Chronological

يُوآبُ يُوَبِّخُ دَاوُد

19 ونَقَلَ النَّاسُ الأخْبَارَ إلَى يُوآبَ، فَقَالُوا: «هَا إنَّ المَلِكَ يَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَى أبْشَالُومَ.»

² كَانَ جَيْشُ دَاوُدَ قَدْ رَبِحَ المَعْرَكَةَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ. لَكِنَّ هَذَا اليَوْمَ تَحَوَّلَ إلَى يَوْمِ بُكَاءٍ حَزِينٍ عِنْدَ النَّاسِ كُلِّهِمْ لِأنَّهُمْ سَمِعُوا بِأنَّ المَلِكَ حزينٌ جِدًّا عَلَى ابْنِهِ.

³ فَدَخَلَ الجَيْشُ المدينةَ بِصَمْتٍ، كَأنَّهُمْ هُزِمُوا فِي مَعْركَةٍ وَهَرَبُوا! ⁴ كَانَ المَلِكُ قَدْ غَطَّى وَجْهَهُ وَهُوَ يَبْكِي بِصَوْتٍ عَالٍ: «آهِ يَا بُنيَّ أبْشَالُومُ، آهِ يَا أبْشَالُومُ، يَا بُنَيَّ يَا بُنيَّ!»

⁵ وَدَخَلَ يُوآبُ مَنْزِلَ المَلِكِ وقَالَ لَهُ: «أنْتَ تُهينُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ ضُبَّاطِكَ! هَا إنَّ أولئِكَ الضُّبَّاطَ أنْقَذُوا حَيَاتَكَ اليَوْمَ، وَأنْقَذُوا حَيَاةَ أبنَائِك وبَنَاتِكَ وَزَوْجَاتِكَ وخَادِمَاتِكَ. ⁶ تُحِبُّ النَّاسَ الَّذِينَ يكرَهونكَ وتكرَهُ الَّذِينَ يُحبّونَكَ. لَقَدْ أظْهَرْتَ اليَوْمَ بِوضوحٍ أنَّ ضُبَّاطَكَ وَرِجَالَكَ لَا يَعْنُونَ لكَ شَيْئًا. وَلَوْ أنَّ أبْشَالُومَ عَاشَ وَقُتِلْنَا نَحْنُ جَمِيعًا اليَوْمَ، لَكُنْتَ فِي غَايَةِ السَّعَادَةِ! ⁷ فَانْهَضِ الآنَ وَكَلِّمْ ضُبَّاطَكَ. شجِّعْهُمْ! أُقْسِمُ بِاللهِ أنَّكَ مَا لَمْ تَخْرُجْ وَتَفْعَلْ ذَلِكَ فِي الحَالِ، فلَنْ يَكُونَ مَعَكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ اللَّيلَةَ. وَسَيَكُونُ ذَلِكَ أسْوأ مِنْ كَافَّةِ المَتَاعِبِ الَّتِي وَاجَهْتَهَا مُذْ كُنْتَ وَلَدًا.»

⁸ فذَهَبَ المَلِكُ إلَى بوَّابَةِ المَدِينَةِ، وَانْتَشَرَتْ أخْبَارُ وُجُودِهِ هُنَاكَ، فَجَاءَ الشَّعْبُ كُلُّهُ لِيَرَاهُ.

دَاوُدُ مَلِكٌ مِنْ جَدِيد

كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلُّهُمُ الَّذِينَ تَبِعُوا أبْشَالُومَ قَدْ هَرَبُوا وَذَهبُوا إلَى ديَارِهِمْ. ⁹ ورَاحَ النَّاسُ فِي كَافَّةِ عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ يَتَجَادَلُونَ. قَالُوا: «لَقَدْ خَلَّصَنَا المَلِكُ دَاوُدُ مِنَ الفِلِسْطيِّينَ وَأعْدَائِنَا الآخَرِينَ. هرَبَ مِنْ أبْشَالُومَ، فَاخْتَرْنَا هَذَا لِيَحْكُمَنَا. ¹⁰ لَكِنَّ أبْشَالُومَ قَدْ مَاتَ الآنَ. لَقَدْ قُتِلَ فِي المعركَةِ، لذَا يَجْدُرُ بِنَا أنْ نُعِيدَ دَاوُدَ وَنَجْعَلَهُ مَلِكًا مِنْ جَدِيدٍ.»

