Beginning

Isusovo rođenje

(Mt 1,18-25)

2 U to je vrijeme car August izdao naredbu da se u čitavom Rimskom Carstvu provede popis stanovništva. ² Bio je to prvi takav popis i provodio se u vrijeme kad je Kvirinije bio upravitelj Sirije. ³ Svatko je išao u svoj grad da bi ondje bio upisan.

⁴ S obzirom na to da je potjecao iz Davidovog roda, Josip je iz Nazareta, u Galileji, krenuo u Judeju, u Davidov grad Betlehem. ⁵ Krenuo je zajedno s Marijom, svojom zaručnicom koja je bila trudna. ⁶ Tijekom njihovog boravka u Betlehemu, Mariji se približilo vrijeme porođaja ⁷ pa je rodila sina, svoga prvorođenca. Budući da za njih nije bilo mjesta u prenoćištu, Marija je povila dijete u plahtice i položila ga u jasle.

Pastiri i anđeli

⁸ U tom su se kraju zatekli i neki pastiri koji su noću čuvali svoja stada na pašnjacima. ⁹ Ukazao im se Gospodinov anđeo, a Gospodinova je slava zasjala oko njih pa ih je obuzeo strah. ¹⁰ Anđeo im je rekao: »Ne bojte se, donosim vam dobru vijest koja će svim ljudima donijeti veliku radost. ¹¹ Danas vam se u Davidovom gradu rodio Spasitelj. On je Mesija^[a], Gospodar. ¹² Evo kako ćete ga prepoznati: pronaći ćete dijete povijeno u plahtice kako leži u jaslama.«

¹³ Odjednom se uz anđela pojavila i velika nebeska vojska. Slavili su Boga riječima:

¹⁵ Nakon što su anđeli otišli i vratili se na Nebo, pastiri su počeli govoriti jedan drugome: »Pođimo u Betlehem da vidimo to što nam je Gospodin objavio da se dogodilo!«

¹⁶ Požurili su u grad i pronašli Mariju i Josipa s djetetom koje je ležalo u jaslama. ¹⁷ Kad su pastiri ugledali dijete, ispričali su što im je bilo rečeno o njemu. ¹⁸ Svi su ostali zapanjeni onim što su čuli od pastira. ¹⁹ Marija je čuvala u sebi sve što je čula i razmišljala o tome u svom srcu. ²⁰ Pastiri su se vratili k stadima, veličali su i slavili Boga za sve što su čuli i vidjeli jer se dogodilo upravo onako kako im je bio rekao anđeo.

²¹ Kad je osmoga dana nakon dječakovog rođenja nastupilo vrijeme da ga obrežu, dali su mu ime Isus, kako ga je bio nazvao anđeo još prije začeća.

Isusovo posvećenje u Hramu

²² Došlo je vrijeme da Josip i Marija pristupe obredu čišćenja u skladu s Mojsijevim zakonom. Sa sobom su u Jeruzalem poveli Isusa, da ga prinesu pred Gospodina. ²³ Jer, u Gospodinovom Zakonu piše: »Svako prvorođeno muško dijete mora biti posvećeno Gospodinu.«^{[c] 24} Išli su prinijeti i žrtvu, onako kako Gospodinov Zakon kaže: »Prinesite dvije golubice ili dva mlada goluba.«^[d]

²⁵ U Jeruzalemu je bio pravedan čovjek po imenu Šimun, koji je istinski štovao Boga i iščekivao dan kada će Bog utješiti izraelski narod. Sveti je Duh bio s njim ²⁶ i otkrio mu da neće umrijeti prije nego što vidi Krista kojeg će poslati Gospodin. ²⁷ Pod vodstvom Duha, Šimun je došao u Hram. Kad su Josip i Marija unijeli maloga Isusa da izvrše ono što je propisano Zakonom, ²⁸ on ga je uzeo na ruke, zahvalio Bogu i rekao:

³³ A Isusovi su roditelji bili zadivljeni onim što je rečeno o njemu. ³⁴ Šimun ih je zatim blagoslovio i rekao Mariji, Isusovoj majci: »Zbog ovoga će djeteta mnogi Izraelci pasti, a mnogi će se uzdignuti. On je određen da bude Božji znak, ali mnogi će ga odbaciti. ³⁵ Tako će izaći na vidjelo skrivene misli mnogih, a tebi će mač probosti dušu.«

