Old/New Testament

Costruzione del tempio

6 ^(A)Il quattrocentottantesimo anno dopo l'uscita dei figli d'*Israele dal paese d'Egitto, nel quarto anno del suo regno sopra Israele, nel mese di Ziv^[a], che è il secondo mese, *Salomone cominciò a costruire la casa per il Signore.

² La casa che il re Salomone costruí per il Signore aveva sessanta *cubiti^[b] di lunghezza, venti^[c] di larghezza, trenta^[d] di altezza. ³ Il portico sul davanti del luogo santo della casa si estendeva per venti cubiti rispondenti alla larghezza della casa ed era profondo dieci cubiti sul davanti della casa. ⁴ Il re fece alla casa delle finestre a reticolato fisso. ⁵ Egli costruí, a ridosso del muro della casa, tutto intorno, dei piani che circondavano i muri della casa, cioè del luogo santo e del luogo santissimo; e fece delle camere laterali, tutto intorno. ⁶ Il piano inferiore era largo cinque cubiti; quello di mezzo sei cubiti, e il terzo sette cubiti; perché egli aveva fatto delle sporgenze intorno ai muri esterni della casa, affinché le travi non fossero incastrate nei muri della casa. ⁷ Per la costruzione della casa si servirono di pietre già preparate nella cava; cosí nella casa, durante la sua costruzione, non si udí mai rumore di martello, d'ascia o d'altro strumento di ferro. ⁸ L'ingresso del piano di mezzo si trovava sul lato destro della casa; per una scala a chiocciola si saliva al piano di mezzo, e dal piano di mezzo al terzo. ⁹ Dopo aver finito di costruire la casa, Salomone la coprí di travi e di assi di legno di cedro. ¹⁰ Fece i piani addossati a tutta la casa dando a ognuno cinque cubiti^[e] d'altezza, e li collegò alla casa con travi di cedro.

¹¹ La parola del Signore fu rivolta a Salomone, e gli disse: ¹² «Quanto a questa casa che tu costruisci, se tu cammini secondo le mie leggi, se metti in pratica i miei precetti e osservi e segui tutti i miei comandamenti, io confermerò in tuo favore la promessa che feci a *Davide tuo padre: ¹³ abiterò in mezzo ai figli d'Israele e non abbandonerò il mio popolo Israele».

¹⁴ Quando Salomone ebbe finito di costruire la casa, ¹⁵ ne rivestí le pareti interne di tavole di cedro, dal pavimento fino alla travatura del tetto; rivestí cosí di legno l'interno e coprí il pavimento della casa con tavole di cipresso. ¹⁶ Rivestí di tavole di cedro uno spazio di venti cubiti^[f] in fondo alla casa, dal pavimento al soffitto; e riservò quello spazio interno per farne un *santuario, il luogo santissimo. ¹⁷ I quaranta cubiti^[g] sul davanti formavano la casa, vale a dire il tempio. ¹⁸ Il legno di cedro, nell'interno della casa, presentava delle sculture di frutti di *colloquintide^[h] e di fiori sbocciati; tutto era di cedro, non si vedeva neppure una pietra. ¹⁹ Salomone stabilí il santuario nell'interno, in fondo alla casa, per collocarvi l'*arca del patto del Signore. ²⁰ Il santuario aveva venti cubiti di lunghezza, venti cubiti di larghezza, e venti cubiti^[i] d'altezza. Salomone lo ricoprí d'oro^[j] finissimo; davanti al santuario fece un altare di legno di cedro e lo ricoprí d'oro. ²¹ Salomone ricoprí d'oro finissimo l'interno della casa, e fece passare un velo, sospeso da catenelle d'oro, davanti al santuario, che ricoprí d'oro. ²² Ricoprí d'oro tutta la casa, tutta quanta la casa, e ricoprí pure d'oro tutto l'altare che apparteneva al santuario.

²³ Fece nel santuario due *cherubini di legno d'olivo, dell'altezza di dieci cubiti^[k] ciascuno. ²⁴ Le ali dei cherubini misuravano cinque cubiti^[l] ciascuna; tutto l'insieme faceva dieci cubiti, dalla punta di un'ala alla punta dell'altra. ²⁵ Il secondo cherubino era anche di dieci cubiti; tutti e due i cherubini erano delle stesse dimensioni e della stessa forma. ²⁶ L'altezza del primo cherubino era di dieci cubiti, e tale era l'altezza dell'altro. ²⁷ Salomone pose i cherubini in mezzo alla casa, nell'interno. I cherubini avevano le ali spiegate, in modo che l'ala del primo toccava una delle pareti e l'ala del secondo toccava l'altra parete; le altre ali si toccavano l'una con l'altra con le punte, in mezzo alla casa. ²⁸ Salomone ricoprí d'oro i cherubini.

