Historical

135 هَلِّلُويَا!
سَبِّحُوا اسْمَ اللهِ.
سَبِّحُوا اللهَ يَا خُدَّامَهُ.
² سَبِّحُوا اللهَ أيُّهَا الوَاقِفُونَ لِلخِدْمَةِ فِي هَيْكَلِهِ،
فِي سَاحَةِ بَيْتِ إلَهِنَا.
³ هَلِّلُوا للهِ فَهُوَ صَالِحٌ.
رَنِّمُوا تَرَانِيمَ إكرَامًا لَاسْمِهِ،
لِأنَّ ذَلِكَ عَذبٌ.

⁴ لِأنَّ اللهَ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِيَكُونَ شَعْبَهُ الخَاصَّ،
وَصَارَ إسرَائِيلُ كَنزَهُ الثَّمِينَ.
⁵ أعْلَمُ أنَّ اللهَ عَظِيمٌ!
أعْلَمُ أنَّ رَبَّنَا أعْظَمُ مِنْ كُلِّ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ!
⁶ كُلُّ مَا يَشَاءُ اللهُ يَفْعَلُهُ،
فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأرْضِ
وَحَتَّى فِي أعمَقِ أعْمَاقِ المُحِيطَاتِ.
⁷ يُطلِعُ السَّحَابَ مِنْ أطرَافِ الأرْضِ،
يُحِيلُهُ إلَى عَوَاصِفَ رَعدِيَّةٍ بِمَطَرٍ وَبَرقٍ،
وَيُرسِلُ الرِّيحَ مِنْ مَخَازِنِهِ.
⁸ ضَرَبَ كُلَّ بِكرٍ فِي مِصْرٍ،
قَتَلَ أبكَارَ النَّاسِ وَالمَوَاشِي.
⁹ فِي كُلِّ مِصْرٍ نَشَرَ آيَاتٍ وَمُعجِزَاتٍ
ضِدَّ فِرْعَوْنَ وَأعْوَانِهِ.
¹⁰ شُعُوبًا كَثِيرَةً هَزَمَ،
وَمُلُوكًا أقوِيَاءَ قَتَلَ.
¹¹ فَقَتَلَ سِيحُونَ المَلِكَ الأمُّورِيَّ
وَعُوجًا مَلِكَ بَاشَانَ
وَكُلَّ المَمَالِكِ فِي أرْضِ كِنْعَانَ.

¹² ثُمَّ أعْطَى أرْضَهُمْ مِيرَاثًا لِشَعْبِهِ إسْرَائِيلَ.
¹³ صِيتُكَ، يَا اللهُ، إلَى الأبَدِ يَدُومُ!
وَالنَّاسُ سَيَذْكُرُونَ اسْمَكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!
¹⁴ اللهُ سَيَدِينُ شَعْبَهُ،
وَسَيَكُونُ رَحِيمًا مَعَ خُدَّامِهِ.
¹⁵ أوْثَانُ الشُّعُوبِ الأُخرَى مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ،
صَنَعَهَا النَّاسُ بِأيدِيهِمْ.
¹⁶ لَهَا أفوَاهٌ لَكِنَّهَا لَا تَقْدِرُ أنْ تَنْطِقَ.
لَهَا عُيُونٌ، لَكِنَّهَا لَا تَقْدِرُ أنْ تَرَى.
¹⁷ لَهَا آذَانٌ، لَكِنَّهَا لَا تَقْدِرُ أنْ تَسْمَعَ.
وَلَا نَفَسَ فِي أفْوَاهِهِا.
¹⁸ صَانِعُوهَا وَالمُتَّكِلُونَ عَلَيْهَا
سَيُصبِحُونَ مِثْلَهَا.

¹⁹ يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ، بَارِكُوا اللهَ!
يَا بَيْتَ هَارُونَ، بَارِكُوا اللهَ!
²⁰ يَا بَيْتَ لَاوِي، بَارِكُوا اللهَ!
بَارِكُوا اللهَ يَا مُتَّقِيهِ.
²¹ يَا سُكَّانَ القُدْسِ، بَارِكُوا اللهَ مِنْ صِهْيَوْنَ.

هَلِّلُويَا!

