Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

3 ^(A)Ето, Аз пращам Ангела Си, и той ще приготви пътя пред Мене, и внезапно ще дойде в храма Си Господ, Когото вие търсите, и Ангелът на завета, Когото вие желаете; ето, Той иде, казва Господ Саваот.

² И кой ще издържи деня на дохождането Му, и кой ще устои, кога се Той яви? Защото Той е като огън, който разтопява, и като луга, която очистя;

^3 (B)и ще седне да претопява и чисти сребро, ще очисти синовете на Левия и ще ги претопи като злато и като сребро, за да принасят жертва Господу с правда.

⁴ Тогава ще бъде благоприятна Господу жертвата на Иуда и Иерусалим, както в стародавни дни и както в предишни години.

^68 (A)благословен е Господ, Бог Израилев, задето посети и извърши избавление на Своя народ

^69 (B)и издигна за нас в дома на Своя отрок Давида рог на спасение,

^70 (C)(както възвести през устата на Своите свети от века пророци) –

⁷¹ спасение от враговете ни и от ръцете на всички, които ни мразят;

^72 (D)за да прояви Своята милост над отците ни и да си спомни светия Си завет, –

^73 (E)клетвата, с която Той се кле на Авраама, нашия отец;

^74 (F)за да ни даде, след като ни избави от ръката на враговете ни,

^75 (G)безстрашно да Му служим в светост и правда пред Него, през всички дни на живота си.

^76 (H)И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

⁷⁷ и да дадеш на народа Му да познае спасението чрез прощаване греховете им,

^78 (I)поради великото милосърдие на нашия Бог, с което ни посети Изток свише,

⁷⁹ за да просвети ония, които са в тъмнина и сянка смъртна, и да насочи нозете ни в пътя на мира.

^3 (A)Благодаря на моя Бог, колчем си спомня за вас,

⁴ (като винаги във всяка моя молитва се моля с радост за всинца ви,)

⁵ именно, за вашето участие в благовестието от първия ден дори досега,

^6 (B)като съм уверен в това, че Тоя, Който почна у вас доброто дело, ще го върши дори до деня на Иисуса Христа,

⁷ както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.

⁸ Бог ми е свидетел, колко много обичам всинца ви с любовта Иисус Христова.

⁹ И моля се, щото вашата любов все повече и повече да изобилва чрез познание и разбиране на всичко,

^10 (C)за да различавате, що е по-добро, та да бъдете чисти и без препънка в деня Христов,

^11 (D)изпълнени с плодове на правда, дарувани чрез Иисуса Христа, за слава и похвала Божия.

3 А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,

² при първосвещениците Анна и Каиафа, биде слово Божие към Иоана, син Захариев, в пустинята.

^3 (A)И той обиколи цялата страна около Иордан и проповядваше покайно кръщение за опрощаване грехове,

^4 (B)както е писано в книгата с речите на пророк Исаия, който казва: „гласът на викащия в пустинята говори: пригответе пътя на Господа, прави правете пътеките Му;

⁵ всеки дол ще се изпълни, и всяка планина и рътлина ще се снишат, кривините ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки;

^6 (C)и всяка плът ще види спасението Божие“.