²⁹ Fece ornare tutte le pareti della casa, tutto intorno, tanto all'interno quanto all'esterno, di sculture di cherubini, di palme e di fiori sbocciati. ³⁰ Ricoprí d'oro il pavimento della casa, nella parte interna e in quella esterna.

³¹ All'ingresso del santuario fece una porta a due battenti, di legno d'olivo; la sua inquadratura, con gli stipiti, occupava la quinta parte della parete. ³² I due battenti erano di legno d'olivo. Egli vi fece scolpire dei cherubini, delle palme e dei fiori sbocciati, e li ricoprí d'oro, stendendo l'oro sui cherubini e sulle palme.

³³ Fece pure, per la porta del tempio, degli stipiti di legno d'olivo, che occupavano un quarto della larghezza del muro, ³⁴ e due battenti di legno di cipresso; ciascun battente si componeva di due pezzi mobili. ³⁵ Salomone vi fece scolpire dei cherubini, delle palme e dei fiori sbocciati e li ricoprí d'oro, stendendolo sulle sculture.

³⁶ Costruí il muro di cinta del *cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e un ordine di travatura di cedro.

³⁷ Il quarto anno, nel mese di Ziv, furon gettate le fondamenta della casa del Signore; ³⁸ e l'undicesimo anno, nel mese di Bul, che è l'ottavo mese, la casa fu terminata in tutte le sue parti, come era stata progettata. Salomone la costruí in sette anni.

Costruzione del palazzo di Salomone

7 ^(B)Poi *Salomone costruí il suo palazzo, e lo terminò interamente in tredici anni.

² Costruí la casa detta: «Foresta del Libano»; era di cento *cubiti^[m] di lunghezza, di cinquanta^[n] di larghezza e di trenta^[o] d'altezza. Era basata su quattro ordini di colonne di cedro, sulle quali poggiava una travatura di cedro. ³ Un soffitto di cedro copriva le camere che poggiavano sulle quarantacinque colonne, quindici per fila. ⁴ C'erano tre file di camere, le cui finestre si trovavano le une di fronte alle altre lungo tutte e tre le file. ⁵ Tutte le porte con i loro stipiti e architravi erano quadrangolari. Le finestre delle tre file di camere si trovavano le une di fronte alle altre, in tutti e tre gli ordini.

⁶ Fece pure il portico a colonne, che aveva cinquanta cubiti di lunghezza e trenta di larghezza, con un vestibolo davanti, delle colonne, e una scalinata sul davanti. ⁷ Poi fece il portico del trono dove amministrava la giustizia, che fu chiamato: «Portico del giudizio»; lo ricoprí di legno di cedro dal pavimento al soffitto.

⁸ La sua casa, dove abitava, fu costruita nello stesso modo, in un altro cortile, dietro il portico. Fece una casa dello stesso stile di questo portico per la figlia del *faraone, che egli aveva sposata.

⁹ Tutte queste costruzioni erano di pietre scelte, tagliate a misura, segate, internamente ed esternamente, dalle fondamenta ai cornicioni, e al di fuori sino al cortile maggiore. ¹⁰ Anche le fondamenta erano di pietre scelte, grandi: pietre di dieci cubiti^[p], e pietre di otto cubiti^[q]. ¹¹ Sopra di esse c'erano delle pietre scelte, tagliate a misura e del legname di cedro. ¹² Il gran cortile aveva tutto intorno tre ordini di pietre lavorate e un ordine di travi di cedro, come il *cortile interno della casa del Signore e come il portico della casa.

Le due colonne di bronzo

^13 (C)Il re Salomone fece venire da *Tiro Chiram, ¹⁴ figlio di una vedova della tribú di *Neftali; suo padre era di Tiro. Egli lavorava il bronzo, era pieno di saggezza, d'intelletto e di abilità per eseguire qualunque lavoro in bronzo. Egli si recò dal re Salomone ed eseguí tutti i lavori da lui ordinati.