136 سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
² سَبِّحُوا إلَهَ الآلِهَةِ
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
³ سَبِّحُوا رَبَّ الأرْبَابِ
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁴ سَبِّحُوا مَنْ وَحْدَهُ يَصْنَعُ العَجَائِبَ العَظِيمَةَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁵ سَبِّحُوا مَنْ بِحِكمَةٍ صَنَعَ السَّمَاءَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁶ سَبِّحُوا مَنْ مَدَّ اليَابِسَةَ فَوْقَ المَاءِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁷ سَبِّحُوا مَنْ صَنَعَ النُّورَينِ العَظِيمَينِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁸ سَبِّحُوا مَنْ صَنَعَ الشَّمْسَ لِتَحْكُمَ النَّهَارَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
⁹ سَبِّحُوا مَنْ صَنَعَ القَمَرَ وَالنُّجُومَ لِتَحْكُمَ اللَّيلَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁰ سَبِّحُوا مَنْ ضَرَبَ أبْكَارَ مِصْرٍ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹¹ وَأخرَجَ إسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹² بِيَدٍ قَوِيَّةٍ وَذِرَاعٍ مَمدُودَةٍ أخرَجَهُمْ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹³ سَبِّحُوا مَنْ قَسَمَ البَحْرَ الأحْمَرَ إلَى نِصفَينِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁴ وَسَارَ بَنُو إسْرَائِيلَ عَبْرَهُ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁵ ثُمَّ طَوَّحَ بِفِرعَونَ وَجُنُودِهِ فِي البَحْرِ الأحْمَرِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁶ سَبِّحُوا مَنْ قَادَ شَعْبَهُ فِي الصَّحرَاءِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁷ سَبِّحُوا مَنْ هَزَمَ مُلُوكًا عِظَامًا،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁸ وَقَتَلَ مُلُوكًا أشِدَّاءَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
¹⁹ فَقَتَلَ سِيحُونَ مَلِكَ الأمُورِيِّينَ
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²⁰ قَتَلَ عُوجًا مَلِكَ بَاشَانَ
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²¹ ثُمَّ أعْطَى أرْضَهُمْ مِيرَاثًا،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²² أعْطَاهَا لِعَبدِهِ إسْرَائِيلَ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²³ هُوَ لَمْ يَتْرُكْنَا فِي أسوأ أحوَالِنَا،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²⁴ مِنْ أعْدَائِنَا أنقَذَنَا،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²⁵ سَبِّحُوا مَنْ يُعْطِي الجَمِيعَ طَعَامًا،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
²⁶ سَبِّحُوا إلَهَ السَّمَاءِ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!

137 هُنَاكَ جَلَسنَا عَلَى ضِفَافِ أنهَارِ بَابِلَ،
تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ فَبَكَينَا.
² وَهُنَاكَ عَلَى صَفصَافِ تِلْكَ المَدِينَةِ
عَلَّقْنَا قَيَاثِيرَنَا.
³ فَهُنَالِكَ طَلَبَ آسِرُونَا مِنَّا أنْ نُنشِدَ القَصَائِدَ،
وَأنْ نُرَنِّمَ تَرَانِيمَ تَسْبِيحٍ بَهِيجَةً.
قَالُوا: «رَنِّمُوا تَرَانِيمَ صِهْيَوْنَ.»
⁴ فَكَيْفَ لَنَا أنْ نُرَنِّمَ تَرَانِيمَ اللهِ
فِي هَذِهِ الأرْضِ الغَرِيبَةِ؟
⁵ لِتَنْسَ يَمِينِي كَيْفَ تَعْزِفُ
إنْ نَسِيتُكِ يَا قُدْسُ.
⁶ لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِسَقفِ فَمِي
إنْ لَمْ أتَذَكَّرْكِ دَائِمًا،
وَإنْ لَمْ أجعَلِ القُدْسَ مَصدَرَ أكبَرِ فَرَحٍ لِي!

⁷ وَلَيْتَ اللهَ يَذْكُرُ مَا فَعَلَهُ الأدُومِيُّونَ
يَوْمَ سَقَطَتِ القُدْسُ!
قَالُوا: «اهدِمُوهَا! سَوُّوهَا بِالأرْضِ!»
⁸ وَأنتِ أيْضًا، يَا بَابِلُ، سَتُدَمَّرِينَ وَتُنهَبِينَ!
مُبَارَكٌ مَنْ يُجَازِيكِ عَلَى مَا فَعَلْتِ بِنَا!
⁹ مُبَارَكٌ مَنْ يُمْسِكُ بِأطْفَالِكِ
وَيَسْحَقُهُمْ عَلَى الصُّخُورِ!

