Chronological

1 我，保罗、西拉和提摩太写信给在父上帝和主耶稣基督之中的帖撒罗尼迦教会。愿上帝的恩典与和平与你们同在。

帖撒罗尼迦人的生活与信仰

² 我们总是为你们所有的人感谢上帝，在我们的祷告中常常提到你们。 ³ 在上帝我们的父面前，我们总是想起你们，想起你们因信仰而取得的工作成就和因爱的激励而付出的辛劳，以及对我们主耶稣基督的希望而产生的忍耐。 ⁴ 我们知道，我的兄弟们，你们是上帝所爱的人，上帝选择了你们。 ⁵ 我们把福音 ^[a]传给你们，不仅仅是用语言，也是凭力量、圣灵和深信。你们知道我们和你们在一起时是怎样生活的，那是为了你们的利益。 ⁶ 你们效仿了主和我们。你们虽然处在患难之中，但是却仍然在圣灵赐予的快乐中领受了这信息。 ⁷ 结果，你们成为马其顿和亚该亚的所有信徒的榜样。 ⁸ 主的信息经你们之口，不仅传遍马其顿和亚该亚地区，你们对上帝的信仰在各地已被众所周知。因此，我们对此无需说什么， ⁹ 因为大家谈论着的都是当我们和你们在一起时你们对我们的接待，谈论着你们是如何放弃崇拜偶像，转而侍奉永生和真正的上帝， ¹⁰ 并等待他的儿子从天堂降临的事情。上帝使耶稣从死里复活，耶稣把我们从上帝即将降下的愤怒中解救出来。

保罗在帖撒罗尼迦的工作

2 兄弟们，你们自己知道，我们对你们的访问不是一个失败。 ² 而是正如你们所知的那样，我们以前在腓立比遭受了痛苦与侮辱，但是，在上帝的帮助下，我们恢复了勇气，顶住了强大的阻力，向你们宣讲了上帝的福音。 ³ 的确，我们传教的目的不是出于欺骗和不纯的动机，也不是企图愚弄任何人。 ⁴ 相反，做为得到上帝称赞的人，我们受到传播福音的委托，因此要讲话。我们不是在企图讨好凡人，而是要让检验我们动机的上帝满意。 ⁵ 正如你们所知，在你们面前，我们从未用过奉承的语言，也从未以传教为借口来掩盖贪婪，上帝就是我们的证人！ ⁶ 我们也没有寻求人们的称赞，无论是你们的，还是其他人的。

⁷ 尽管我们做为基督的使徒 ^[b]可以对你们发号施令，但是我们在你们中间却很和气 ^[c]，就像母亲慈爱地照顾孩子一样。 ⁸ 由于我们对你们深厚的爱，我们不但愿意与你们分享上帝的福音，甚至愿意为你们献出我们的生命，因为你们对我们是如此地珍贵。 ⁹ 兄弟们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，日以继夜地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

¹⁰ 你们是见证人，上帝也是见证人。我们和你们这些信徒在一起时的行为是虔诚、正义和无可指责的。 ¹¹ 正如你们熟知的一样，我们待你们每一个人，就像父亲待自己的子女那样。 ¹² 我们鼓励你们，安慰你们，督促要使你们的生活方式令召唤你们进入他的王国和荣耀的上帝满意。

¹³ 为此，我们也要继续感谢上帝，因为当你们领受到从我们这里听到的上帝的信息时，你们领受的不是人的信息，而实际上是上帝的信息，这信息在信徒中工作着。 ¹⁴ 兄弟们，你们应该以在犹太信仰基督耶稣的上帝的教会为榜样，因为你们都遭遇了同样的患难，就像你们一样，他们也从自己的犹太同胞那里遭受到了苦难。 ¹⁵ 这些犹太人杀害了主耶稣和先知，把我们赶出家园，他们不但没有令上帝满意，而且也在与全人类为敌。 ¹⁶ 他们企图阻止我们教导非教徒，不让他们得到拯救的信息。他们不断地犯罪，几乎到了恶贯满盈的地步，上帝的愤怒现在终于彻底地降临到他们身上了。

保罗希望再次访问他们

¹⁷ 至于我们，兄弟们，我们与你们暂时分别一段时间，（这只是身体上的分离，但在思想上却没有分开），我们迫切地期待着见到你们。 ¹⁸ 我们曾努力要来拜访你们。的确，我，保罗，不止一次要去探望你们，但都受到了撒旦的阻挠。 ¹⁹ 当我们的主耶稣基督来临时，你们难道不是我们的希望、快乐和我们为此骄傲的桂冠吗？ ²⁰ 你们是我们的荣耀和快乐。

3 因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典， ² 而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰， ³ 免得有人受到目前的困难干扰，因为你们自己知道我们注定会遇到困难。 ⁴ 实际上，我们和你们在一起时就一直告诉你们，我们会遇到困难的。正像你们所知的那样，情况果然如此。 ⁵ 所以，我再也不能等了，便派提摩太去了你们那里，为了是要了解你们的信仰。因为我害怕你们受魔鬼的诱惑，使我们的工作成为徒劳。

