Book of Common Prayer

² Всевышний – прибежище нам и сила,
    верный помощник в бедах.
³ Потому и не устрашимся мы,
    пусть даже дрогнет сама земля,
    и горы обрушатся в бездну моря,
⁴ пусть воды морские ревут и пенятся,
    и горы дрожат от их волнения. Пауза

⁵ Речные потоки радуют город Всевышнего^[b],
    святое жилище Высочайшего.
⁶ Всевышний в этом городе, и он не падёт;
    Всевышний поддерживает его с раннего утра.
⁷ Народы мятутся, и царства рушатся;
    подаёт Он Свой голос – и тает земля.

⁸ С нами Вечный, Повелитель Сил;
    Бог Якуба – наша крепость. Пауза

⁹ Придите, посмотрите на дела Вечного,
    какие опустошения Он произвёл на земле.
¹⁰ До краёв земли прекращает Он войны,
    ломает луки и копья
    и сжигает дотла щиты^[c].
¹¹ Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог;
    Я прославлюсь в народах,
    прославлюсь на земле».

¹² С нами Вечный, Повелитель Сил;
    Бог Якуба – наша крепость. Пауза

² Велик Вечный и достоин всякой хвалы
    в городе нашего Бога,
    на Его святой горе.
³ Высока она и прекрасна –
    радость всей земли;
гора Сион прекрасна, как гора Цафон^[a];
    это город великого Царя.
⁴ Всевышний известен в его крепостях,
    известен как защитник.

⁵ Собрали цари свои войска
    и вместе пошли войной против Иерусалима,
⁶ но, увидев его, поразились,
    ужаснулись и обратились в бегство.
⁷ Объяла их дрожь,
    муки – как женщину в родах.
⁸ Ты сокрушил их, как ветер с востока
    разбивает фарсисские корабли.

⁹ Что мы слышали,
    то и увидели
в городе Вечного, Повелителя Сил,
    в городе нашего Бога:
    Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза

¹⁰ Всевышний, в храме Твоём
    мы размышляли о Твоей любви.
¹¹ Как имя Твоё, Всевышний,
    так и слава Твоя достигает краёв земли.
    Правая рука Твоя праведности полна.
¹² Торжествует гора Сион,
    и ликуют поселения Иудеи
    о Твоём правосудии.

¹³ Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,
    башни его сосчитайте;
¹⁴ обратите мысли к его укреплениям,
    рассмотрите дворцы его,
    чтобы поколению грядущему рассказать.
¹⁵ Ведь Всевышний – навеки наш Бог;
    Он будет нашим вождём до конца.

² Слушайте это, все народы;
    внимайте, все живущие на земле,
³ и простые, и знатные,
    равно и богатые, и бедные.
⁴ Изрекут уста мои мудрость,
    и раздумья моего сердца дадут понимание.
⁵ Слух приклоню я к мудрому изречению,
    открою под арфу загадку мою:

⁶ чего мне бояться в дни бедствия,
    когда злые лжецы меня окружают –
⁷ те, кто надеется на сокровища
    и кичится большим богатством?
⁸ Никто не в силах искупить брата
    или дать Всевышнему выкуп за его жизнь:
⁹ выкуп за жизнь велик,
    не найдётся платы такой,
¹⁰ чтобы он остался жить вовеки
    и не увидел могилы.

¹¹ Каждый видит, что мудрые умирают;
    вместе гибнут глупец и невежда,
    оставляя богатство своё другим.
¹² Их могилы навеки станут им домом,^[b]
    их жилищем из поколения в поколение.
    Что с того, что они в свою честь называли земли?
¹³ Ведь человек в чести не пребудет;
    он подобен животным, которые погибают.

¹⁴ Такова участь тех, кто надеется на себя,
    и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
¹⁵ Как овцы, они уготованы миру мёртвых;
    смерть их будет пасти,
    а наутро праведники будут править ими.
В прах обратятся их тела;
    жилищем их будет мир мёртвых.^[c]
16 Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых,
    когда примет меня к Себе. Пауза

¹⁷ Не завидуй^[d], когда человек богатеет,
    и слава его дома множится.
¹⁸ Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт,
    и слава его вслед за ним не пойдёт.
¹⁹ Пусть при жизни считал он себя счастливцем –
    люди хвалят того, кто преуспевает, –
²⁰ он присоединится к своим предкам,
    что вовек не увидят света.

²¹ Человек, что в чести, но немудр,
    подобен животным, которые погибают.

² – Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
    по тем дням, когда Всевышний хранил меня,
³ и светильник Его сиял над моей головой,
    и при свете Его я шёл сквозь тьму!
⁴ О, это были мои лучшие годы,
    когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,
⁵ когда Всемогущий ещё был со мной,
    а дети – вокруг меня,
⁶ когда омывался мой путь молоком,
    и скала источала для меня оливковое масло.

⁷ Выходил ли я к городским воротам
    и садился ли на площади,
⁸ меня завидев, юноши отступали,
    и поднимались старцы;
⁹ властители удерживались от слов
    и прикрывали рты руками;
¹⁰ голоса знатных стихали,
    прилипали у них языки к нёбу.
¹¹ Кто меня слышал, превозносил меня,
    кто меня видел, меня хвалил,
¹² ведь я спасал плачущего бедняка
    и беспомощного сироту.
¹³ Умирающий благословлял меня,
    и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
¹⁴ Я надевал праведность, как одежду,
    справедливость – как мантию и тюрбан.
¹⁵ Слепому я был глазами
    и хромому – ногами.
¹⁶ Я был отцом для бедняков;
    я разбирал дело странника.
¹⁷ Я сокрушал челюсти беззаконных
    и спасал жертвы из их зубов.

¹⁸ Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде,
    и дни мои будут многочисленны, как песок.
¹⁹ Как дерево, чьи корни достигают воды,
    на чьи ветви ложится роса,
²⁰ не увядает слава моя,
    и крепко рука моя держит лук».