Old/New Testament

1 ^(A)И повика Господ Моисея и му каза от скинията на събранието, думайки:

² обади на синовете Израилеви и им кажи: кога някой от вас иска да принесе Господу жертва, то, ако е от добитък, принасяйте жертвата си от едър и дребен добитък.

^3 (B)Ако жертвата му е всесъжение от едър добитък, нека я принесе от мъжко, що е без недостатък; нека я доведе при вратата на скинията на събранието, за да придобие благоволение пред Господа;

^4 (C)и да възложи ръката си върху главата на жертвата за всесъжение и ще придобие благоволение за очистване от греховете си;

⁵ и да заколи телеца пред Господа, а синовете Ааронови, свещениците, да донесат кръвта и да поръсят с кръвта околовръст жертвеника, що е при входа на скинията на събранието;

^6 (D)и да одере жертвата за всесъжение и да я разсече на части;

^7 (E)а синовете Ааронови, свещениците, да накладат на жертвеника огън и да наслагат на огъня дърва;

⁸ синовете Ааронови, свещениците, да наслагат частите, главата и тлъстината връз дървата, които са на огъня, върху жертвеника;

^9 (F)а вътрешностите на жертвата и нозете ѝ да измие с вода, и свещеникът да изгори всичко върху жертвеника: това е всесъжение, жертва, благоухание, приятно Господу.

¹⁰ Ако жертвата му за всесъжение (Господу) е от дребен добитък, овци или кози, нека я принесе от мъжко, що е без недостатък (и нека възложи ръката си върху главата ѝ),

¹¹ и да я заколи пред Господа отстрани на жертвеника към север, и синовете Ааронови, свещениците, да поръсят с кръвта ѝ околовръст жертвеника;

¹² и да я разсекат на части, като отделят главата ѝ и тлъстината ѝ; и свещеникът да ги наслага върху дървата, които са на огъня върху жертвеника;

¹³ а вътрешностите и нозете свещеникът да измие с вода и да донесе всичко и да го изгори върху жертвеника; това е всесъжение, жертва, благоухание, приятно Господу.

^14 (G)Ако ли принася Господу всесъжение от птици, нека принесе жертвата си от гургулици, или от млади гълъби;

¹⁵ свещеникът да я донесе при жертвеника, да ѝ извие главата, и да я изгори върху жертвеника, а кръвта да изцеди по стената на жертвеника;

^16 (H)да отдели гушата ѝ заедно с перата ѝ и да я хвърли до жертвеника към изток, на пепелището;

¹⁷ и да я скърши между крилете ѝ, без да ги отделя, и свещеникът да я изгори на жертвеника, върху дървата, които са на огъня: това е всесъжение, жертва, благоухание, приятно Господу.

2 ^(I)Ако някой иска да принесе Господу хлебна жертва, нека принесе пшенично брашно, да го полее с елей и да тури върху му ливан;

^2 (J)и да го донесе на синовете Ааронови, свещениците, и свещеникът да вземе пълна шепа от брашното с елея и всичкия ливан и да изгори това на жертвеника за спомен: това е жертва, благоухание, приятно Господу;

^3 (K)а остатъците от хлебната жертва да бъдат за Аарона и за синовете му; това е велика светиня от жертвите Господни.

⁴ Ако пък жертвата ти е от хлебен принос, печен в пещ, принасяй безквасни пшенични хлябове, замесени с елей, и безквасни питки, намазани с елей.

^5 (L)Ако жертвата ти е хлебен принос, печен в тава, тя трябва да бъде от пшенично брашно, замесено с елей, без квас;

⁶ разчупи го на късове и го полей с елей: това е хлебен принос (Господу).

⁷ Ако хлебната ти жертва е приготвена в подница, тя трябва да бъде от пшенично брашно с елей;

⁸ и приготвената от това жертва принеси Господу; представи я на свещеника, а той да я занесе при жертвеника;

^9 (M)и да вземе свещеникът част от тая жертва за спомен и да я изгори на жертвеника: това е жертва, благоухание, приятно Господу;

¹⁰ а остатъците от хлебната жертва да бъдат за Аарона и за синовете му; това е велика светиня от жертвите Господни.