¹¹ وَأرْسَلَ المَلِكُ دَاوُدُ رِسَالَةً إلَى الكَاهِنَينِ صَادُوقَ وَأبْيَاثَارَ يَقُولُ فِيهَا: «كَلِّمَا قَادةَ يَهُوذَا، وَقُولَا لَهُم: ‹أأنْتُمْ آخِرُ العَائِلَاتِ الَّتِي تُعِيدُ المَلِكَ دَاوُدَ إلَى مَنْزِلِهِ؟ هَا إنَّ جَمِيعَ بَنِي إسْرَائِيلَ يتحدَّثونَ عَنْ إعَادَةِ المَلِكِ إلَى مَنْزِلِهِ. ¹² أنْتُمْ إخْوَتِي وَعَائِلتِي. فلِمَاذَا أنْتُم آخِرُ العَائلَاتِ الَّتِي تُرْجِعُ المَلِكَ؟› ¹³ وَقُولَا لِعَمَاسَا: ‹أنْتَ جُزءٌ مِنْ عَائِلَتِي. فليُعَاقِبْنِي اللهُ إنْ لَمْ أجْعَلْكَ قَائِدَ الجَيْشِ بَدلَ يُوآبَ.›»

¹⁴ وَأثَّرَتْ كَلِمَاتُ دَاوُدَ فِي قُلُوبِ النَّاسِ جَمِيعًا فِي يَهُوذَا، فَاتَّفَقُوا كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، وَأرْسَلُوا إلَى المَلِكِ يَقُولُونَ: «عُدْ أنْتَ وجَمِيعُ رِجَالِكَ!»

¹⁵ فَجَاءَ المَلِكُ دَاوُدُ إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَجَاءَ بنو يَهُوذَا إلَى الجِلْجَالِ لِكَي يُلَاقُوا المَلِكَ ويَعْبُرُوا بِهِ نَهْرَ الأُرْدُنِّ.

شِمْعَى يطلُبُ السَّمَاحَ مِنْ دَاوُد

¹⁶ كَانَ شِمْعَى بْنُ جِيرَا مِنْ عَائِلةِ بَنْيَامِينَ، وَيَعِيشُ فِي بَحُورِيمَ. وَنَزِلَ هَذَا مُسْرِعًا مَع بَنِي يَهُوذَا لِلِقَاءِ المَلِكِ دَاوُدَ. ¹⁷ وقَدْ جَاءَ مَعَهُ نَحْوَ ألْفِ شَخْصٍ مِنْ عَائِلَاتِ بَنْيَامِين. كَذَلِكَ جَاءَ صِيبَا خَادِمُ عَائِلةِ شَاوُلَ، وقَدْ أحْضَرَ مَعَهُ أبْنَاءَهُ الخَمْسَةَ عَشَرَ وَخُدَّامَهُ العِشْرينَ. هَؤلَاءِ كلُّهُمْ أسْرَعُوا إلَى نَهْرِ الأُردُنِّ لِلِقَاءِ المَلِكِ دَاوُدَ.

¹⁸ وَعَبَرَ النَّاسُ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِيُسَاعِدُوا فِي إعَادَةِ عَائِلَةِ المَلِكِ إلَى يَهُوذَا، وقَدْ فَعَلُوا كُلَّ مَا أرَادَهُ المَلِكُ. وَبَيْنَمَا كَانَ المَلِكُ يَعْبُرُ النَّهْرَ، جَاءَ شِمْعَى بْنُ جِيرَا لِلقَائِهِ، فَانْحَنَى أمَامَهُ نَحْوَ الأرْضِ. ¹⁹ ثُمَّ قَالَ لَهُ: «يَا مَوْلَايَ، لَا تُحَاسِبْنِي عَلَى الأشْيَاءِ الخَاطِئَةِ الَّتِي فَعَلْتُهَا بِحَقِّكَ. يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، لَا تتذكَّرِ الأشْيَاءَ السَّيِّئةَ الَّتِي فَعَلْتُهَا عِنْدمَا غَادَرْتَ مَدِينَةَ القُدْسِ. ²⁰ تَعْرِفُ أنَّنِي أخْطَأتُ. لذَا أنَا اليَوْمَ أوَّلُ شَخْصٍ مِنْ عَائِلةِ يُوسُفَ يَنْزِلُ للقَائِكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي.»

²¹ لَكِنَّ أبِيشَايَ بنَ صُرُوِيَّةَ قَالَ: «يَجْبُ أنْ نَقتُلَ شِمْعَى لِأنَّهُ لَعَنَ المَلِكَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ.»^[a]

²² فَقَالَ دَاوُدُ: «مَاذَا يَجْدُرُ بِي أنْ أفْعَلَ بكُم يَا أبْنَاءَ صُرُوِيَّةَ؟ أنْتُمُ اليَوْمَ ضِدّي. وَهَلْ يُعْدَمُ أحَدٌ فِي إسْرَائِيلَ؟ اليَوْمَ أعْرِفُ أنَّنِي مَلِكُ إسْرَائِيلَ.»

²³ ثُمَّ قَالَ المَلِكُ لشِمْعَى: «لَنْ تَمُوتَ.» وَعَدَ المَلِكُ شِمْعَى بِأنَّهُ هُوَ نَفْسُهُ لَنْ يَقْتُلَهُ.

