Old/New Testament

Синовете на Адам и Ева

4 Човекът позна жена си Ева и тя зачена, и роди Каин, като каза: „Придобих човек с помощта на Господа.“ ² Тя роди и брат му Авел. И Авел стана пастир на дребен добитък, а Каин беше земеделец. ^3 (A)И след време Каин принесе на Господ от плодовете на земята; ^4 (B)и Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината им. И Господ зачете Авел и неговия принос, ⁵ а приноса на Каин не зачете. Затова Каин се огорчи много и лицето му се помрачи. ⁶ Тогава Господ каза на Каин: „Защо се разсърди? И защо лицето ти се помрачи? ⁷ Ако постъпваш правилно, не би ли трябвало да повдигнеш лицето си? А ако не постъпваш правилно, грехът дебне при вратата ти, той те подстрекава, но ти господствай над него.“

^8 (C)А Каин каза на своя брат Авел: „Да идем на полето!“ И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авел и го уби. ^9 (D)Тогава Господ каза на Каин: „Къде е твоят брат Авел?“ Той отговори: „Не зная. Да не съм пазач на брат си?“ ^10 (E)И Господ рече: „Какво направи? Кръвта на твоя брат вика към Мене от земята. ¹¹ Затова сега проклет да си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брат ти от твоята ръка. ¹² Когато обработваш земята, тя няма да ти дава силата си и ще бъдеш изгнаник и скитник по земята.“ ¹³ Тогава Каин каза на Господ: „Наказанието ми е по-голямо, отколкото мога да го понеса. ¹⁴ Ето Ти днес ме прогонваш от земята и трябва да се крия от Твоето присъствие. Аз ще бъда изгнаник и скитник по земята и всеки, който ме намери, ще ме убие.“ ¹⁵ И Господ му рече: „Затова, който убие Каин, ще му се отмъсти седмократно.“ И Господ постави белег на Каин, за да не го убие някой, който го намери. ¹⁶ След това Каин се отдалечи от присъствието на Господ и се засели в земята Нод, на изток от Едем. ¹⁷ А Каин позна жена си, тя зачена и роди Енох. Каин построи град и нарече града на името на сина си Енох. ¹⁸ И на Енох се роди Ирад, а на Ирад се роди Мехиаел; от Мехиаел се роди Матусал, а от Матусал се роди Ламех. ¹⁹ Ламех си взе две жени – името на едната беше Ада, а името на втората Цила. ²⁰ Ада роди Явал; той беше родоначалник на онези, които живеят в шатри и имат стада. ²¹ Името на неговия брат беше Ювал, който беше родоначалник на всички, които свирят на лира и на флейта. ²² Цила пък роди Тувалкаин, ковач на различни сечива от мед и желязо. А сестра на Тувалкаин беше Ноема. ²³ И Ламех каза на жените си: „Ада и Цила! Чуйте моя глас! Жени на Ламех, слушайте гласа ми! Аз ще убия мъж, който би ме наранил, юноша, който би ме ударил. ²⁴ Ако за Каин се отмъщава седмократно, за Ламех ще се отмъсти седемдесет пъти по седем.“ ²⁵ Адам отново позна жена си и тя роди син, и му даде име Сит, понеже казваше: „Бог ми даде друг потомък вместо Авел, когото Каин уби.“ ²⁶ Също на Сит се роди син и той му даде име Енос. Тогава хората започнаха да призовават името на Господ.

Предци на Ной до потопа

5 ^(F)Това е родословието на Адам. Когато Бог сътвори човека, по Божие подобие го сътвори. ^2 (G)Той ги сътвори мъж и жена, благослови ги и им даде име „човек“ в деня на тяхното сътворяване. ³ Адам беше на сто и тридесет години и му се роди син по негово подобие, по негов образ и му даде име Сит. ⁴ А след раждането на Сит Адам живя осемстотин години и му се родиха синове и дъщери. ⁵ И всичките дни на Адамовия живот бяха деветстотин и тридесет години; тогава той умря.

⁶ Сит живя сто и пет години и му се роди син Енос. ⁷ След раждането на Енос Сит живя осемстотин и седем години и му се родиха синове и дъщери. ⁸ И всичките дни на Сит бяха деветстотин и дванадесет години; тогава той умря.