Anino proroštvo

³⁶ Tamo se nalazila i proročica po imenu Ana. Njezin je otac bio Fanuel, a potjecala je iz Ašerovog plemena. Bila je vrlo stara. Sedam je godina bila u braku, ³⁷ a nakon toga je živjela kao udovica do osamdeset i četvrte godine života. Nije napuštala Hram te je posteći i moleći danonoćno služila Bogu. ³⁸ U taj je tren prišla Josipu i Mariji s djetetom i, zahvalivši Bogu, počela govoriti o djetetu svima koji su iščekivali da Bog otkupi Jeruzalem.

³⁹ Nakon što su obavili sve što je propisano Gospodinovim Zakonom, Josip i Marija su se vratili u Galileju, u Nazaret, grad u kojem su živjeli. ⁴⁰ A dijete je raslo i jačalo; punilo se mudrošću, a Božja je milost bila na njemu.

Isusovo djetinjstvo

⁴¹ Svake su godine za blagdan Pashe Isusovi roditelji odlazili u Jeruzalem. ⁴² Kad je Isusu bilo dvanaest godina, uputili su se, kao i uvijek, na proslavu blagdana. ⁴³ Nakon što je blagdan završio, Marija i Josip krenuli su kući. Dječak Isus ostao je u Jeruzalemu, a njegovi roditelji to nisu znali. ⁴⁴ Pretpostavljali su da je u njihovoj grupi. Nakon dana hoda, počeli su ga tražiti među rođacima i prijateljima. ⁴⁵ Kad ga nisu našli, vratili su se u Jeruzalem da ga ondje potraže. ⁴⁶ Nakon tri dana pronašli su ga u Hramu; sjedio je s vjerskim učiteljima, slušao ih i postavljao im pitanja. ⁴⁷ Svi koji su ga slušali divili su se njegovim odgovorima i pameti. ⁴⁸ Kad su ga Josip i Marija ugledali, zapanjili su se, a majka mu je rekla: »Sine, zašto si nam to učinio? Tvoj otac i ja vrlo smo se brinuli tražeći te.«

⁴⁹ A Isus im je odgovorio: »Zašto ste me tražili? Zar ne znate da ja moram biti u domu svoga Oca?« ⁵⁰ No oni nisu razumjeli što im je htio reći.

⁵¹ Isus se vratio s njima u Nazaret te im je bio poslušan. A njegova je majka i dalje razmišljala o svemu tome. ⁵² Isus je rastao, postajao sve mudriji i uživao naklonost i Boga i ljudi.

Ivan Krstitelj

(Mt 3,1-12; Mk 1,1-8; Iv 1,19-28)

3 Bilo je to petnaeste godine vladavine cara Tiberija, kad je Poncije Pilat upravljao Judejom. Herod je upravljao Galilejom, njegov brat Filip pokrajinama Iturejom i Trahonitidom, a Lizanije Abilenom.

² Ana i Kaifa bili su vrhovni svećenici. U to je vrijeme Ivan, Zaharijin sin koji je živio u pustinji, dobio zapovijed od Boga ³ da obiđe čitav kraj oko Jordana i govori ljudima Božju poruku da se krste u znak obraćenja kako bi im bili oprošteni grijesi. ⁴ Jer, tako piše u Knjizi proroka Izaije:

⁷ Mnoštvo je naroda dolazilo k Ivanu da ih on krsti, a on im je govorio: »Vi, zmije otrovnice! Tko vas je upozorio da bježite pred nadolazećim Božjim gnjevom? ⁸ Pokažite svojim životom da ste se obratili. Činite ono što dokazuje da ste se promijenili i nemojte se pouzdavati u to što je Abraham vaš otac. Jer, ja vam kažem, Bog od ovoga kamenja može stvoriti Abrahamovu djecu. ⁹ Sjekira je već položena na korijenje drveća. Svako drvo, koje ne donosi dobre plodove, bit će posječeno i bačeno u vatru.«