مَفِيبُوشَثُ يَذْهَبُ لِرؤيَةِ دَاوُد

²⁴ وَنزلَ مَفِيبُوشَثُ حَفيدُ شَاوُلَ لِلِقَاءِ المَلِكِ دَاوُدَ. وَمُنْذُ الوَقْتِ الَّذِي غَادَرَ فِيهِ المَلِكُ مَدِينَةَ القُدْسِ إلَى أنْ عَادَ بِسَلَامٍ، لَمْ يَكُنْ مَفِيبُوشَثُ قَدِ اهْتَمَّ لِرِجلَيهِ أوْ شَذَّبَ شَارِبَهُ أوْ غَسَلَ ثيَابَهُ. ²⁵ وَعِنْدَمَا التقى بِالْمَلِكِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، قَالَ لَهُ المَلِكُ: «لِمَ لَمْ تذهَبْ معي يَا مَفِيبُوشَثُ عِنْدَمَا هَرَبْتُ مِنْ مَدِينَةِ القُدْسِ؟»

²⁶ فأجَابَ مَفِيبُوشَثُ: «يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، لَقَدْ خَدَعَنِي خَادِمِي. فَأنَا أعْرَجُ، لِذَا قُلْتُ لِخَادِمِي صِيبَا: اذْهَبْ وَأسْرِجِ الحِمَارَ لِكَي أركَبَهُ وَأذْهَبَ مَعَ المَلِكِ. ²⁷ لَكِنَّ خَادِمِي خَدَعَنِي فَذَهَبَ إلَيكَ وَحْدَهُ وَقَالَ أشْيَاءَ سيِّئَةً عنِّي. إنَّمَا أنْتَ كَمَلَاكٍ مِنْ عندِ اللهِ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، فَافْعَلْ مَا ترَاهُ صَوَابًا. ²⁸ كَانَ مُمْكِنًا أنْ تَقْتُلَ عَائِلَةَ جَدِّي كُلَّهَا، لكِنَّكَ لَمْ تَفْعَلْ. وضَعْتَنِي مَعَ النَّاسِ الَّذِينَ يَأْكُلونَ مِنْ مَائِدَتِكَ. لِذَا لَا أمْلُكُ الحَقَّ فِي التَّذَمُّرِ لَدَى المَلِكِ بِشأنِ أيِّ شَيءٍ.»

²⁹ فَقَالَ الملِكُ لمَفِيبُوشَثَ: «لَا تَقُلِ المَزيدَ عَنْ مشَاكِلِكَ. إلَيْكَ مَا قرَّرْتُ: سَتَقْتَسِمَانِ الأرْضَ: صِيبَا وَأنْتَ.»

³⁰ فقَال مَفِيبُوشَثُ لِلمَلِكِ: «يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، يَكفي أنَّك أتَيْتَ إلَى دَارِكَ بسَلَامٍ. فليأخُذْ صِيبَا الأرْضَ كُلَّهَا!»

دَاوُدُ يَطْلُبُ مِنْ بَرَزَلَّايَ أنْ يُرَافِقَهُ

³¹ وَنزِلَ بَرَزَلَّايُ الجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ، وَجَاءَ إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ مَعَ المَلِكِ دَاوُدَ لِيَعْبُرَ النَّهْرَ مَعَهُ. ³² كَانَ بَرَزَلَّايُ مُتَقَدِّمًا فِي السِّنِّ، يَبْلُغُ مِنَ العُمْرِ ثَمَانينَ عَامًا. وَقَدْ أعْطَى المَلِكَ طَعَامًا عِنْدمَا مَكَثَ دَاوُدُ فِي مَحْنَايِمَ لِأنَّهُ كَانَ رجُلًا غَنِيًّا جِدًّا. ³³ فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «أُعْبُرِ النَّهرَ مَعِي وسَأعْتَنِي بِكَ إن عِشْتَ مَعِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ.»

³⁴ لَكِنَّ بَرَزَلَّايَ قَالَ لِلمَلِكِ: «هَلْ تَعْرِفُ كَمْ أبلُغُ مِنَ العُمْرِ؟ أنَا أكْبَرُ مِنْ أنْ أذْهَبَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ. ³⁵ أنَا فِي الثمَانينَ مِنْ عُمْرِي! فَهَلُ أُمِيِّزُ حُلْوَ الأيَّامِ عَنِ مُرِّهَا! هَلْ أُمّيِّزُ – أنَا خَادِمَكَ – طَعْمَ مَا آكُلُ وَمَا أشْرَبُ؟ فَمَا لِي وَالِاسْتِمَاعِ لِلمُغَنِّينَ وَالمُغَنِّيَاتِ؟ لِمَاذَا يَكُونُ خَادِمُكَ عِبْئًا جَديدًا عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ المَلِكَ؟ ³⁶ أنَا لَا أحْتَاجُ أيًّا مِنَ الأشْيَاءِ الَّتِي تُريِدُ أنْ تُعْطِيَنِي إيَّاهَا. سَأعْبُرُ مَعَكَ نَهْرَ الأُرْدُن مَسَافَةً قَلِيلَةً. ³⁷ لَكِنِ اسْمَحْ لِي – أنَا خَادِمَكَ – فَأعُودَ إلَى دَارِي، فَأمُوتَ فِي مَدينَتي، وَأُدْفَنَ فِي مَقْبرةِ أبِي وَأُمِّي. فَلْيَذْهَبْ كِمْهَامُ خَادِمُكَ مَعَكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، وَافْعَلْ بِهِ مَا تَشَاءُ.»

