Revised Common Lectionary (Complementary)

Dee Psalme V

Dee 107 Psalm

¹ Jäft däm Herr Gott Dank, dan Hee es Goot, dan sien Erboarme es duarhauft fa emma.

² Lot däm Herr Gott siene Jerade soo saje; dän Hee jerat haft fonn däm Fient siene Henj;

³ un dän toop jesaumelt haft fonn dee Lenda, fomm Ooste un fomm Waste; fom Nuade un fomm Siede.

²³ Soone dee enn Schäp opp dän See foare driewe Jeschaft enn dee groote Wotasch; un seene dee Wundasch emm Deepet,

²⁴ dee seene däm Herr Gott siene Woakje, un siene Wundasch enn daut Deepet.

²⁵ Dan Hee deit räde un brinjt dee huage Wale fäa;

²⁶ dee ne hecht gone bott dee Himmels, un gone rauf bott daut Deepet; äare Seel es feschmolte enn Beeset;

²⁷ dee stolpre romm soo aus en Besopna, un aul äare Weisheit es oppjeschluckt;

²⁸ dan schriehe see to däm Herr Gott enn äa Älend, un hee deit an rade ut äare Noot.

²⁹ Hee deit dän Storm stelle soo daut dee Wale stell sent;

³⁰ dan sent dee Froo wiels dee Stell sent, un Hee deed an no äa felangda Howe leide.

³¹ Lot an däm Herr Gott dank jäwe fa sien Erboarme, un siene Wundasch to dee Mensche Säns;

³² un Am eare enn dee Mensche Fesaumlunk; un Am preise enn dee Elteste äare Sette.

6 Wiel wie siene Metoabeide sent, doo wie junt prachre daut jie nich Gott siene Jnod emsonst kjriehe.

² Dan hee sajcht: "Ekj ha die enn ne aunjenaeme Tiet aunjenome, en enn dee Radunksdach holp ekj die; Kjikj! nu es ne aunjenaeme Tiet - dit es dee Radunksdach".

³ En wie jaewe enn kjeene Sach en Aunstoos, daut dee Deenst nich sul beschuldijcht woare;

⁴ oba enn aulem bewies wie onns selfst aus Gott siene Deena, enn fael Jedult, enn Liede, enn Noot, enn Angst, enn Schlaeaj,

⁵ enn Jefenknesse, enn Opprua, en schwoare Oabeit, enn Wachte, enn Fauste,

⁶ enn Reinheit, enn Erkjantnes, enn Uthoole, sent leeftolich, em heilje Jeist, enn reine Leew,

⁷ enn en woarheits Wuat, enn Gott siene Krauft, derch jerachtichkjeits Jewaea aune rajchte en linke Haunt,

⁸ derch Ea en Onnea, derch schlajchte oda goode Noraed, aus Fefeara en doch Woarheits Mana,

⁹ aus Onnbekaunde en doch bekaunt, aus soone dee stoawe en doch laewe, aus soone dee jeschloage woare oba nich Doot jemoakt,

¹⁰ aus soone dee truare en doch emma Froo sent, aus Oame, en doch fael Rikj moake, aus soone dee Nusscht ha, en doch aules eajne.

¹¹ Wie ha onns Mul opjemoakt to junt, jie Korinta, en onns Hoat ha wie opjemoakt fa junt.

¹² Nich daut jie nich Rum ha enn onns, doa es enn june eajne Hoate nich Rum.

¹³ Nu fa ne Belooninj, ekj raed soo aus to miene Kjinje, moakt Rum uk fa onns.

³⁵ Daen selwje Dach, auset Owent wea, saed hee to siene Jinja: "Wel wie aewa foare no dee aundre Sied."

³⁶ En see feleete daut Follkj en neeme am em Schepp soo aus hee wea. Doa weare uk aundre Schaep.

³⁷ Nu kjeem doa en seeha groota Wintstorm opp, soo daut dee Wale em Schepp enenn schluage.

³⁸ Oba hee wea enn daut hinjaschte Poat fomm Schepp, en schleep opp en Kjesse. En see wajkte am opp, en saede to am: "Leara, jefst du nusscht dromm daut wie hia ommkome?"

³⁹ Aus hee oppwuak, beschwicht hee daen Wint, en saed to daen See: "Sie stel! beruej die!" En dee Wint head fuats opp, en aules wea gauns stel en ruehich.

⁴⁰ Donn saed hee to an: "Wuaromm ha jie soo angst? Ha jie kjeen Gloowe?"

⁴¹ En see enjste sikj seeha, en saede eena tom aundra: "Waea es dit dan, daut beides Wint en See am jehuarsaum sent!"