¹⁰ A mnoštvo ga je pitalo: »Što trebamo činiti?«

¹¹ Odgovorio im je: »Svatko tko ima dva ogrtača, neka jedan dâ onome tko ga nema, i svatko tko ima hrane, neka je podijeli s drugima!«

¹² I neki su se poreznici došli krstiti pa su ga pitali: »Učitelju, što trebamo činiti?«

¹³ A on im je odgovorio: »Nemojte uzimati veći porez nego što je propisano!«

¹⁴ I neki su ga vojnici pitali: »A što mi trebamo raditi?« Rekao im je: »Nikome ne uzimajte novac silom, nikoga lažno ne optužujte i budite zadovoljni svojom plaćom!«

¹⁵ Ljudi su živjeli u iščekivanju Mesijinog dolaska i u sebi se pitali nije li možda Ivan Mesija^[f].

¹⁶ On im je svima ovako odgovarao: »Ja vas krstim vodom, ali dolazi onaj tko je moćniji od mene. Ja mu nisam dostojan ni obuću razvezati. On će vas krstiti Svetim Duhom i vatrom. ¹⁷ On će očistiti svoje gumno^[g]; žito će spremiti u svoju žitnicu, a pljevu^[h] će spaliti u neugasivoj vatri.« ¹⁸ Tako im je, kao i mnogim drugim riječima, navješćivao Radosnu vijest.

¹⁹ Ivan je javno korio Heroda zbog veze s Herodijadom, ženom njegovog brata, kao i zbog drugih prijestupa koje je počinio. ²⁰ A k tome, Herod je pridodao još jedan prijestup: bacio je Ivana u zatvor.

Isusovo krštenje

(Mt 3,13-17; Mk 1,9-11)

²¹ Kad se sav narod krštavao, krstio se i Isus. Dok je molio, nebo se otvorilo ²² i Sveti Duh, u obliku goluba, sišao je na njega. Začuo se glas s neba: »Ti si moj voljeni sin. S tobom sam potpuno zadovoljan.«

Isusovo porijeklo

(Mt 1,1-17)

²³ Isusu je bilo otprilike trideset godina kad je započeo svoju službu. Kako se smatralo, bio je sin Josipa, Elijevog sina. ²⁴ Eli je bio Matatov sin; Matat Levijev; Levi Melkijev sin; Melki Janajev; Janaj Josipov sin; ²⁵ Josip Matatijin; Matatija Amosov sin; Amos Nahumov; Nahum Heslijev sin; Hesli Nagajev; ²⁶ Nagaj Maatov sin; Maat Matatijin; Matatija Semejev sin; Semej Josekov; Josek Jodin sin;

²⁷ Joda Joananov; Joanan Rezin sin; Reza Zorobabelov; Zorobabel Salatielov sin; Salatiel Nerijev; ²⁸ Neri Melkijev sin; Melki Adijev; Adija Kozamov sin; Kozam Elmadamov; Elmadam Erov sin; ²⁹ Er Isusov; Isus Eliezerov sin; Eliezer Jorimov; Jorim Matatov sin, Matat Levijev;

³⁰ Levi Simeonov sin; Simeon Judin; Juda Josipov sin; Josip Jonamov; Jonam Elijakimov sin; ³¹ Elijakim Melejev; Melej Menin sin; Mena Matatin; Matata Natanov sin; Natan Davidov; ³² David Jesejev sin; Jesej Obedov; Obed Boozov sin; Booz Salin; Sala Naasonov sin;

³³ Naason Aminadabov; Aminadab Adminov sin; Admin Arnijev; Arni Esromov sin; Esrom Faresov; Fares Judin sin; ³⁴ Juda Jakovljev; Jakov Izakov sin; Izak Abrahamov; Abraham Tarin sin; Tara Nahorov; ³⁵ Nahor Sarugov sin; Sarug Ragauov; Ragau Falekov sin; Falek Eberov; Eber Salin sin;

³⁶ Sala Kainamov; Kainam Arfaksadov sin; Arfaksad Semov; Sem Noin sin; Noa Lamekov; ³⁷ Lamek Matuzalin sin; Matuzala Henokov; Henok Jaredov sin; Jared Malaleelov; Malaleel Kainamov; ³⁸ Kainan Enosov; Enos Setov sin; Set Adamov; Adam Božji sin.