Book of Common Prayer

^2 (A) Gud är vår tillflykt och styrka,
    en hjälp i nöden, väl beprövad^[b].
^3 (B) Därför räds vi inte
    även om jorden ger vika
        och bergen störtar i havets djup,
^4 (C) om vågorna brusar och svallar
    så att bergen bävar
        vid deras uppror. Sela

^5 (D) En ström går fram med flöden
    som ger glädje åt Guds stad,
        den Högstes heliga boning.
^6 (E) Gud bor där inne,
        den vacklar inte.
    Gud hjälper den
        när morgonen gryr.
^7 (F) Folken larmar, riken vacklar,
    han höjer sin röst –
        då smälter jorden.
^8 (G) Herren Sebaot är med oss,
    Jakobs Gud är vår borg. Sela

^9 (H) Kom och se Herrens verk,
    häpnadsväckande saker^[c]
        gör han på jorden.
^10 (I) Han stillar strider över hela jorden,
    han bryter bågen
        och bräcker spjutet,
    bränner upp vagnarna^[d] i eld.
^11 (J) "Bli stilla och besinna
        att jag är Gud,
    upphöjd bland folken,
        upphöjd på jorden."
¹² Herren Sebaot är med oss,
    Jakobs Gud är vår borg. Sela

^7 (F) Alla ska de skämmas,
        de som dyrkar avgudabilder
    och stoltserar med
        maktlösa gudar.
    Tillbe honom, alla gudar!
^8 (G) Sion hör det och gläds,
    Juda döttrar^[a] jublar
        över dina domar, Herre,
^9 (H) för du, Herre, är den Högste
        över hela jorden,
    högt upphöjd över alla gudar.

^10 (I) Ni som älskar Herren,
        hata det onda!
    Han vakar över
        sina trognas själar,
    han räddar dem
        ur de gudlösas hand.
^11 (J) Ljus bryter fram^[b] för den rättfärdige
    och glädje för dem
        som har ärliga hjärtan.
^12 (K) Gläd er i Herren, ni rättfärdiga,
    och prisa hans heliga namn!

^4 (D) Stor är Herren och högt prisad,
    värd att vörda mer än alla gudar.
^5 (E) Folkens alla gudar är avgudar,
    men Herren har gjort himlen.
⁶ Majestät och härlighet
        är inför hans ansikte,
    makt och glans i hans helgedom.

^7 (F) Ge åt Herren, ni folkens släkter,
    ge åt Herren ära och makt!
^8 (G) Ge åt Herren hans namns ära,
    kom med gåvor till hans gårdar!
^9 (H) Tillbe Herren i helig skrud,
    bäva inför honom, hela jorden!
^10 (I) Säg bland folken:
    "Herren är kung,
        världen står fast och vacklar inte.
    Han ska döma folken med rättvisa."

^11 (J) Himlen ska glädjas
        och jorden fröjda sig,
    havet ska brusa
        med allt som fyller det.
^12 (K) Marken ska jubla
        med allt som den bär,
    skogens alla träd
        ska ropa av fröjd
^13 (L) inför Herren, för han kommer,
        han kommer för att döma jorden.
    Han ska döma världen
        med rättfärdighet
    och folken med sin trofasthet.

Ropa till Herren,
    hela jorden!
^2 (B) Tjäna Herren med glädje,
    kom inför hans ansikte
        med jubelrop!
^3 (C) Tänk på att Herren är Gud.
    Han har gjort oss
        och inte vi själva^[a],
    till sitt folk och får i sin hjord.

^4 (D) Gå in i hans portar med tacksägelse,
        i hans gårdar med lovsång.
    Tacka honom, lova hans namn,
^5 (E) för Herren är god.
        Evig är hans nåd,
    från släkte till släkte
        varar hans trofasthet.

        lyssna, ni folk
        som bor i fjärran!
    Herren kallade mig
        redan i moderlivet,
    han nämnde mitt namn
        redan i min mors sköte.
^2 (B) Han gjorde min mun
        till ett skarpt svärd^[a]
    och gömde mig
        i skuggan av sin hand.
    Han gjorde mig till en vass pil
        och dolde mig i sitt koger.
^3 (C) Han sade till mig:
    "Du är min tjänare, Israel,
        genom dig
            vill jag förhärliga mig."
⁴ Men jag tänkte:
    "Förgäves har jag ansträngt mig,
        utan nytta förbrukat min kraft.
    Men min rätt är hos Herren
        och min lön hos min Gud."

⁵ Och nu säger Herren,
    han som från moderlivet
        formade mig till sin tjänare
    för att föra Jakob tillbaka till honom
        så att Israel samlas hos honom,
    för jag är ärad i Herrens ögon
        och min Gud är min styrka –
^6 (D) han säger: Det är för lite
        att du bara är min tjänare
    som upprättar Jakobs stammar
        och för tillbaka de bevarade
            av Israel.
    Jag ska sätta dig
        till ett ljus för hednafolken,
    för att du ska bli min frälsning
        ända till jordens yttersta gräns.^[b]
7 (E) Så säger Herren,
        Israels återlösare, hans Helige,
    till honom som är föraktad
        av varje själ,
    till honom som är avskydd
        av folken,
    till honom som är
        härskares tjänare:
    Kungar ska se det och resa sig,
        furstar ska se det och tillbe
    eftersom Herren är trofast,
        Israels Helige
            som har utvalt dig.

^18 [a]Se min tjänare som jag utvalt,
    min älskade som min själ
        gläder sig över.
    Jag ska sända min Ande
        över honom,
    och han ska förkunna rätten
        för folken.
¹⁹ Han ska inte gräla eller ropa,
    ingen ska höra hans röst
        på gatorna.
²⁰ Ett brutet strå
        ska han inte krossa,
    en rykande veke
        ska han inte släcka,
    fram till det att han har fört
        rätten till seger.
^21 (C) Och till hans namn
    ska folken sätta sitt hopp.