Revised Common Lectionary (Complementary)

¹³ Key xjal yaaˈn judío, il tiˈj qˈuelel cyniˈya tiˈj tuˈnj oj cyocslan ntanema tiˈ Cristo, cˈajbeltzen waakˈena tuj nwitza. Amale smaˈnt kena tuˈn Cristo tuˈn nkˈumena tpocbalxin te cyej xjal yaaˈn judío, ¹⁴ waja tuˈn tajben waakˈena cye ntanema. Waja tuˈn toc cycyeˈyen kej xjal judío jxtalbil e kˈoj cye tuj tneel pero tuˈn tel‑len cyiiqˈuen, o kˈoj te cyej yaaˈn judío, tuˈntzen tel cycˈuˈj tiˈj ja xtalbil lu te cyex, tuˈntzen cyclet. ¹⁵ Bix ka ma chi clet ke ntanema, ¿cˈajbelpa loj lu te cyej xjal yaaˈn judío? Oc. Cuma o tzˈajben te cyej yaaˈn judío tuˈn cyoc tuj ttz̈yal tuya Dios tiˈj tel‑len cyiiqˈuen ke judío tiˈ Cristo, juˈ tzunj mas cˈajbel te cyej yaaˈn judío ka ma chi ocslan kej judío tiˈ Cristo, cuma chi jawetz itzˈj tuj cyamecy.

¹⁶ Kej xjal judío t‑xjal Dioske tuj tneel. ¿Bix juˈxpele chi pomela baja? Cxeˈl nkbaˈna cyey jun tumel. Ka at jun cluj ttxˈotxˈel pan, bixsen qˈuelel piẍet jun tkiyˈ te niyˈbebl, ka baˈn jqˈuelel piẍet, qˈueleltzen kniyˈ tiˈj baˈn entera pan, cuma junx ttxˈotxˈel. Jax juˈx jun tzeeˈ. Ka baˈn tloqˈuel, jax baˈn ke tkˈab, cuma jax tzeeˈ.

¹⁷ Jaˈlewe, nim judío yaaˈn t‑xjal Dios. Ejeeˈtzen tisen cab tkˈab jun wik tzeeˈ olivo tbi min e cyakˈ cywitz. Juˈtzen eˈla txˈometke tiˈ tzeeˈ. Ejeeˈtltzen cyey ocslal yaaˈn judío tisen tkˈab juntl wik tzeeˈ o chi oc wiˈt tiˈ tken olivo. Ya junx elninakey cyuya t‑xjal Dios, bix o kˈoj cyey jax xtalbil, tisex kej tkˈab o chi oc wiˈt junx ncyiikˈen cyipemal tuˈn junx cyloqˈuel. ¹⁸ Pero amale ot chi oca t‑xjal Dios, miˈn cub cybisena ejeeˈy mas baˈn cywitz judío. Ka cyaja ncub cybisena mas baˈnkey, qˈuelel cyniˈya tiˈj nuk tkˈabkey, bix yaaˈn tkˈab ntz̈ˈis̈ente tlocˈ, sino ja tlocˈ ntz̈ˈis̈ente ke tkˈab.

¹⁹ Kape at juun cyey cxeˈl cykbaˈna cyjulu: “Ejooˈya xjal yaaˈn judío mas nintzaj cywitzj judío, cuma kej judío o chi el txˈomet tuˈn koctlke te cyxel,” tz̈ikey. ²⁰ Jax cyuˈna el txˈomet ke judío, pero nuk tuˈn min oc ke cycˈuˈj tiˈ Cristo. Bix ke cyey o chi oca te tajlal nuk tuˈnj cyocslabla tiˈ Cristo. Juˈ tzunj miˈn cub cybisena mas nintzajkey, sino cˈoquel cycˈuˈja tiˈj ti e baj cye judío. ²¹ Cuma el ttxˈoman Dios kej mero t‑xjal tej min e cybi tyolxin, juˈ tzunj cyey, qˈuelel ttxˈomanxin ejeeˈy ka min ma cybiy tyolxin.