⁴ سَيُسَبِّحُكَ، يَا اللهُ، كُلُّ مُلُوكِ الأرْضِ
حِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَكَ.
⁵ وَلْيَتَغَنُّوا بِمَا يَفْعَلُهُ اللهُ
لِأنَّ مَجْدَ اللهِ عَظِيمٌ!
⁶ اللهُ مُمَجَّدٌ، غَيْرَ أنَّهُ يَنْتَبِهُ لِلمُتَوَاضِعِينَ،
وَيَعْرِفُ المُتَعَالِينَ لَكِنَّهُ يَنأى عَنْهُمْ.
⁷ إنْ سِرتُ فِي وَسَطِ ضِيقٍ
لَا تَدَعْ غَضَبَ عَدُوِّي يَقْضِي عَلَيَّ،
بَلْ تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي بِيَمِينِكَ.
⁸ اللهُ سَيَقْتَصُّ لِي مِنْ أعْدَائِي
لِأنَّ رَحْمَتَكَ إلَى الأبَدِ،
يَا اللهُ.
أنْتَ خَلَقْتَنَا بِيَدَيكَ،
فَلَا تَتَخَلَّ عَنَّا.

¹¹ رُبَّمَا قُلْتُ لِنَفْسِي: «الظَّلمَةُ سَتُخْفِينِي عَنْكَ!
وَمِنَ اللَّيلِ سَأتَّخِذُ لِي سِتْرًا.»
¹² لَكِنَّ الظُّلمَةَ لَيْسَتْ مُظْلِمَةً لَدَيْكَ.
مَهْمَا أظْلَمَ اللَّيلُ، فَهُوَ وَاضِحٌ كَالنَّهَارِ لَكَ.
الضَّوْءُ وَالظُّلمَةُ سِيَّانَ عِنْدَكَ.
¹³ أعْضَائِي كُلُّهَا أنْتَ شَكَّلتَهَا،
وَكَسَوتَهَا جِلْدًا وَأنَا بَعْدُ فِي بَطْنِ أُمِّي.
¹⁴ لِهَذَا أحْمَدُكَ لِأنِّي خُلِقتُ عَلَى نَحوٍ عَجِيبٍ،
عَمَلًا مُدْهِشًا أنْتَ تَصْنَعُ،
وَأنَا أعْرِفُ هَذَا حَقًّا!

¹⁵ حَتَّى عِظَامِي لَمْ تَكُنْ خَافِيَةً عَنْ عَيْنَيْكَ،
مَعَ أنِّي كُوِّنْتُ فِي بُقعَةٍ خَفِيَّةٍ.
فِي ذَلِكَ المَكَانِ الخَفِيِّ جُمِعتُ.
¹⁶ غَيْرَ إنَّكَ رَأيْتَ جَسَدِي،
وَضَعْتَ قَائِمَةً لِكُلِّ جُزءٍ مِنْهُ.
دَوَّنْتَهَا مَعَ كُلِّ يَوْمٍ شُكِّلَتْ فِيهِ،
وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَمْ يَنْقُصْ.
¹⁷ مَا أغلَى أفكَارَكَ عِندِي يَا اللهُ!
مِنْ أيْنَ تَأْتِي كُلُّهَا؟
¹⁸ لَوْ أحصَيتُهَا لَكَانَتْ أكْثَرَ مِنْ حَبَّاتِ الرَّملِ،
وَكُلَّمَا ظَنَنْتُ أنِّي انتَهَيتُ،
أجِدُ أنَّنِي مَا زِلتُ فِي البِدَايَةِ!

¹⁹ لَيتَكَ تَقْضِي عَلَى الأشْرَارِ يَا اللهُ،
وَتُبعِدُ عَنِّي هَؤُلَاءِ القَتَلَةَ!
²⁰ يَقُولُ هُؤُلَاءِ فِيكَ سُوءًا،
بَاطِلًا يَحْلِفُونَ بِاسْمِكَ.^[c]
21 ألَا أبْغَضُ مُبْغِضِيكَ يَا اللهُ،
وَأحتَقِرُ المُتَمَرِّدِينَ عَلَيْكَ؟
²² أبغَضُهُمْ بُغضًا شَدِيدًا،
هُمْ أعْدَائِي!
²³ افحَصْنِي يَا اللهُ، لِتَعْرِفَ مَا فِي قَلْبِي.
امتَحِنِّي وَاعرِفْ أفكَارِي.
²⁴ وَانْظُرْ إنْ كَانَتْ فِيَّ أفكَارٌ شِرِّيرَةٌ.
وَقُدْنِي فِي طَرِيقِ الحَيَاةِ الأبَدِيَّةِ.