, der Herr,
daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.
19 Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes,
daß alsdann
im Lande Israel ein großes Erdbeben sein wird.
20 Die Fische im Meere werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels,
die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht,
und alle Menschen, die auf Erden sind.
Auch die Berge sollen einstürzen,
die Felswände fallen
und alle Mauern zu Boden sinken.
21 Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten,
spricht Gott, der Herr,
daß eines jeglichen Schwert gegen den andern gerichtet sei.
22 Ich will ihn richten mit Pest und Blut;
Platzregen und Hagelsteine,
Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf all sein Heer,
auf die vielen Völker, welche bei ihm sind.
23 Also will ich mich groß und heilig erweisen
und mich kundtun vor den Augen vieler Nationen,
und sie sollen erfahren, daß ich der Herr bin.
Gericht über Gog
39 So weissage nun, Menschensohn, wider Gog und sprich:
So spricht Gott, der Herr:
Siehe, ich will an dich, Gog,
Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!
2 Und ich will dich herumlenken und dich gängeln
und dich heraufführen vom äußersten Norden
und dich auf die Berge Israels bringen.
3 Ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen
und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.
4 Auf den Bergen Israels sollst du fallen,
samt allen deinen Truppen
und allem Volk, das bei dir ist;
daselbst will ich dich den Raubvögeln, allem, was Flügel hat,
und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.
5 Du sollst auf dem weiten Felde fallen!
Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.
6 Ich will Feuer legen an Magog
und an die, welche auf den Inseln sicher wohnen,
damit sie erfahren, daß ich der Herr bin.
7 Und meinen heiligen Namen will ich unter meinem Volke Israel kundtun
und meinen heiligen Namen hinfort nicht mehr entweihen lassen;
sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich, der Herr,
der Heilige in Israel bin!
8 Siehe, es kommt und es wird geschehen,
spricht Gott, der Herr!
Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.
9 Die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen
und ein Feuer anzünden und die Waffen,
Schilde und Tartschen,
Bogen und Pfeile,
Keulen und Speere verbrennen
und werden sieben Jahre lang damit heizen.
10 Man wird kein Holz mehr vom Felde holen
und keines in den Wäldern hauen;
sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen.
Sie werden die berauben, welche sie beraubt haben,
und diejenigen plündern, welche sie geplündert haben,
spricht Gott, der Herr.
11 Und zu jener Zeit
will ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen,
nämlich das Tal Abarim östlich vom [Toten] Meer,
und es wird den Wanderern [den Weg] versperren.
Daselbst wird man Gog und all sein Volk begraben
und wird es das „Tal der Haufen Gogs“ nennen.
12 Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben,
um das Land zu reinigen.
13 Und zwar wird das ganze Volk des Landes an ihnen zu begraben haben,
und das wird ihnen zum Ruhm gereichen.
Es ist der Tag, an welchem ich mich verherrlichen werde,
spricht Gott, der Herr.
14 Und man wird Männer bestellen, welche beständig das Land durchziehen,
um zur Reinigung desselben
die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten
zum Begräbnis nach dem Abarimtal zu bringen;
sieben Monate lang werden sie Nachforschung halten.
15 Und wenn sie auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen,
so werden sie dabei ein Mal errichten,
bis die Totengräber es im „Tal der Haufen Gogs“ begraben haben.
16 Daselbst wird auch eine Stadt „Hamona[c]“ sein.
Also werden sie das Land reinigen.
17 Du aber, Menschensohn, - so spricht Gott, der Herr:
Sage zu den Vögeln aller Gattungen
und zu allen wilden Tieren:
Versammelt euch und kommt!
Sammelt euch von allen Seiten
zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe!
Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels;
esset Fleisch und trinket Blut!
18 Das Fleisch der Helden sollt ihr essen
und das Blut der Fürsten der Erde trinken:
Widder, Lämmer, Böcke
und Ochsen, welche alle zu Basan gemästet worden sind.
19 Esset das Fett, bis ihr satt werdet,
und trinket das Blut, bis ihr trunken werdet
von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!
20 Sättiget euch an meinem Tische von Pferden und Reitern,
von Helden und allen Kriegsleuten!
spricht Gott, der Herr[d].
21 Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heiden erweisen,
daß alle Heiden mein Gericht sehen sollen, das ich gehalten,
und meine Hand, welche ich an sie gelegt habe.
22 Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin,
von diesem Tage an und hinfort.
23 Und die Heiden sollen erkennen,
daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist,
weil sie sich gegen mich vergangen haben,
so daß ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab,
so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.
24 Gemäß ihren Unreinigkeiten und Übertretungen habe ich an ihnen getan
und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.
Wiederherstellung Israels
25 Darum spricht Gott, der Herr, also:
Jetzt will ich die Gefangenschaft Jakobs wenden
und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen
und für meinen heiligen Namen eifern.
26 Und sie sollen aller ihrer Schmach
und ihrer Vergehen, womit sie sich wider mich vergangen haben, vergessen,
wenn sie sicher und ungestört in ihrem Lande wohnen,
27 wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht
und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt
und mich an ihnen vor den Augen dieser Heiden als heilig erwiesen habe.
28 Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin,
weil ich sie unter die Heiden in die Gefangenschaft führen ließ
und sie nun wieder in ihr Land versammle
und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.
29 Und ich will fortan mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.
Copyright © 1951 by Société Biblique de Genève