⁶ 但是，提摩太从帖撒罗尼迦你们那里回来，给我们带来了有关你们的信仰和爱的好消息，他告诉我们你们总是对我们怀着愉快的记忆，并且渴望见到我们，就像我们渴望想见到你们一样。 ⁷ 因此，兄弟们，我们在一切危难和困苦中，由于你们的信仰而受到鼓舞。 ⁸ 我们知道你们对主的信仰坚定不移，我们现在才得以真正地活着。 ⁹ 因为你们，我们在上帝面前充满了欢乐，我们对上帝感激不尽。 ¹⁰ 我们日夜恳切地祈祷，希望能亲眼再见到你们，为你们提供加强你们信仰所需要的一切。

¹¹ 愿我们父上帝和我们的主耶稣给我们指引通向你们的道路。 ¹² 愿主使你们对彼此和所有人的爱，与日俱增、日益丰富，就像我们对你们洋溢着的爱心一样。 ¹³ 这样，他就会加强你们的信心，使你们在我们主耶稣和他所有的神圣天使再次降临时，在你们父上帝面前，神圣并无可指摘。 ^[d]

令上帝满意的生活

4 兄弟们，现在我要告诉你们另外一些事。你们做为主耶稣的信徒，我们请求和督促过你们并教导过你们如何生活会令上帝喜悦，（你们也的确在这样做），现在我们请求你们再接再励。 ² 你们知道，我们是通过主耶稣的权威给你们下达指示的。 ³ 这是上帝的意愿，他要你们圣洁，摆脱不道德的性行为。 ⁴ 他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体， ⁵ 而不要像不知道上帝的异教徒那样，放纵情欲。 ⁶ 他还希望你们所有的人，在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情。正像我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。 ⁷ 因为上帝召唤我们不是要我们生活在罪孽之中，而是要我们圣洁。 ⁸ 所以，抵制这些教导的人，不是在抵制人而是在抵制赋予你们圣灵的上帝。

⁹ 关于兄弟间的爱，不需要我们向你们写什么，因为上帝已经教导你们要彼此相爱。 ¹⁰ 实际上，你们在全马其顿地区的确是在这样对待兄弟的，但我们督促你们要再接再励。

¹¹ 把过和平安宁的生活看作是一种荣誉，要像我们吩咐你们的那样，关心自己份内的工作，用自己的双手工作。 ¹² 这样，非信徒会尊重你们的生活方式，而且，你们也不用依赖他人给你们提供所需的东西。

主即将来临

¹³ 兄弟们，我们希望你们了解那些死者的情况，免得你们像其余没有盼望的人一样悲伤和失望。 ¹⁴ 既然我们相信耶稣死后又复活了，那么，我们也相信上帝将会使那些信仰过耶稣的死者与他一起复活。 ¹⁵ 我们现在告诉你们来自主的信息，当主再来时，我们这些活着的人绝对不会比那些死者先与主同在。 ¹⁶ 当响亮的命令伴随着大天使的声音和上帝的号角发出时，主将亲自从天而降。那些信仰过主的死者将会首先复活， ¹⁷ 然后我们这些活着的人才会与他一起被升到云端，在空中与主相会。从此我们将与主永远同在。 ¹⁸ 用这些话互相鼓励吧。

为主的来临做准备

5 兄弟们，关于时间和日期，我不需要写信告诉你们， ² 因为你们自己很清楚。主重返那天就像夜里的盗贼一样，出其不意。 ³ 当人们正说：一切都安然无恙时，灾难会突然降临在他们身上，就像分娩的痛苦降临在孕妇身上那样，使他们无法逃避。 ⁴ 但是，兄弟们，你们不要生活在黑暗（罪）之中，那么，那天就不会像盗贼一样令你们吃惊， ⁵ 因为你们属于光明（善良），属于白昼，我们不属于黑夜或黑暗（邪恶）。 ⁶ 让我们不要像其他人一样沉睡，而要保持清醒和自律。 ⁷ 睡觉的人，都是在夜里睡觉；喝醉的人，也都是在夜里喝醉。 ⁸ 既然我们属于白昼，我们就应该自律，就应该让我们的信仰和爱做为护身甲，把拯救的希望做为我们的头盔。 ⁹ 因为上帝选择我们不是让我们承受他的愤怒，而是让我们通过我们的主耶稣基督获得拯救。 ¹⁰ 他为我们而死，因此，不论我们是生还是死，当耶稣来临时，我们都能和他生活在一起。 ¹¹ 所以你们要互相勉励，给彼此以力量，正像你们现在所做的那样.

