Old/New Testament

⁸⁹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ คำบัญชาของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
    มันยืนหยัดมั่นคงในฟ้าสวรรค์
⁹⁰ ความซื่อสัตย์ของพระองค์จะคงอยู่ทุกชั่วอายุคนตลอดไป
    เหมือนกับโลกนี้ที่พระองค์สร้างขึ้นมา
⁹¹ ทุกสิ่งทุกอย่างคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้เพราะกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์
    ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
⁹² ถ้าหากข้าพเจ้าไม่ได้เพลิดเพลินในคำสั่งสอนของพระองค์
    ข้าพเจ้าก็คงพินาศไปแล้วด้วยความทุกข์ทรมาน
⁹³ ข้าพเจ้าจะไม่มีวันลืมคำสั่งต่างๆของพระองค์
    พระองค์ให้ข้าพเจ้ามีชีวิตโดยทำตามคำสั่งเหล่านั้น
⁹⁴ ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด
    เพราะข้าพเจ้าอยากจะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์
⁹⁵ คนชั่วช้าดักซุ่มทำลายข้าพเจ้า
    แต่ข้าพเจ้ายังใคร่ครวญถึงกฎต่างๆของพระองค์
⁹⁶ ข้าพเจ้าเห็นว่าทุกสิ่งทุกอย่างมีขีดจำกัด
    แต่บัญญัติต่างๆของพระองค์นั้นไม่มีขีดจำกัด

⁹⁷ ข้าพเจ้ารักคำสั่งสอนของพระองค์เหลือเกิน
    และใคร่ครวญถึงคำสอนนั้นตลอดเวลา
⁹⁸ บัญญัติต่างๆของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าฉลาดกว่าพวกศัตรูของข้าพเจ้า
    เพราะบัญญัติเหล่านั้นอยู่กับข้าพเจ้าเสมอ
⁹⁹ พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ารู้ลึกซึ้งกว่าพวกครูของข้าพเจ้า
    เพราะข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงกฎต่างๆของพระองค์
¹⁰⁰ ข้าพเจ้ามีความเข้าใจมากกว่าพวกผู้อาวุโส
    เพราะข้าพเจ้าเชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
¹⁰¹ ข้าพเจ้ายั้งเท้าของข้าพเจ้าจากทางชั่วทุกอย่าง
    เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
¹⁰² ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์เลย
    เพราะพระองค์เองสอนข้าพเจ้า
¹⁰³ คำพูดต่างๆของพระองค์นั้นช่างมีรสชาติดีจริงๆ
    หวานยิ่งกว่าน้ำเชื่อมผลไม้
¹⁰⁴ ข้าพเจ้าได้ความเข้าใจจากคำสั่งต่างๆของพระองค์
    ข้าพเจ้าจึงเกลียดชังการกระทำที่หลอกลวงทั้งปวง

¹⁰⁵ คำบัญชาของพระองค์เป็นโคมไฟให้กับเท้าของข้าพเจ้า
    เป็นแสงสว่างให้กับทางของข้าพเจ้า
¹⁰⁶ ข้าพเจ้าสาบานและยืนยันว่าจะรักษาคำสาบานนั้น
    ที่ว่าข้าพเจ้าจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ต่างๆที่ยุติธรรมของพระองค์
¹⁰⁷ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าทนทุกข์ยิ่งนัก
    ช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปตามที่พระองค์สัญญาไว้ด้วยเถิด
¹⁰⁸ ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดยอมรับพวกเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญที่ออกจากปากของข้าพเจ้าด้วยเถิด
    ช่วยสอนกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
¹⁰⁹ ชีวิตของข้าพเจ้าตกอยู่ในอันตรายเสมอ
    แต่ข้าพเจ้าไม่เคยลืมคำสั่งสอนของพระองค์
¹¹⁰ คนชั่ววางกับดักข้าพเจ้า
    แต่ข้าพเจ้าไม่เคยหลงไปจากคำสั่งต่างๆของพระองค์
¹¹¹ กฎทั้งหลายของพระองค์เป็นมรดกของข้าพเจ้าตลอดไป
    เพราะใจของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในกฎเหล่านั้น
¹¹² ข้าพเจ้าจะมุ่งมั่นในการเชื่อฟังกฎระเบียบของพระองค์อยู่เสมอ
    จนกว่าข้าพเจ้าจะตายไป