³⁸ فأجَابَ المَلِكُ: «سَيَذْهَبُ كِمْهَامُ مَعِي، وَسَأكُونُ لَطِيفًا وَمُحْسِنًا مَعَهُ مِنْ أجْلِكَ. سأفْعَلُ لَكَ أيَّ شَيءٍ.»

دَاوُدُ يَعُودُ إلَى دَارِه

³⁹ فقَبَّلَ المَلِكُ بَرَزَلَّايَ وَبَارَكَهُ. وَعَادَ بَرَزَلَّايُ إلَى دَارِهِ. أمَّا المَلِكُ وَالشَّعْبُ كُلُّهُ فَقَدْ عَبَرُوا النَّهْرَ.

⁴⁰ عَبَرَ المَلِكُ نَهْرَ الأردُنِّ إلَى الجِلْجَالِ. وَذَهَبَ مَعَهُ كِمْهَامُ. أمَّا بَنُو يَهُوذَا ونِصْفُ بَنِي إسْرَائِيلَ فَقَدْ قَادُوا دَاوُدَ عَبْرَ النَّهْرِ.

بَنُو إسْرَائِيلَ يُجَادِلُونَ بَنِي يَهُوذَا

⁴¹ وَجَاءَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلُّهمْ إلَى المَلِكِ وقَالُوا لَهُ: «بنو يَهُوذَا إخْوَتُنَا سَرَقُوكَ وَعَبَرُوا بِكَ وبِعَائلتِكَ ورِجَالِكَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ.»

⁴² فأجَابَ بَنُو يَهُوذَا كُلُّهُمْ بَنِي إسْرَائِيلَ: «لِأنَّ صِلَةَ القَرَابَةِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ المَلِكِ أوثَقُ. فَلِمَ أنْتُم غَاضِبونَ مِنَّا بِهذَا الشَّأْنِ؟ فَنَحْنُ لَمْ نَأكُلْ طَعَامًا عَلَى حِسَابِ المَلِكِ، وَهْوَ لَمْ يُقَدِّمْ لَنَا أيَّةَ هَدَايَا.»

⁴³ فأجَابَ بَنُو إسْرَائِيلَ: «لَنَا فِي المَلِكِ عشرَةُ أسْهُمٍ. لذَا يَحِقُّ لنَا بِدَاوُدَ أكْثَرَ مِنْكُم، لَكِنَّكُمْ تَجَاهَلْتُمُونَا. لَقَدْ كُنَّا أوَّلَ المُتَكَلَّمِينَ عَنْ إعَادَةِ مَلِكِنَا.»

لَكِنَّ جَوَابَ بَنِي يَهُوذَا إلَى بَنِي إسْرَائِيلَ جَاءَ قَبِيحًا أشَدَّ القُبْحِ. كَانَتْ عِبَارَاتُهُمْ أشَدَّ قُبْحًا مِنْ عِبَارَاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ.

شَبَعُ يَقُودُ إسْرَائِيلَ بَعِيدًا عَنْ دَاوُد

20 فِي ذَلِكَ المَكَانِ، كَانَ رَجُلٌ يُدْعَى شَبَعَ بْنَ بِكْرِي وهوَ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. كَانَ مُثِيرًا للمَشَاكِلِ لَا يَصْلُحُ لِشَيءٍ. فَنَفَخَ فِي البُوقِ لِيَجْمَعَ الشَّعْبَ ثُمَّ قَالَ:

² وَهَكَذَا تَرَكَ بَنُو إسْرَائِيلَ كلُّهُمْ دَاوُدَ وَتَبِعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي. لكِنَّ بَنِي يَهُوذَا لَازِمُوا مَلِكَهُمْ عَلَى طَوَالَ الطّريقِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.

³ وَعَادَ دَاوُدُ إلَى مَنْزِلِهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ حَيْثُ كَانَ قَدْ تَرَكَ عَشْرًا مِنْ نِسَائِهِ للَاعْتِنَاءِ بِالمَنْزِلِ، وقَدْ وضَعَهُنَّ فِي مَنْزِلٍ خَاصٍ، مِنْ حَوْلِهِ حُرَّاسٌ، وبَقِينَ فِيهِ حَتَّى مَمَاتِهِنَّ. كَانَ دَاوُدُ يَعْتَنِي بِهنَّ ويُعْطِيهِنَّ الطَّعَامَ، لَكِنَّهُ لَمْ يُعَاشِرْ أيًّا مِنْهُنَّ، فعِشْنَ كَالأرَامِلِ إلَى يَوْمِ مَمَاتِهِنَّ.

⁴ قَالَ المَلِكُ لِعَمَاسَا: «اجْمَعْ بَنِي يَهُوذَا إلَيَّ فِي غُضُونِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ. وَكُنْ أنْتَ هُنَا أيْضًا.»