¹⁵ Fece le due colonne di bronzo. La prima aveva diciotto cubiti^[r] d'altezza, e una corda di dodici cubiti^[s] misurava la circonferenza della seconda. ¹⁶ Fuse due capitelli di bronzo, per metterli in cima alle colonne; l'uno aveva cinque cubiti^[t] d'altezza, e l'altro cinque cubiti d'altezza. ¹⁷ Fece un reticolato, un lavoro d'intreccio, dei festoni a forma di catenelle, per i capitelli che erano in cima alle colonne: sette per il primo capitello e sette per il secondo. ¹⁸ Fece due ordini di melagrane attorno all'uno di quei reticolati, per coprire il capitello che era in cima a una delle colonne; e lo stesso fece per l'altro capitello. ¹⁹ I capitelli, che erano in cima alle colonne nel portico, erano fatti a forma di giglio, ed erano di quattro cubiti^[u]. ²⁰ I capitelli posti sulle due colonne erano circondati da duecento melagrane, in alto, vicino alla sporgenza che era al di là del reticolato; c'erano duecento melagrane disposte attorno al primo, e duecento intorno al secondo capitello. ²¹ Egli rizzò le colonne nel portico del *tempio; rizzò la colonna a destra, e la chiamò Iachim^[v]; poi rizzò la colonna a sinistra, e la chiamò Boaz^[w]. ²² In cima alle colonne c'era un lavoro fatto a forma di giglio. Cosí fu compiuto il lavoro delle colonne.

Il mare di bronzo

^23 (D)Poi fece il *«Mare^[x]» di metallo fuso, che aveva dieci cubiti^[y] da un orlo all'altro; era di forma perfettamente rotonda, aveva cinque cubiti d'altezza, e una corda di trenta cubiti^[z] ne misurava la circonferenza. ²⁴ Sotto l'orlo lo circondavano dei frutti di *colloquintide, dieci per cubito^[aa], facendo tutto il giro del mare; i frutti di colloquintide, disposti in due ordini, erano stati fusi insieme con il mare. ²⁵ Questo poggiava su dodici buoi, dei quali tre guardavano a settentrione, tre a occidente, tre a meridione, e tre a oriente; il mare stava su di essi, e le parti posteriori dei buoi erano volte verso il centro. ²⁶ Esso aveva lo spessore di un *palmo; il suo orlo, fatto come l'orlo di una coppa, aveva la forma di un fior di giglio; il mare conteneva duemila *bati^[ab].

Le basi di bronzo

²⁷ Fece pure le dieci basi di bronzo; ciascuna aveva quattro cubiti^[ac] di lunghezza, quattro cubiti di larghezza e tre cubiti^[ad] d'altezza. ²⁸ Il lavoro delle basi consisteva in questo. Erano formate di riquadri, tenuti assieme per mezzo di sostegni. ²⁹ Sopra i riquadri, fra i sostegni, c'erano dei leoni, dei buoi e dei *cherubini; lo stesso, sui sostegni superiori; ma sui sostegni inferiori, sotto i leoni e i buoi, c'erano delle ghirlande a festoni. ³⁰ Ogni base aveva quattro ruote di bronzo con gli assi di bronzo; ai quattro angoli c'erano delle mensole, sotto il bacino; queste mensole erano di metallo fuso; di fronte a ciascuna stavano delle ghirlande. ³¹ Al coronamento della base, nell'interno, c'era un'apertura in cui si adattava il bacino; essa aveva un cubito^[ae] d'altezza, era rotonda, della forma di una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo^[af] di diametro; anche lí c'erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari. ³² Le quattro ruote erano sotto i riquadri, gli assi delle ruote erano fissati alla base, e l'altezza d'ogni ruota era di un cubito e mezzo. ³³ Le ruote erano fatte come quelle di un carro. I loro assi, i loro quarti, i loro raggi, i loro mòzzi erano di metallo fuso. ³⁴ Ai quattro angoli d'ogni base c'erano quattro mensole d'un medesimo pezzo con la base. ³⁵ La parte superiore della base terminava con un cerchio di mezzo cubito^[ag] d'altezza, e aveva i suoi sostegni e i suoi riquadri tutti d'un pezzo con la base. ³⁶ Sulla parte liscia dei sostegni e sui riquadri Chiram scolpí dei cherubini, dei leoni e delle palme, secondo gli spazi liberi, e delle ghirlande tutto intorno. ³⁷ Cosí fece le dieci basi; la fusione, la misura e la forma erano le stesse per tutte.

³⁸ Poi fece le dieci conche di bronzo, ciascuna delle quali conteneva quaranta bati^[ah] ed era di quattro cubiti; ogni conca posava sopra una delle dieci basi. ³⁹ Egli collocò le basi cosí: cinque al lato destro della casa e cinque al lato sinistro. Mise il Mare al lato destro della casa, verso sud-est.