¹¹³ ข้าพเจ้าเกลียดชังคนสองใจ
    แต่ข้าพเจ้ารักคำสั่งสอนของพระองค์
¹¹⁴ พระองค์เป็นที่ซ่อนและเป็นโล่ของข้าพเจ้า
    ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
¹¹⁵ ไอ้พวกทำชั่วทั้งหลาย ไปให้ห่างจากข้า
    เพื่อข้าจะได้รักษาบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าของข้า
¹¹⁶ พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดค้ำจุนข้าพเจ้าอย่างที่พระองค์สัญญาไว้
    แล้วข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป อย่าทำให้ข้าพเจ้าผิดหวังเลย
¹¹⁷ ช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วยเถิดเพื่อข้าพเจ้าจะได้รอด
    และจะได้เรียนรู้กฎระเบียบของพระองค์เป็นประจำ
¹¹⁸ พระองค์ไม่ยอมรับคนเหล่านั้นที่หลงไปจากกฎระเบียบของพระองค์
    การหลอกลวงของพวกเขาไม่สามารถหลอกพระองค์ได้
¹¹⁹ คนชั่วทุกคนบนโลกนี้เป็นเหมือนขี้แร่ที่พระองค์เขี่ยทิ้งไป
    ข้าพเจ้าจึงรักกฎต่างๆของพระองค์
¹²⁰ ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่นอยู่ต่อหน้าพระองค์
    ข้าพเจ้าเคารพยำเกรงกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์

¹²¹ ข้าพเจ้าทำในสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง
    อย่าปล่อยข้าพเจ้าไว้กับคนพวกนั้นที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้า
¹²² โปรดรับประกันว่าพระองค์จะดูแลข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์
    อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสพวกนั้นกดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าเลย
¹²³ ดวงตาของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพราะเฝ้ามองว่าเมื่อไหร่พระองค์จะมาช่วยเสียที
    และเฝ้าคอยความยุติธรรมที่พระองค์สัญญาว่าจะให้
¹²⁴ ได้โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด
    และสั่งสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
¹²⁵ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์โปรดให้ความเฉลียวฉลาดกับข้าพเจ้า
    เพื่อข้าพเจ้าจะได้เข้าใจกฎต่างๆของพระองค์
¹²⁶ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ถึงเวลาที่พระองค์จะทำอะไรสักอย่างแล้ว
    เพราะผู้คนกำลังฝ่าฝืนคำสั่งสอนของพระองค์
¹²⁷ แน่นอนข้าพเจ้ารักบัญญัติต่างๆของพระองค์
    มากกว่าทองคำและรักยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์เสียอีก
¹²⁸ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์
    และเกลียดชังการกระทำที่หลอกลวงทั้งปวง

¹²⁹ กฎต่างๆของพระองค์นั้นน่าทึ่ง
    ดังนั้นข้าพเจ้าทำตามกฎเหล่านั้น
¹³⁰ คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์
    ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก
¹³¹ ข้าพเจ้าอ้าปากหอบ
    เพราะข้าพเจ้ากระหายที่จะเรียนรู้บัญญัติต่างๆของพระองค์
¹³² โปรดหันมาเมตตาต่อข้าพเจ้า
    เหมือนกับที่พระองค์ทำเป็นประจำกับคนเหล่านั้นที่รักพระองค์ด้วยเถิด
¹³³ โปรดนำทางข้าพเจ้าตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้
    โปรดอย่าให้ความชั่วใดๆมีอำนาจเหนือข้าพเจ้า
¹³⁴ โปรดช่วยไถ่ข้าพเจ้าจากคนทั้งหลายที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้า
    เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
¹³⁵ โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องลงมายังข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์
    และสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
¹³⁶ น้ำตาไหลนองเป็นสายธารบนใบหน้าของข้าพเจ้า
    เพราะไม่มีใครเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์

¹³⁷ ข้าแต่พระยาห์เวห์
    พระองค์นั้นยุติธรรมและกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
¹³⁸ พระองค์ให้กฎต่างๆที่ยุติธรรม
    พวกเราสามารถไว้วางใจมันได้อย่างเต็มที่
¹³⁹ ความร้อนรนเผาผลาญข้าพเจ้าอยู่
    เพราะพวกศัตรูของข้าพเจ้าลืมคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์เสียแล้ว
¹⁴⁰ คำสัญญาทั้งหลายของพระองค์ได้รับการพิสูจน์อย่างถี่ถ้วนแล้ว
    ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จึงรักคำพูดพวกนั้นของพระองค์
¹⁴¹ ข้าพเจ้าอาจจะยังหนุ่มและไม่มีใครนับถือ
    แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ลืมคำสั่งต่างๆของพระองค์
¹⁴² ความยุติธรรมของพระองค์นั้นจะคงอยู่ตลอดไป
    และคำสั่งสอนของพระองค์นั้นก็เป็นความจริงและเชื่อถือได้
¹⁴³ ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าเจอกับความหายนะและความทุกข์ยาก
    แต่บัญญัติต่างๆของพระองค์ก็ยังเป็นความสุขของข้าพเจ้า
¹⁴⁴ กฎต่างๆของพระองค์นั้นยุติธรรมเสมอ
    โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าเข้าใจพวกมันด้วยเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตต่อไป