⁵ فَذَهَبَ عَمَاسَا ليَجْمَعَ بَنِي يَهُوذَا، لكِنَّهُ اسْتَغْرَقَ وقتًا أطْوَلَ مِنَ الَّذِي حدَّده لَهُ المَلِكُ.

دَاوُدُ يَطْلُبُ مِنْ أبِيشَايَ أنْ يقْتُلَ شَبَعَ

⁶ ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأبِيشَايَ: «شَبَعُ بْنُ بِكْرِي أشَدُّ خَطَرًا عَلَيْنَا ممَّا كَانَ أبْشَالومَ. لِذَا خُذْ ضُبَّاطِي وَرِجَالِي وَطَارِدْهُ. أسْرِعْ قَبْلَ أنْ يَدْخُلَ مُدُنًا لَهَا أسْوَارٌ. فإنْ دَخَلَ شَبَعُ المُدُنَ المَحْمِيَّةَ جِدًّا، فَلَنْ نَسْتَطِيعَ القَبْضَ عَلَيْهِ.»

⁷ فغَادرَ يُوآبُ مَدِينَةَ القُدْسِ ليُطَارِدَ شَبَعَ بْنَ بِكْرِي وقَدْ أخَذَ مَعَهُ رِجَالَهُ وَالكَرِيتيِّين وَالفِلِيتيِّينَ^[b] وغيرَهُمْ مِنَ الجُنُودِ الأقْويَاءِ.

يُوآبُ يَقْتُلُ عَمَاسَا

⁸ وَعِنْدمَا وَصَلَ يُوآبُ وَالْجَيْشُ إلَى الصَّخرةِ العَظِيمَةِ فِي جِبْعُونَ، خَرَجَ عَمَاسَا لِلِقَائِهِم. كَانَ يُوآبُ يَرْتدِي بَذلَتَهُ، وَيَضَعُ حِزَامًا وَالسَّيْفُ فِي غِمْدِهِ. وبَينمَا كَانَ مَاشيًا لِلِقَاءِ عَمَاسَا، وَقَعَ سَيفُهُ مِنَ الغِمْدِ فَانْتَشَلَهُ وحمَلَهُ فِي يدِهِ. ⁹ ثُمَّ سَألَ عَمَاسَا: «كيف حَالُكَ يَا أخِي؟»

فمَّدَ يَدَهُ وَأمْسَكَ عَمَاسَا مِنْ ذَقْنِهِ لِيُقَبِّلَهُ تَرْحِيبًا بِهِ. ¹⁰ ولَمْ يَتَنبَّهْ عَمَاسَا للسَّيفِ الَّذِي كَانَ فِي يَدِ يُوآبَ اليُسْرَى، فطعَنَهُ يُوآبُ بِالسَّيْفِ فِي بَطْنِهِ، فَوَقَعَتْ أمعَاؤهُ عَلَى الأرْضِ وَمَاتَ بِطَعنَةٍ وَاحِدَةٍ.

رِجَالُ دَاوُدَ يُتَابِعُونَ البَحْثَ عَنْ شَبَع

ثُمَّ بَدأ يُوآبُ وَأخُوهُ أبِيشَايُ بَحْثَهُمَا مِنْ جَدِيدٍ عَنْ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي. ¹¹ وَوَقَفَ أحَدُ جُنودِ يُوآبَ الشُّبَانُ عِنْدَ جُثَّةِ عَمَاسَا، وَقَالَ: «أيُّهَا الرَّجَالُ جَمِيعًا الَّذِينَ تَدْعَمُونَ يُوآبَ وَدَاوُدَ، فلنَتْبَعْ يُوآبَ.»

¹² كَانَ عَمَاسَا فِي وَسَطِ الطَّريقِ، مُمَدَّدًا وَسَطَ دِمَائِهِ. فلَاحَظَ الجُنْدِيُّ الشَّابُ أنَّ النَاسَ كُلَّهُمْ ظَلُّوا يَتَوَقَّفونَ للنَّظرِ إلَى الجُثَّةِ. فَدَحْرَجَهَا بَعِيدًا عنِ الطَّرِيقِ إلَى دَاخِلِ الحَقْلِ، وغطَّاهَا بقِطْعَةِ قُمَاشٍ. ¹³ وبَعْدَ أنْ أُبْعِدَتْ جُثَّةُ عَمَاسَا عنِ الطَّريقِ، مَرَّ النَّاسُ بِهَا وَحَسْبُ وتَبِعُوا يُوآبَ. فَانْضمُّوا إلَيْهِ وَطَارَدُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.

شَبَعُ يَهْرُبُ إلَى آبلَ بَيْتِ مَعْكَة

¹⁴ مرَّ شَبَعُ بْنُ بِكْري بِكَافَّةِ قبَائِلِ إسْرَائِيلَ وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ إلَى آبَلَ بيتِ مَعْكة. كَذَلِكَ، اجتَمَعَ البِيرِّيُّونَ كُلُّهُم وَتَبِعُوهُ.