⁹ Енос живя деветдесет години и му се роди син Каинан. ¹⁰ След раждането на Каинан Енос живя осемстотин и петнадесет години и му се родиха синове и дъщери. ¹¹ И всичките дни на Енос бяха деветстотин и пет години; тогава той умря.

¹² Каинан живя седемдесет години и му се роди син Малелеил. ¹³ След раждането на Малелеил Каинан живя осемстотин и четиридесет години и му се родиха синове и дъщери. ¹⁴ И всичките дни на Каинан бяха деветстотин и десет години; тогава той умря.

¹⁵ Малелеил живя и му се роди син Яред. ¹⁶ След раждането на Яред Малелеил живя осемстотин и тридесет години и му се родиха синове и дъщери. ¹⁷ И всичките дни на Малелеил бяха осемстотин деветдесет и пет години; тогава той умря.

¹⁸ Яред живя сто шестдесет и две години и му се роди син Енох. ¹⁹ След раждането на Енох Яред живя осемстотин години и му се родиха синове и дъщери. ²⁰ И всичките дни на Яред бяха деветстотин шестдесет и две години; тогава той умря.

²¹ Енох живя шестдесет и пет години и му се роди син Матусал. ²² А след като му се роди Матусал, Енох постъпваше според волята на Бога, живя триста години и му се родиха синове и дъщери. ²³ И всичките дни на Енох бяха триста шестдесет и пет години. ^24 (H)И Енох постъпваше според волята на Бога, но тогава той изчезна, защото Бог го взе.

²⁵ Матусал живя сто осемдесет и седем години и му се роди син Ламех. ²⁶ И след раждането на Ламех Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и му се родиха синове и дъщери. ²⁷ И всичките дни на Матусал бяха деветстотин шестдесет и девет години; тогава той умря.

²⁸ Ламех живя сто осемдесет и две години и му се роди син, ²⁹ и му даде име Ной, като каза: „Той ще ни утеши в работата ни и в труда на ръцете ни да получим блага от земята, която Господ прокле.“ ³⁰ И след раждането на Ной Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и му се родиха синове и дъщери. ³¹ А всичките дни на Ламех бяха седемстотин седемдесет и седем години; тогава той умря.

³² Ной беше на петстотин години и му се родиха Сим, Хам и Яфет.

Божието наказание и заветът с Бога

6 Когато човеците започнаха да се умножават по земята и им се родиха дъщери, ² тогава Божиите синове видяха, че човешките дъщери са хубави, и си взимаха от тях за жени, който каквато си избереше. ^3 (I)Тогава Господ каза: „Духът Ми, който съм дал, няма да владее над хората завинаги, защото те са плът; нека дните им да бъдат сто и двадесет години.“

^4 (J)В онези дни, а също и след това по земята имаше исполини, когато Божиите синове се сношаваха с човешките дъщери и тези им раждаха; това бяха силните в древността именити човеци.

⁵ А когато Господ видя, че злото на хората по земята беше голямо и всичките техни замисли на сърцата им бяха зло по всяко време, ^6 (K)Господ съжали, че е създал на земята човека, и се наскърби в сърцето Си. ⁷ И Господ каза: „Ще изтребя от лицето на земята човеците, които сътворих – човек и добитък, влечуги и птици в небето, понеже съжалих, че съм ги създал.“ ^8 (L)Но Ной намери благоволение в очите на Господ.

^9 (M)Това е родословието на Ной. Ной беше праведен и безупречен мъж в рода си. Ной постъпваше според волята на Бога. ¹⁰ На Ной се родиха синове Сим, Хам и Яфет.

¹¹ А земята се разврати пред погледа на Бога и се изпълни земята с насилие. ¹² И Господ погледна земята, и ето тя беше развратена, защото всяка плът се разврати по своя път на земята.

¹³ Тогава Бог каза на Ной: „Реших да поставя край на живите същества по нея, защото те изпълниха земята с насилие. И ето Аз ще ги изтребя заедно със земята. ¹⁴ Направи си ковчег^[a] от гоферово дърво с помещения в ковчега и го засмоли отвътре и отвън. ¹⁵ И да го направиш така: ковчегът да бъде дълъг триста лакътя, широк петдесет лакътя и висок тридесет лакътя. ¹⁶ Направи прозорец на един лакът от върха и врата отстрани на ковчега; направи го на три равнища – долно, средно и горно.

