Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Eliseo sucesor de Elías

2 Y sucedió que cuando el Señor iba a llevarse a Elías al cielo^(A) en un torbellino, Elías venía de Gilgal^(B) con Eliseo^(C). ² Y Elías le dijo a Eliseo: «Te ruego que te quedes aquí^(D), porque el Señor me ha enviado hasta Betel^[a](E)». Pero Eliseo le dijo: «Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti^(F)». Así que ambos descendieron a Betel.

³ Entonces los hijos de los profetas que estaban en Betel salieron al encuentro de Eliseo y le dijeron: «¿Sabes que hoy el Señor va a quitarte a tu señor^[b](G)?». Y él dijo: «Sí, yo lo sé; cállense». ⁴ Elías entonces le dijo: «Eliseo, te ruego que te quedes aquí^(H), porque el Señor me ha enviado a Jericó^(I)». Pero él dijo: «Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti^(J)». Y fueron juntos a Jericó. ⁵ También los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo y le dijeron: «¿Sabes que hoy el Señor va a quitarte a tu señor^[c]?». Y él respondió: «Sí, yo lo sé; cállense^(K)». ⁶ Entonces Elías le dijo: «Te ruego que te quedes aquí, porque el Señor me ha enviado al Jordán^(L)». Pero Eliseo dijo: «Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti». Y los dos siguieron caminando^(M).

⁷ Y cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon frente^(N) a ellos, a lo lejos, mientras ellos dos se detuvieron junto al Jordán. ⁸ Entonces Elías tomó su manto^(O), lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y a otro lado, y los dos pasaron por tierra seca^(P). ⁹ Cuando ya habían pasado, Elías le dijo a Eliseo: «Pide lo que quieras que yo haga por ti antes de que yo sea separado de ti». Y Eliseo le respondió: «Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí^(Q)». ¹⁰ Elías le dijo: «Has pedido una cosa difícil. Sin embargo, si me ves cuando sea llevado^(R) de tu lado, así te sucederá; pero si no, no será así.»

¹¹ Mientras ellos iban andando y hablando, de pronto, apareció un carro de fuego y caballos de fuego^(S) que separó a los dos. Y Elías subió al cielo en un torbellino. ¹² Eliseo lo vio y clamó: «Padre mío, padre mío, los carros de Israel y su gente de a caballo^(T)». Y no lo vio más. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó^(U) en dos pedazos. ¹³ También recogió el manto de Elías que se le había caído, y regresó y se paró a la orilla del Jordán. ¹⁴ Y tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: «¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías?». Y cuando él golpeó también las aguas, estas^[d] se dividieron a uno y a otro lado, y Eliseo pasó^(V).

¹⁵ Cuando lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó frente a él^(W), dijeron: «El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo». Entonces fueron a su encuentro y se postraron ante él,

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

⁵ Hubo en los días de Herodes^(A), rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías^(B), que tenía por mujer una de las hijas de Aarón^[a] que se llamaba Elisabet. ⁶ Ambos eran justos delante de Dios^(C), y se conducían intachablemente^(D) en todos los mandamientos y preceptos del Señor. ⁷ No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada^[b].

⁸ Pero aconteció que mientras Zacarías^[c] ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo^(E), ⁹ conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso^(F). ¹⁰ Toda la multitud del pueblo estaba afuera orando^(G) a la hora de la ofrenda de incienso. ¹¹ Y se le apareció a Zacarías un ángel del Señor^(H), de pie, a la derecha del altar del incienso. ¹² Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de^[d] él^(I).

¹³ Pero el ángel le dijo: «No temas^(J), Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás^[e] Juan^(K). ¹⁴ Tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento, ¹⁵ porque él será grande delante del Señor. No beberá vino ni licor^(L), y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre, ¹⁶ y hará volver a muchos de los israelitas al Señor su Dios^(M). ¹⁷ Él irá delante del Señor^(N) en el espíritu y poder de Elías^(O) para hacer volver los corazones de los padres a los hijos^(P), y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar^(Q) para el Señor un pueblo bien dispuesto».