²² Juˈ tzunj, il tiˈj qˈuelel cyniˈya tiˈj tzin tkˈoˈn Dios xtalbil, pero jax juˈx tzin tkˈoˈn Dios castiwa. E takˈxin castiwa cyej judío e cub tzˈak tuj il, pero te cyey e takˈxin t‑xtalbilxin cyey. Bix tkˈaˈxxin t‑xtalbilxin cyey ka min ma cyaj cycyeˈyena cyocslabla tiˈ Cristo. Pero ka ma cyaj cyxooˈna cyocslabla tiˈ Cristo, Diostzen qˈuelel txˈomente cyey, tisen tej tel ttxˈomentexin ke judío. ²³ Yaltzen ke judío, ka ma tzul tuj cycˈuˈj bix ka ma tzˈoc ke cycˈuˈj tiˈ Cristo, chi oqueltzen te t‑xjal Dios juntl maj, tisentzen o tzˈel txˈomet tkˈab tzeeˈ bix cˈoquel juntl maj, cuma baˈn tbint jlu tuˈn Dios. ²⁴ Tej cyoca t‑xjal Dios, ejeeˈ tzuna tisentzen oj toc wiˈt juntl wik ttzeˈyel loˈpj tiˈ tken olivo, cyiw tuˈn tbint. Cuma baˈn tuˈn tbint tuˈn Dios juˈwa, yaaˈntzen nim t‑xiˈlen tuˈn tbint tuˈnxin tuˈn cyoc judío te t‑xjalxin juntl maj, cuma ejeeˈ tisen mero tken olivo tuj tneel, yaaˈn tisen juntl wik tzeeˈ tisen ejeeˈy.

Kej xjal aj Israel chi oquel te t‑xjal Dios juntl maj

²⁵ Key hermano, cxeˈl nkbaˈna jun tumel cyey min el cyniˈya tiˈj nejl. Pero jaˈlewe waja tuˈn tel cyniˈya tiˈj, tuˈntzen miˈn cub cybisena mas jawnexkey cywitz aj Israel. Kej aj Israel chi oquel te t‑xjal Dios juntl maj laˈ alcye jun kˈij. Qˈuelel cyxooˈn ti taj Dios hasta ojxe cykilcaj xjal yaaˈn aj Israel at tuˈn cyoc te t‑xjal Dios otk chi oc. ²⁶ Ojtzen tpon tumel alcyej kˈij, cykilcatzen aj Israel chi cletel. Ntzaj tkbaˈn tyol Dios cyjulu: “Jclol cye xjal tzul tzalu te tnom te Dios, Sión tbi, bix qˈuelel tiiˈn cyil ke tiyˈjil Jacob,” tz̈i tyol Dios. ²⁷ Bix jax juˈx tzin tkbaˈn Dios tuj tyol cyjulu: “At jun ntrata cyuya aj Israel tuˈn cyoc te ntanema, bix oj tel wiiˈna cyil, otktzen nnimana ntrata cyuya,” tz̈i Dios. ²⁸ Kej judío o tzˈel cyxooˈn tpocbal Clol cye, bix juˈ tzunj aj kˈojke tiˈ Dios tuj twitz Dios. Tuˈnj tel‑len cyxooˈn tyol Dios, o kˈoj te cyey yaaˈn judío tuˈn cyoca te t‑xjal Dios. Pero tuj tneel e tsicyˈ Dios kej judío tuˈn cyoc te t‑xjal. E cyaj tkˈoˈnxin tyolxin cyuya ke cyxeˈchel tuˈn cyoc cyiyˈjil te t‑xjal Dios. Juˈ tzunj chi oqueltzen te t‑xjalxin n‑oc cyakˈ texin. ²⁹ E cyaj tkˈoˈnxin tyolxin at tuˈn tkˈontexin t‑xtalbilxin cye, bix at tuˈn cyoc te t‑xjalxin, bix ktzkiˈn cjapanelxin tiˈ tyolxin.