¹⁵ وجَاءَ يُوآبُ ورِجَالُهَ إلَى آبِلَ بَيْتَ مَعْكَةَ، وَحَاصَرُوهَا. ثُمَّ كَدَّسُوا التُّرَابَ عِنْدَ جِدَارِ المَدِينَةِ حَتَّى يَتَمَكَّنُوا مِنَ التَّسَلُّقِ فَوقَهُ. وَرَاحَ رِجَالُهُ يَضْرُبُونَ بِالحِجَارَةِ عَلَى الجِدَارِ ليهْدِمُوهُ.

¹⁶ وَنَادَتِ امْرأةٌ حَكيمةٌ مِنْ دَاخِلِ المَدِينةِ وَقَالَتْ: «أصْغُوا إليَّ! قُولُوا لِيُوآبَ أنْ يأتِيَ إلَى هُنَا. أُرِيدُ أنْ أُكلِّمَهُ.»

¹⁷ وذهَبَ يُوآبُ ليُكلِّمَهَا، فَسألَتْهُ: «هَلْ أنْتَ يُوآبُ؟»

أجَابَ: «نَعَمْ، أنَا هُوَ.»

فَقَالَتْ لَهُ المَرْأةُ: «أصْغِ إليَّ.»

فَقَالَ لهَا: «إنَّنِي أُصْغِي.»

¹⁸ ثمَّ قَالتِ المَرْأةُ: «فِي المَاضِي، كَانَ النَّاسُ يَقُولُونَ: ‹اطلُبُوا النَّجْدَةَ فِي آبلَ وسَتَحْصُلُونَ عَلَى مَا تَحْتَاجُونَ إلَيْهِ.› ¹⁹ وَأنَا وَاحِدَةٌ مِنْ كَثِيرِينَ مِنَ المُسَالِمِينَ الأوْفيَاءَ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ. وَهَا أنْتَ تحَاوِل تَدْمِيرَ مَدِينَةٍ مُهِمَّةٍ مِنْ مُدُنِ إسْرَائِيلَ. فَلِمَ تُرِيدُ تَدْمِيرَ مَا هُوَ مِلكٌ للهِ؟»

²⁰ أجَابَ يُوآبُ: «اسْمَعِي، أنَا لَا أُرِيدُ تَدْمِيرَ شيءٍ! لَا أُرِيدُ تَدْمِيرَ مَدِينَتِكُمْ. ²¹ لكِنْ بِدَاخِلِهَا رَجُلٌ مِنْ جَبَلِ أفْرَايِمَ وهوَ يُدْعَى شَبَعَ بْنَ بِكْرِي، وَقَدْ تَمَرَّدَ ضِدَّ المَلِكِ دَاوُدَ. أحْضِرُوهُ إليَّ وَسَأبتَعِدُ عَنْ هَذِهِ المَدِينَةِ.»

فَقَالَتِ المَرْأةُ لِيُوآبَ: «حَسَنًا، سَيُرمَى لَكَ بِرأسِهِ مِنْ فَوْقِ السُّورِ.»

²² ثُمَّ تَحَدَّثَتِ المَرْأةُ بحِكَمَةٍ شَدِيدَةٍ إلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فِي المَدِينَةِ. فقَطَعُوا رأسَ شَبَعَ بنِ بِكْرِي ورَمَوْا بهِ إلَى يُوآبَ مِنْ فَوْقِ سُورِ المَدِينَةِ.

ثُمَّ نَفَخَ يُوآبُ فِي البُوقِ وغَادرَ الجَيْشُ المَدِينَةَ. فَذَهَبَ الجُنُودُ إلَى ديَارِهم وعَادَ يُوآبُ إلَى المَلِكِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ.

العَامِلونَ لَدَى دَاوُد

²³ كَانَ يُوآبُ قَائِدَ الجَيْشِ كُلَّهِ فِي إسْرَائِيل. وبَنَايَاهُو بْنُ يهويَادَاعَ يقودُ الكرِيتيِّينَ وَالفِليتيِّينَ. ²⁴ أمَّا أدورَامُ فكَانَ مَسْؤولًا عَنْ العُمَّالِ المُجَنَّدِينَ، وَيُوشَافَاطُ بْنُ أحِيلودَ مسؤولًا عَنِ السِّجِلِّ، ²⁵ وَشِيوَا أمِينًا لِلسِّرِّ. وَكَانَ صَادُوقُ وَأبْيَاثَارُ كَاهِنَين، ²⁶ وَعِيرَا اليَائيريُّ مُستشَارًا لِدَاوُدَ.

عَائِلةُ شَاوُلَ تنَالُ عِقَابَهَا

21 بَيْنَمَا كَانَ دَاوُدُ مَلِكًا، حَصَلَتْ مَجَاعةٌ اسْتَمَرَّتْ ثلَاثَ سَنوَاتٍ. فَصلّى دَاوُدُ إلَى اللهِ فأجَابَهُ اللهُ: «شَاوُلُ وَعَائِلتُهُ – عَائِلةُ المُجْرِمِينَ – هُمُ السَّبَبُ فِي زَمَنِ الجُوعِ هَذَا. حَصَلَت هَذِهِ المَجَاعَةُ لِأنَّ شَاوُلَ قَتَلَ الجِبْعُونيِّينَ.»