⁴⁰ Chiram fece pure i vasi per le ceneri, le palette e le bacinelle.

^41 (E)Cosí Chiram compí tutta l'opera richiesta dal re Salomone per la casa del Signore: le due colonne, le volute dei capitelli in cima alle colonne, i due reticolati per coprire le due volute dei capitelli in cima alle colonne, ⁴² le quattrocento melagrane per i due reticolati, a due ordini di melagrane per ogni reticolato, che coprivano le due volute dei capitelli in cima alle colonne, ⁴³ le dieci basi, le dieci conche sulle basi, ⁴⁴ il Mare, che era unico, e i dodici buoi sotto il Mare; ⁴⁵ i vasi per le ceneri, le palette e le bacinelle. Tutti questi utensili, che Chiram fece a Salomone per la casa del Signore, erano di bronzo lucido. ⁴⁶ Il re li fece fondere nella pianura del *Giordano, in un suolo argilloso, tra Succot e Sartan. ⁴⁷ Salomone lasciò tutti questi utensili senza verificare il peso del bronzo, perché erano in grandissima quantità.

⁴⁸ Salomone fece fabbricare tutti gli arredi della casa del Signore: l'altare d'oro, la tavola d'oro sulla quale si mettevano i *pani della presentazione; ⁴⁹ i *candelabri d'oro puro, cinque a destra e cinque a sinistra, davanti al *santuario, con i fiori, le lampade e gli smoccolatoi, d'oro; ⁵⁰ le coppe, i coltelli, le bacinelle, i cucchiai e i bracieri, d'oro fino; e i cardini d'oro per la porta interna della casa all'ingresso del luogo santissimo, e per la porta della casa all'ingresso del tempio.

⁵¹ Cosí fu compiuta tutta l'opera che il re Salomone fece eseguire per la casa del Signore. Poi Salomone fece portare l'argento, l'oro e gli utensili che *Davide suo padre aveva consacrati, e li mise nei tesori della casa del Signore.

Dibattito sulla risurrezione

^27 (A)Poi si avvicinarono alcuni *sadducei, i quali negano che ci sia risurrezione, e lo interrogarono, dicendo: ²⁸ «Maestro, *Mosè ci ha prescritto: “Se il fratello di uno muore, avendo moglie ma senza figli, il fratello ne prenda la moglie e dia una discendenza a suo fratello^[a]”. ²⁹ C'erano dunque sette fratelli. Il primo prese moglie, e morí senza figli. ³⁰ Il secondo pure la sposò; ³¹ poi il terzo; e cosí, fino al settimo, morirono senza lasciar figli. ³² Infine morí anche la donna. ³³ Nella risurrezione, dunque, di chi sarà moglie quella donna? Perché tutti e sette l'hanno avuta per moglie». ³⁴ Gesú disse loro: «I figli di questo mondo sposano e sono sposati; ³⁵ ma quelli che saranno ritenuti degni di aver parte al mondo avvenire e alla risurrezione dai morti, non prendono né danno moglie; ³⁶ neanche possono piú morire perché sono simili agli angeli e sono figli di Dio, essendo figli della risurrezione. ³⁷ Che poi i morti risuscitino, lo dichiarò anche Mosè nel passo del «pruno», quando chiama il Signore, Dio di *Abraamo, Dio di *Isacco e Dio di *Giacobbe^[b]. ³⁸ Ora, egli non è Dio di morti, ma di vivi; perché per lui tutti vivono». ³⁹ Alcuni scribi, rispondendo, dissero: «Maestro, hai detto bene». ⁴⁰ E non osavano piú fargli alcuna domanda.

Gesú e gli scribi

^41 (B)Ed egli disse loro: «Come mai si dice che il Cristo è Figlio di *Davide? ⁴² Poiché Davide stesso, nel libro dei Salmi, dice:
“Il Signore ha detto al mio Signore:
`Siedi alla mia destra,

⁴³ finché io abbia messo i tuoi nemici come sgabello dei tuoi piedi´”^[c].

⁴⁴ Davide dunque lo chiama Signore; come può essere suo figlio?»

^45 (C)Mentre tutto il popolo lo ascoltava, egli disse ai suoi discepoli: ⁴⁶ «Guardatevi dagli scribi, i quali passeggiano volentieri in lunghe vesti, amano essere salutati nelle piazze, e avere i primi posti nelle *sinagoghe e nei conviti; ⁴⁷ essi divorano le case delle vedove e fanno lunghe preghiere per mettersi in mostra. Costoro riceveranno una condanna maggiore».