Book of Common Prayer

² Je te loue, ô Eternel, ^|car tu m’as tiré du gouffre.
Tu n’as pas permis ^|que mes ennemis ^|se réjouissent à mes dépens.

Heureux l’homme ^|dont la faute est effacée,
et le péché pardonné !
² Heureux l’homme ^|au compte de qui ^|l’Eternel ^|ne porte pas le péché^[b]
et qui est exempt ^|de duplicité !
³ Tant que je taisais ma faute,
je m’épuisais à gémir ^|sans cesse, à longueur de jour.
⁴ Sur moi, le jour et la nuit, ^|ta main s’appesantissait,
ma vigueur m’abandonnait ^|comme l’herbe se dessèche ^|lors des ardeurs de l’été.
            Pause
⁵ Je t’ai avoué ma faute,
je n’ai plus caché mes torts,
j’ai dit : « Je reconnaîtrai ^|devant l’Eternel ^|les péchés que j’ai commis. »
Alors tu m’as déchargé ^|du poids de ma faute.
            Pause
⁶ Ainsi, que tout homme ^|qui t’est attaché ^|te prie au temps opportun.
Si les grandes eaux déferlent,
leurs flots ne l’atteignent pas.
⁷ Tu es un abri pour moi, ^|tu me gardes du danger.
Autour de moi retentissent ^|les chants de la délivrance.
            Pause
⁸ Tu as dit : « Je t’instruirai, ^|je t’indiquerai ^|le chemin ^|que tu devras emprunter,
je serai ton conseiller, ^|mes yeux veilleront sur toi.
⁹ Ne soyez donc pas stupides ^|comme un cheval, un mulet ^|dépourvus d’intelligence
dont il faut dompter la fougue ^|par la bride et par le mors
sans quoi ils ne viendront pas vers toi^[c] ! »

² Comme une biche tourne la tête ^|vers le cours d’eau,
je me tourne vers toi, ô Dieu^[c] !
³ J’ai soif de Dieu, ^|du Dieu vivant !
Quand donc pourrai-je aller ^|et me présenter devant Dieu ?
⁴ Mes larmes sont le pain ^|de mes jours comme de mes nuits.
Sans cesse, on me répète :
« Ton Dieu, où est-il donc ? »
⁵ Alors que j’épanche mon cœur, ^|je me souviens du temps
où, avec le cortège, ^|je m’avançais,
marchant avec la foule ^|vers le temple de Dieu,
au milieu de la joie ^|et des cris de reconnaissance
de tout un peuple en fête.
⁶ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue
et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|je le louerai encore,
car il est mon Sauveur.
⁷ Mon Dieu^[d], mon âme est abattue !
Voilà pourquoi, je pense à toi ^|du pays du Jourdain,
des cimes de l’Hermon ^|et du mont Mitséar^[e].
⁸ Un abîme en appelle un autre, ^|au grondement de tes cascades ;
tous tes flots et tes lames ^|ont déferlé sur moi.
⁹ Que, le jour, l’Eternel ^|me montre son amour :
je passerai la nuit ^|à chanter ses louanges
et j’adresserai ma prière ^|au Dieu qui me fait vivre.
¹⁰ Car je veux dire à Dieu, ^|lui qui est mon rocher :
« Pourquoi m’ignores-tu ?
Pourquoi donc me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ? »
¹¹ Mes membres sont meurtris, ^|mes ennemis m’insultent,
sans cesse, ils me demandent : ^|« Ton Dieu, où est-il donc ? »
¹² Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue, ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

43 Fais-moi justice, ô Dieu,
et prends en main ma cause ^|contre un peuple d’impies !
Sauve-moi de ces gens ^|menteurs et criminels !
² O Dieu, tu es ma forteresse, ^|pourquoi donc me rejettes-tu,
et pourquoi me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ?
³ Fais-moi voir ta lumière, ^|avec ta vérité
pour qu’elles me conduisent
et qu’elles soient mes guides ^|vers ta montagne sainte ^|jusque dans ta demeure.
⁴ Alors j’avancerai ^|jusqu’à l’autel de Dieu,
vers toi, Dieu de ma joie ^|et de mon allégresse.
Alors je te louerai ^|en m’accompagnant de la lyre. ^|O Dieu : tu es mon Dieu !
⁵ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

¹⁵ Avec de la patience, on persuade un dirigeant,
tout comme une langue douce peut briser un os.
¹⁶ Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,
car si tu en prends trop, tu le rejetteras.
¹⁷ Ne va pas trop souvent chez ton ami,
de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
¹⁸ L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain
est comme une massue, une épée et une flèche acérée.
¹⁹ Se fier à un homme déloyal au jour du malheur,
c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
²⁰ Entonner des chansons pour une personne affligée,
c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid
ou verser du vinaigre sur du salpêtre^[a].
²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger,
s’il a soif, donne-lui à boire^[b].
²² Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête^[c],
et l’Eternel te le rendra.
²³ Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités^[d]
aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
²⁴ Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse
que de partager la maison d’une femme querelleuse.
²⁵ Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien,
comme de l’eau fraîche à une personne altérée.
²⁶ Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant
est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
²⁷ Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel,
mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important^[e].
²⁸ Qui ne sait pas se dominer
est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.

le Bienheureux,
l’unique Souverain,
le Roi des rois,
le Seigneur des seigneurs.
¹⁶ Lui seul est immortel.
Sa demeure est bâtie
au sein de la lumière
inaccessible à tous.
Nul parmi les humains
ne l’a vu de ses yeux,
aucun ne peut le voir.
A lui soient à jamais
l’honneur et la puissance !
Amen.