² لَمْ يَكُنِ الجِبْعُونيُّونَ مِنَ بَنِي إسْرَائِيلَ، بَلْ كَانُوا جَمَاعَةً مِنْ بِقِيَّةِ الأمُوريِّينَ. وَكَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ قَدْ وَعَدُوهُم بألَّا يُلحِقُوا الأذَى بِهِمْ. لَكِنَّ شَاوُلَ أرَادَ أنْ يَقْضِيَ عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ غَيْرَتهِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ وبَنِي يهُوَّذَا.

فَجَمَعَ المَلِكُ دَاوُدُ الجَبْعُونيِّينَ وَكَلَّمَهُم. ³ قَالَ لهُم: «مَاذَا أصْنَعُ لكُمْ؟ مَاذَا أفْعلُ لمَحْوِ خَطيَّةِ إسْرَائِيلَ، لِكَي تُبَارِكُوا شَعْبَ اللهِ؟»

⁴ فَقَالَ الجِبْعُونيُّونَ لدَاوُدَ: «لَا نُرِيدُ مِنْ عَائِلةِ شَاوُلَ ذَهَبًا أوْ فِضّةً، وَلَيَسَ لَنَا الحَقُّ فِي قَتلِ أيِّ شَخْصٍ فِي إسْرَائِيلَ.»

فَقَالَ دَاوُدُ: «فَمَاذَا يُمْكِنُنِي أنْ أصْنَعَ لكُم؟»

⁵ فَقَالَ الجَبْعُونِيُّونَ لِلمَلِكِ دَاوُدَ: «لقد حَاوَلَ شَاوُلُ القَضَاءَ عَلَيْنَا، وَخَطَّطَ لِإبَادَتِنَا جَمِيعًا مِنْ بلَادِ إسْرَائِيلَ. ⁶ فسَلِّمْنَا سَبْعَةً مِنْ أبْنَاءِ شَاوُلَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ،^[c] وَسَنَعدِمُهُمْ أمَامَ اللهِ عِنْدَ جَبَلِ جِبْعَ، جَبَلِ شَاوُلَ.»

فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «سَأُسَلِّمُكُمْ إيَّاهُم.»

⁷ لَكِنَّ المَلِكَ اسْتَثْنَى مَفِيبُوشَثَ بْنَ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ، بِسَبَبِ عَهْدِ اللهِ الَّذِي قَطَعَهُ دَاوُدُ مَعَ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ. ⁸ وَاخْتَارَ دَاوُدُ أرْمُونِيَ وَمَفِيبُوشَثَ ابْنَيْ شَاوُلَ مِنْ زَوْجَتِهِ رِصْفَةَ، وَأبْنَاءَ مِيرَبَ^[d] بِنتِ شَاوُلَ الخَمْسَةَ، زَوْجَةِ عَدْرِئيلَ بْنِ بِرزَلَّايَ المَحُوِليَّ. ⁹ وَسَلَّمَ دَاوُدُ هؤلَاءِ الرِّجَالَ السبعَةَ إلَى أيدِي الجَبْعُونِيُّونَ. فجَاءُوا بهِم إلَى جَبَلِ جِبْعَ وَأعْدَمُوهُمْ أمَامَ اللهِ. فمَاتَ السَّبعةُ مَعًا. أُعْدِمُوا فِي أيَّامِ الحَصَادِ الأُولَى، فِي الرَّبيعِ، مَعَ بِدَايةِ مَوْسِمِ حَصَادِ الشَّعيرِ.

دَاوُدُ وَرِصْفَة

¹⁰ فَأخذَت رِصفَةُ بِنْتُ أيَّةَ لبَاسَ الخَيْشِ وَوَضعَتْهُ فَوْقَ الصَّخْرةِ. فبقيَ هُنَاكَ مِنْ بِدَايَةِ مَوسِمِ الحَصَادِ وحَتَّى مَوسِمِ الأمْطَارِ. ثُمَّ أخَذَتْ تُرَاقِبُ جُثَثَ القَتلَى ليلَ نَهَارَ، فَلَمْ تسمَحْ للطُّيورِ الجَارِحَةِ بأِنْ تَنَالَ مِنَ الجُثَثِ خلَالَ النهَارِ، وَلَا للحيوَانَاتِ المُفْتَرِسَةِ خِلَالَ اللَّيْلِ.