^11 (N)Никаква хлебна жертва, която принасяте Господу, не правете квасна, защото нито квасно, нито мед не трябва да изгаряте за жертва Господу.

^12 (O)Тях принасяйте Господу като жертва от начатъци, а на жертвеника да се не слагат за приятно благоухание.

^13 (P)Всяка твоя хлебна жертва соли със сол и не оставяй жертвата си без солта на завета на твоя Бог: при всяка твоя жертва принасяй (на Господа, твоя Бог) сол.

^14 (Q)Ако принасяш Господу хлебна жертва от първи плодове, принасяй за дар от първите си плодове очукани зърна от класове, изсушени на огън,

¹⁵ полей ги с елей и тури върху им ливан: това е хлебен принос;

¹⁶ и за спомен свещеникът да изгори част от зърната и елея с всичкия ливан: това е жертва Господу.

3 ^(R)Ако жертвата на някого е мирна жертва, и ако той я принася от едър добитък, мъжко или женско, нека принесе Господу такава, която е без недостатък;

^2 (S)и да възложи тои ръката си върху главата на жертвата си и да я заколи при вратата на скинията на събранието; а синовете Ааронови, свещениците, да поръсят с кръвта жертвеника околовръст.

^3 (T)И от мирната жертва той да принесе в жертва Господу тлъстината, която обвива вътрешностите, и всичката тлъстина по вътрешностите,

^4 (U)двата бъбрека и тлъстината по тях, която е по бедрата, и булото на черния дроб; да отдели това заедно с бъбреците;

^5 (V)и синовете Ааронови да изгорят това на жертвеника, заедно с всесъжението, що е върху дървата, на огъня: това е жертва, благоухание, приятно Господу.

⁶ Ако пък принася Господу мирна жертва от дребен добитък, мъжко или женско, нека принесе такава, която е без недостатък.

⁷ Ако принася агне за своя жертва, нека го представи пред Господа,

⁸ да възложи ръката си върху главата на жертвата си и да я заколи пред скинията на събранието, а синовете Ааронови да поръсят с кръвта ѝ жертвеника околовръст.

^9 (W)И от мирната жертва нека принесе в жертва Господу тлъстината ѝ, цялата опашка, като я отреже до самата гръбначна кост, и тлъстината, която обвива вътрешностите, и всичката тлъстина по вътрешностите,

¹⁰ и двата бъбрека, и тлъстината по тях, която е по бедрата, и булото на черния дроб; да отдели това заедно с бъбреците;

^11 (X)свещеникът да изгори това на жертвеника: това е храна на огъня – жертва Господу.

¹² Ако пък принася жертва от кози, нека я представи пред Господа,

¹³ и да възложи ръката си върху главата ѝ, и да я заколи пред скинията на събранието, и синовете Ааронови да поръсят с кръвта ѝ жертвеника околовръст.

¹⁴ От нея да принесе в дар, в жертва Господу, тлъстината, която обвива вътрешностите, и всичката тлъстина по вътрешностите,

¹⁵ и двата бъбрека и тлъстината по тях, която е по бедрата, и булото на черния дроб; да отдели това заедно с бъбреците.

^16 (Y)И свещеникът да ги изгори на жертвеника: това е храна на огъня – благоухание, приятно (Господу): всичката тлъстина е за Господа.

^17 (Z)Това да е вечно узаконение в поколенията ви, във всичките ви жилища: да не ядете никаква тлъстина и никаква кръв.

24 ^(A)И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма.

^2 (B)А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат.

³ И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?

^4 (C)А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;

⁵ защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.

⁶ Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.

⁷ Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;

⁸ а всичко това е начало на болки.

^9 (D)Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.

¹⁰ Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;

¹¹ много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;

¹² и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;

¹³ а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

¹⁴ И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

^15 (E)И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),

¹⁶ тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;

¹⁷ който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;

¹⁸ и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.

¹⁹ Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

²⁰ Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;

²¹ защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.

²² И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.

^23 (F)Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е – не вярвайте;

²⁴ защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.

²⁵ Ето, казах ви отнапред.

²⁶ И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;

²⁷ защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;

^28 (G)защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите.