Old/New Testament

13 Khi Ép-ra-im lên tiếng, mọi người đều run sợ;
    Nó được tôn cao trong nước Y-sơ-ra-ên;
    Nhưng nó phạm tội thờ Ba-anh, nên phải chết.
² Và bây giờ, chúng vẫn tiếp tục phạm tội,
    Chúng đúc tượng chạm cho mình,
Chúng dùng bạc đúc tượng tùy theo tài khéo của mình,
    Tất cả chỉ là công việc của thợ thủ công.
Chúng bảo nhau:
    Hỡi những người cúng tế, hãy hôn bò con!
³ Vì thế, chúng sẽ như sương mù buổi sáng,
    Như sương móc chóng tan,
    Như trấu cuốn theo gió lốc khỏi sân đạp lúa,
    Như khói len qua cửa sổ.
⁴ Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi
    Ngay từ bên đất Ai-cập;
Ngoài Ta, các ngươi không được thờ thần nào khác;
    Ta là Cứu Chúa duy nhất.
⁵ Chính Ta đã chăm sóc^[c] các ngươi trong sa mạc,
    Trong vùng đất khô hạn.
⁶ Ta cho chúng ăn no nê;
    Khi hả dạ rồi, chúng sinh kiêu căng;
    Do đó, chúng quên Ta.
⁷ Vì thế, đối với chúng, Ta sẽ như sư tử,
    Như beo rình rập bên đường.
⁸ Ta sẽ xông vào chúng như gấu cái bị mất con.
    Ta sẽ xé phanh lồng ngực chúng ra.
Ta sẽ nuốt chúng tại chỗ như sư tử;
    Thú rừng sẽ xé xác chúng.
⁹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ hủy diệt ngươi,
    Vì ngươi chống lại Ta, là Đấng cứu giúp ngươi!^[d]
10 Vua các ngươi đâu rồi? Hãy để người cứu giúp các ngươi.
    Các thẩm phán trong khắp các thành của các ngươi đâu rồi?
Các ngươi đã nói về họ:
    ‘Xin cho chúng tôi vua và các nhà lãnh đạo.’
¹¹ Trong cơn phẫn nộ, Ta đã cho các ngươi một vua,
    Và trong cơn phẫn nộ Ta lại cất người đi.
¹² Tội ác của Ép-ra-im đã quấn thành cuộn,
    Cất giữ trong kho.
¹³ Mẹ nó chuyển bụng, lên cơn quặn thắt,
    Nhưng nó thiếu khôn ngoan,
Vì nó không chịu trình diện đúng lúc
    Nơi các em bé ra chào đời.
¹⁴ Lẽ nào Ta giải cứu chúng khỏi quyền lực Âm Phủ?
    Lẽ nào Ta chuộc chúng khỏi sự chết?
Hỡi sự chết, tai họa ngươi đâu rồi?
    Hỡi Âm Phủ, sự tàn phá của ngươi đâu rồi?
Lòng thương xót đã giấu kín khỏi mắt Ta.
¹⁵     Dù nó sinh sôi nẩy nở giữa các anh em mình,
Ngọn gió đông sẽ thổi đến.
    Gió từ CHÚA, thổi lên từ sa mạc.
Suối nó sẽ khô,
    Mạch nước nó sẽ cạn;
Gió sẽ cướp đi kho tàng,
    Và mọi bảo vật nó ưa thích.
¹⁶ Sa-ma-ri phải chịu tội,
    Vì đã phản nghịch Đức Chúa Trời;
Chúng sẽ ngã dưới lưỡi gươm,
    Con trẻ sẽ bị quăng vào đá, tan xác,
    Đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng.

14 Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy quay về với CHÚA,
    Đức Chúa Trời của ngươi,
    Vì ngươi phạm tội nên vấp ngã.
² Hãy mang theo lời nói,
    Hãy quay về với CHÚA,
Hãy thưa với Ngài:
    ‘Xin Chúa tha thứ mọi tội ác chúng con,
Xin Chúa lấy lòng khoan dung mà tiếp nhận chúng con,
    Để chúng con dâng lên Chúa bông trái của môi miệng chúng con.
³ A-si-ri không thể cứu chúng con,
    Chúng con sẽ không cưỡi ngựa chiến nữa;
Chúng con không còn gọi các tượng
    Do tay chúng con làm là thần của chúng con nữa;
    Vì trong Chúa, kẻ mồ côi được thương xót.’
⁴ Ta sẽ chữa lành bệnh phản bội của chúng;
    Ta sẽ yêu thương chúng vô bờ bến,
    Vì cơn phẫn nộ Ta đã xây khỏi chúng.
⁵ Ta sẽ như sương móc đối với Y-sơ-ra-ên;
    Nó sẽ trổ hoa như cây huệ,
Và đâm rễ như rừng Li-ban.
⁶     Các chồi nó sẽ vươn ra xa;
Nó sẽ tốt tươi như cây ô-liu,
    Và thơm ngát như rừng Li-ban.
⁷ Người ta sẽ trở về sống dưới bóng nó,
    Chúng sẽ hồi sinh như hạt giống nảy nở;
Và sẽ trổ hoa như cây nho,
    Tiếng tăm vang ra như rượu Li-ban.
⁸ Ép-ra-im sẽ nói: “Giữa ta và các thần tượng còn có liên hệ gì nữa đâu?
    Ta đã nghe và đã quan sát nó.
Ta giống như cây bách xanh tươi,
    Nhờ Ta mà ngươi sinh trái.”
⁹ Ai là người khôn ngoan, hãy tìm hiểu,
    Ai là người sáng suốt, hãy ghi nhận những điều này;
Vì các đường lối của CHÚA là ngay thẳng,
    Người công chính bước đi trên các đường ấy,
    Nhưng người phạm tội sẽ vấp ngã trong đó.