¹¹ فأخبَرَ النَّاسُ دَاوُدَ بمَا تَصْنَعُهُ رِصْفَةُ جَارِيَةُ شَاوُلَ. ¹² فأخَذَ عِظَامَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ مِنَ رِجَالِ يَابِيشَ جِلْعَادَ. وكَانَ هؤلَاءِ قَدْ حَصَلُوا عَلَيْهَا بَعْدَ مَقْتَلِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ فِي الجَلبُوعَ. كَانَ الفِلِسْطيّونَ قَدْ عَلَّقُوا الجُثَّتينِ عَلَى جِدَارٍ فِي بَيْتِ شَانَ. لَكِنَّ رجَالَ يَابِيشَ جِلْعَادَ ذَهبُوا وَسَرَقُوا الجُثَّتينِ وَأبعَدُوهُمَا عَنْ تِلْكَ المِنْطَقَةِ العَامَّةِ.

¹³ أحْضَرَ دَاوُدُ عِظَامَ شَاوُلَ وَابْنِهِ يُونَاثَانَ مِنْ يَابِيشَ جَلْعَادَ، وَأمَرَ بِجَمْعِ عِظَامِ الرِّجَالِ السَّبعةِ الَّذِينَ عُلِّقُوا عَلَى الأخْشَابِ لِدَفنِهَا. ¹⁴ ثُمَّ دَفَنُوا عِظَامَ شَاوُلَ وَابْنِهِ يونَاثَانَ فِي مِنْطَقَةِ بَنْيَامِين، دَاخلَ أحَدِ الأنْفَاقِ فِي مقبَرَةِ قَيسٍ وَالِدِ شَاوُلَ. فَعَلَ النَاسُ كُلَّ مَا أمَرَهُمْ بِهِ المَلِكُ، فأصْغَى اللهُ إلَى صَلَوَاتِ الشَّعْبِ فِي تِلْكَ الأرْضِ.

الحَرْبُ مَعَ الفِلِسْطيّين

¹⁵ وَشَنَّ الفِلِسْطيّون حَرْبًا أُخْرَى ضِدَّ إسْرَائِيلَ، فَخَرجَ دَاوُدُ ورِجَالُهُ لمحَاربَتِهِم. لَكِنَّ دَاوُدَ تَعِبَ كَثيِرًا وضَعُفَ. ¹⁶ كَانَ يِشْبِي بَنُوبُ أحَدَ العمَالِقةِ التَّابِعِينَ لِلإلَهِ المُزَيَّفِ رَافَا.^[e] كَانَ رُمْحُهُ يَزِنُ نَحْوَ ثلَاثَ مئةِ مِثقَالٍ مِنَ البُرُونْزِ، وَيَحْمِلُ سَيْفًا جَدِيدًا. فَحَاوَلَ أنْ يقتُلَ دَاوُدَ، ¹⁷ لَكِنَّ أبِيشَايَ بنَ صُرُوِيَّةَ قَتَلَ الفِلسطِيَّ وَأنْقَذَ دَاوُدَ.

ثُمَّ قطَعَ رِجَالُ دَاوُدَ وَعْدًا خَاصًّا لِلمَلِكِ فَقَالُوا لَهُ: «لَا يَنْبَغِي أنْ تَخْرُجَ مَعَنَا إلَى المَعْرَكَةِ فِيمَا بَعْدُ. فإنْ فَعَلْتَ، رُبَّمَا تَخْسَرُ إسْرَائِيلُ أعْظَمَ قَادَتِهَا.»

¹⁸ فِي وقْتٍ لَاحقٍ، وقَعَتْ حربٌ أُخْرَى مَعَ الفِلِسْطيِّينَ فِي جوب، فقَتَلَ سِبْكَاي الحوشي سَافَ، وَهُوَ مِنْ أتبَاعِ رَافَا.

¹⁹ وَفِي وقتٍ لَاحقٍ، وقَعَتْ حربٌ أُخْرَى فِي جُوبَ مَعَ الفِلِسْطييّينَ، فقتلَ ألحَانَانُ بْنُ يَاعرِيَّ أُورغِيمَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ جُليَاتَ الجَتّيَّ الَّذِي كَانَ رُمْحُهُ ضَخْمًا مِثْلَ نَولِ النُّسَّاجِ.

²⁰ ثُمَّ وقَعَتْ حَرْبٌ أُخْرَى فِي جَتّ. وكَانَ رَجلٌ ضَخمٌ جِدًا، لَهُ سِتَّةُ أصَابعَ فِي كلٍّ مِن يَدَيهِ وفِي كلٍّ مِن رِجلَيهِ – مَجْمُوعُهَا أرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ إصْبِعًا. كَانَ هَذَا الرَّجُلُ مِنَ العَمَالِقَةِ أيْضًا. ²¹ وقَدْ تَحدّى إسْرَائِيلَ وَسَخِرَ بِهَا، لَكِنَّ يُونَاثَانَ قَتَلَهُ – كَانَ هَذَا يُونَاثَانُ بْنُ شِمْعَى أخِي دَاوُدَ.

²² كَانَ هؤلَاءِ الأرْبَعَةُ مِنْ بَنِي هَرْفَةَ فِي جَتِّ، وقَدْ قُتِلُوا عَلَى يدِ دَاوُدَ ورِجَالِهِ.