¹⁴⁵ ข้าพเจ้าร้องออกมาอย่างสุดใจว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตอบข้าพเจ้าด้วย
    ข้าพเจ้าจะเชื่อฟังกฎระเบียบต่างๆของพระองค์”
¹⁴⁶ ข้าพเจ้าร้องออกมาต่อพระองค์ว่า “โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วย
    เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังกฎต่างๆของพระองค์”
¹⁴⁷ ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
    ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
¹⁴⁸ ถึงแม้จะดึกดื่น ข้าพเจ้าก็ยังตื่นอยู่
    เพื่อจะใคร่ครวญถึงคำสัญญาของพระองค์
¹⁴⁹ โปรดฟังเสียงข้าพเจ้า เพราะพระองค์มีความรักมั่นคง
    ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะพระองค์ยุติธรรม
¹⁵⁰ คนเหล่านั้นที่ไล่ตามความชั่วได้เข้ามาใกล้แล้ว
    พวกเขาอยู่ห่างไกลจากคำสั่งสอนของพระองค์
¹⁵¹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์นั้นอยู่ใกล้
    และบัญญัติทุกข้อของพระองค์นั้นเป็นความจริงและเชื่อถือได้
¹⁵² นานมาแล้ว ข้าพเจ้าได้เรียนรู้กฎต่างๆของพระองค์
    เป็นกฎที่พระองค์ตั้งไว้ให้อยู่ตลอดไป

¹⁵³ โปรดมองดูความทุกข์ของข้าพเจ้าและช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด
    เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ลืมคำสั่งสอนของพระองค์
¹⁵⁴ โปรดสู้คดีให้กับข้าพเจ้าและไถ่ชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด
    โปรดช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้
¹⁵⁵ ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่วช้า
    เพราะพวกเขาไม่อยากเชื่อฟังกฎระเบียบของพระองค์
¹⁵⁶ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความเมตตากรุณาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
    ขอโปรดช่วยชีวิตของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์นั้นยุติธรรม
¹⁵⁷ ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมายที่ไล่ล่าข้าพเจ้าอยู่
    แต่ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากกฎทั้งหลายของพระองค์
¹⁵⁸ เมื่อข้าพเจ้ามองดูคนทรยศเหล่านั้นข้าพเจ้ารู้สึกสะอิดสะเอียน
    เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังคำพูดของพระองค์
¹⁵⁹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูเอาเถิดว่าข้าพเจ้ารักคำสั่งทั้งหลายของพระองค์ขนาดไหน
    ดังนั้น ช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์มีความรักมั่นคง
¹⁶⁰ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์นั้นเชื่อถือได้
    กฎเกณฑ์อันยุติธรรมทุกข้อของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป

¹⁶¹ เหล่าผู้นำที่มีอำนาจโจมตีข้าพเจ้าทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพวกเขา
    แต่ข้าพเจ้ากลัวอย่างเดียวคือกลัวทำผิดต่อคำบัญชาของพระองค์
¹⁶² ข้าพเจ้ามีความสุขกับคำสัญญาของพระองค์
    เหมือนทหารที่พบกับสิ่งที่จะยึดได้จำนวนมากมาย
¹⁶³ ข้าพเจ้าเกลียดชังและขยะแขยงการหลอกลวง
    แต่ข้าพเจ้ารักคำสั่งสอนของพระองค์
¹⁶⁴ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง
    สำหรับพวกกฎเกณฑ์อันยุติธรรมของพระองค์
¹⁶⁵ คนเหล่านั้นที่รักคำสั่งสอนของพระองค์จะมีชีวิตที่เป็นสุขปลอดภัย
    และไม่มีสิ่งใดจะทำให้เขาสะดุดล้มได้
¹⁶⁶ ข้าแต่พระยาห์เวห์ข้าพเจ้าเฝ้ารอคอยความรอดจากพระองค์
    ข้าพเจ้าทำตามบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
¹⁶⁷ ข้าพเจ้ารักษากฎต่างๆของพระองค์
    เพราะข้าพเจ้ารักมันมาก
¹⁶⁸ ข้าพเจ้ารักษาคำสั่งทั้งหลายและกฎทั้งหลายของพระองค์
    เพราะพระองค์เห็นการกระทำทั้งสิ้นของข้าพเจ้า

¹⁶⁹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์โปรดฟังเสียงร้องให้ช่วยของข้าพเจ้า
    โปรดให้ความเข้าใจกับข้าพเจ้าตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้
¹⁷⁰ ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าพระองค์
    ช่วยกู้ข้าพเจ้าตามที่พระองค์สัญญาด้วยเถิด
¹⁷¹ ขอให้ริมฝีปากของข้าพเจ้าเทคำสรรเสริญออกมา
    เพราะพระองค์สอนกฎระเบียบทั้งหลายของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า
¹⁷² ขอให้ลิ้นข้าพเจ้าร้องเพลงถึงคำพูดของพระองค์
    เพราะบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
¹⁷³ ขอให้มือของพระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้า
    เพราะข้าพเจ้าเลือกที่จะเชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
¹⁷⁴ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าอยากให้พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าเหลือเกิน
    เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในคำสั่งสอนของพระองค์
¹⁷⁵ ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อจะได้สรรเสริญพระองค์
    ขอให้กฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์ช่วยข้าพเจ้า
¹⁷⁶ ข้าพเจ้าเสี่ยงอันตรายมากเหมือนแกะที่หลงทาง โปรดตามหาข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด
    เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ลืมบัญญัติต่างๆของพระองค์