My name is Jeremiah. I am a priest, and my father Hilkiah and everyone else in my family are from Anathoth in the territory of the Benjamin tribe. This book contains the things that the Lord told me to say.
These are the words of Jeremiah son of Hilkiah [C perhaps the person who discovered the lost book of the law; 2 Kin. 22:4, 8–14]. ·He belonged to the family of [L …from the] priests who lived in Anathoth [C a town given to the Levites a few miles northeast of Jerusalem; Josh. 21:18; 1 Kin. 2:26] in the land of Benjamin.
1 In what time Jeremiah prophesied. 6 He acknowledgeth his imperfection, and is strengthened of the Lord. 11 The Lord showeth him the destruction of Jerusalem. 17 He commandeth him to preach his word without fear. The words of Jeremiah the son of Hilkiah one of the Priests that were at Anathoth in the land of Benjamin.
These are God’s messages to Jeremiah the priest (the son of Hilkiah) who lived in the town of Anathoth in the land of Benjamin. The first of these messages came to him in the thirteenth year of the reign of Amon’s son Josiah, king of Judah.
The Message of Jeremiah son of Hilkiah of the family of priests who lived in Anathoth in the country of Benjamin. God’s Message began to come to him during the thirteenth year that Josiah son of Amos reigned over Judah. It continued to come to him during the time Jehoiakim son of Josiah reigned over Judah. And it continued to come to him clear down to the fifth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah over Judah, the year that Jerusalem was taken into exile. This is what God said:
This is an account of the words and deeds of Jeremiah, son of Hilkiah, one of the priests who lived in the village of Anathoth in the land of Benjamin. The word of the Eternal came to him in a series of messages that started coming to the prophet in the 13th year of Josiah son of Amon, king of Judah.
The words of Jeremy, son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin. (The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth, in the land of Benjamin.)