¹⁷ Ето Аз ще докарам на земята потоп от води, за да изтребя под небето всяка плът, в която има дух на живот; всичко, което е на земята, ще се лиши от живот, ще бъде унищожено. ^18 (N)Но с тебе Аз ще установя Своя завет и в ковчега ще влезеш ти, а с тебе – твоите синове, жена ти и жените на синовете ти. ¹⁹ Въведи също в ковчега от всеки вид живи същества по една двойка, за да останат с тебе живи; мъжко и женско те да бъдат. ²⁰ От птиците, от всеки вид добитък, от всеки вид пълзящи по земята – по две от всички да влязат при тебе, за да останат живи. ²¹ А ти си вземи всякаква храна, която е за ядене, и я събери, да бъде храна за тебе и за тях.“

^22 (O)Това направи Ной – всичко направи така, както Бог му заповяда.

Поклонение на мъдреците

2 ^(A)А след като Иисус се роди във Витлеем юдейски в дните на цар Ирод, ето мъдреци от изток пристигнаха в Йерусалим и питаха: ^2 (B)„Къде е родилият се юдейски Цар, защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним?“ ³ Като чу това, цар Ирод се смути, а заедно с него цял Йерусалим. ⁴ Тогава той събра всички първосвещеници и книжници на народа и ги питаше: „Къде трябва да се роди Христос?“ ^5 (C)А те му казаха: „Във Витлеем юдейски, защото тъй е писано чрез пророка:

^6 (D)‘И ти, Витлееме, земя на Юдея, съвсем не си най-маловажен между първенстващите градове на Юдея; защото от тебе ще произлезе Вожд, Който ще пасе Моя народ – Израил’.“

⁷ Тогава Ирод тайно повика мъдреците и узна от тях точно времето, когато се е появила звездата. ⁸ И като ги изпрати във Витлеем, каза: „Идете, разпитайте грижливо за Младенеца. И като Го намерите, обадете ми, за да отида и аз да Му се поклоня.“

⁹ Те изслушаха царя и заминаха. И ето звездата, която бяха видели на изток, вървеше пред тях, докато дойде и се спря над мястото, където се намираше Младенецът. ¹⁰ Като видяха звездата, те се зарадваха твърде много. ^11 (E)И влязоха в къщата, видяха Младенеца с майка Му Мария, наведоха се до земята и Му се поклониха. След това разтвориха своите ковчежета със съкровища и Му принесоха дарове – злато, ливан и смирна. ¹² И тъй като им бе указано насън да не се връщат при Ирод, те заминаха за страната си по друг път.

Бягство в Египет

^13 (F)А след като си заминаха, ето Господен ангел се яви насън на Йосиф и му каза: „Стани, вземи Младенеца и майка Му и бягай в Египет, и остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси Младенеца, за да Го погуби.“ ¹⁴ Той стана, взе Младенеца и майка Му нощем и замина за Египет. ^15 (G)И остана там до смъртта на Ирод, за да се сбъдне изреченото от Господа чрез пророка, който казва: „От Египет извиках Сина Си.“

Избиване на младенците

¹⁶ Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, твърде много се разгневи и заповяда да бъдат убити всички момченца във Витлеем и околностите му по-малки от две години според времето, което той беше точно узнал от мъдреците. ¹⁷ Така се сбъдна изреченото от пророк Йеремия, който казва:

^18 (H)„Глас се чу в Рама, плач и ридание, и силни вопли; Рахил оплакваше децата си и не искаше да се утеши, защото вече ги няма.“

Завръщане от Египет в Назарет

¹⁹ А след като Ирод умря, ето ангел Господен се яви насън на Йосиф в Египет ²⁰ и каза: „Стани, вземи Младенеца и майка Му и иди в израилската земя, защото измряха онези, които искаха живота на Младенеца.“ ²¹ И той стана, взе Младенеца и майка Му и се върна в израилската земя.

²² Но като чу, че в Юдея царува Архелай, наследил баща си Ирод, уплаши се да отиде там. И след като бе предупреден от Бога насън, замина за пределите на Галилея. ^23 (I)Като пристигна, той се засели в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците за Месия, че ще се нарече Назорей^[a].