最后的指导和问候

¹² 兄弟们，我们请求你们，尊重你们中间那些勤奋工作、在主内指导和教导你们的人。 ¹³ 由于他们的工作，你们应该用最大的敬意与爱心对待他们。

你们彼此要和睦相处。 ¹⁴ 兄弟们，我们督促你们：警告游手好闲的人，安慰胆怯的人，帮助弱者，并以耐心对待所有的人。 ¹⁵ 当心不要以恶报恶，而要努力对彼此和所有的人行善。

¹⁶ 要常怀喜乐， ¹⁷ 不断地祈祷， ¹⁸ 在任何环境下都要感谢上帝。

¹⁹ 不要让圣灵之火熄灭， ²⁰ 不要轻视先知的信息。 凡事都要检验，肯定它们是否真正来自上帝，要去恶扬善。

²³ 愿上帝，和平之源，使你们完全彻底地献身于他。愿你们的灵、生命与身体，在主耶稣基督来临时无可指责。 ²⁴ 召唤你们的上帝是可信的，他会为你们成全此事的。

²⁵ 兄弟们，也请为我们祈祷。 ²⁶ 用圣吻问候所有的兄弟。 ²⁷ 我要你们在主面前发誓，要把这封信读给所有的兄弟听。 ²⁸ 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们同在。

1 我，保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦教会，该教会属于我们的父上帝和主耶稣基督。

² 愿来自父上帝和主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

³ 兄弟们，我们应该常常为你们感谢上帝，这是我们应该做的，因为你们的信仰在不断地增强，对彼此的爱也在不断地增长。 ⁴ 因此在上帝的各教会里，我们夸耀你们，因为你们虽然遭受到迫害和患难，但是仍然表现出毅力和信仰。

保罗谈上帝的审判

⁵ 这是上帝公正审判的证据。他让你们现在遭受痛苦，目的是为了使你们配得上进入上帝的王国。 ⁶ 在上帝眼里，这是应该的：用灾难回报那些使你们遭受痛苦的人， ⁷ 让遭受了苦难的你们和我们一同得到安宁。当主耶稣向我们显现的时候，他将带着他强大的天使从天而降。 ⁸ 他们将伴着熊熊燃烧的烈火，给那些不认识上帝和不服从我们主耶稣福音 ^[a]的人带来惩罚。 ⁹ 他们将要遭受永遭毁灭的惩罚，他们将被排除在主的面前和他的荣耀的大能之外。 ¹⁰ 耶稣来临的那天，他会在他的圣民中得到荣耀，而所有的信徒都会为他惊叹不止，你们也包括在内，因为你们相信了我们向你们为他所做的见证。

¹¹ 所以我们总是为你们祈祷，请求上帝，愿他使你们的生活不辜负他的召唤；愿凭他的力量，实现你们的每一个美好的意愿，完成你们靠信仰所做的每一件工作。 ¹² 这样，我们主耶稣的名字在你们之中就能够得到荣誉，而你们也通过上帝和主耶稣基督的恩典在他之中得到荣耀。

邪恶的事情将会出现

2 兄弟们，关于我们的主耶稣基督再次降临以及我们与他相聚的事情，我们现在请求你们， ² 如果你们听说主的日子已经来临了，不要感到困惑，也不要害怕。也许有人会说这说法是在某个预言或信息之中，或者是你们从某人声称是从我们写的信中读到了它。 ³ 不要让任何人用任何方式欺骗你们，因为主来临的日子要等到大叛乱发生后，以及那个注定要毁灭的不法之徒出现之后。 ⁴ 那不法之徒将反对任何称为上帝的或任何崇拜对象，并置自己于这一切之上。他甚至还会来到上帝的大殿，坐在宝座上，宣称自己就是上帝。

⁵ 你们难道不记得我和你们在一起时，总是告诉你们这些事情吗？ ⁶ 因此，你们现在知道是什么阻止了他的出现，以便他能够在适当的时刻出现。 ⁷ 我这么说，是因为现在这个不法之徒的秘密力量已经开始工作了，然而，阻止这秘密力量的他会继续这么做，直到他被移开为止。 ⁸ 然后不法之徒将会出现。主耶稣用一口气就会将他杀死，并在主再次降临时把他毁灭。 ⁹ 这个不法之徒将借着撒旦的力量，伴着巨大的力量、虚假的迹象和奇迹出现， ¹⁰ 并用各种不义的方式欺骗那些即将毁灭的人，因为他们不爱使他们得到拯救的真理。 ¹¹ 为此，上帝派引导他们偏离真理的力量来到他们中间，使他们去相信虚妄的， ¹² 并使所有不相信真理和沉缅于邪恶的人被定罪。

你们被选为拯救的对象

¹³ 主所爱的兄弟们，我们必须时常为你们感谢上帝。因为从一开始上帝就选择了你们，让你们借圣灵的神圣而得到拯救。 ¹⁴ 为了这拯救，上帝通过我们向你们传播的福音来召唤你们，好让你们获得属于我们主耶稣基督的荣耀。 ¹⁵ 因此，兄弟们，要站稳，要坚持我们传给你们的教导，不论是口头上的，还是书面上的。

愿爱我们和在其恩典里赐给我们永恒安慰和坚定希望的主耶稣基督、我们的父上帝，赐给你们心灵的慰藉，在你们所说所做的一切善事中赐给你们力量。

为我们祈祷

3 最后，兄弟们，请为我们祈祷，让主的信息得到迅速地传播，并得到赞美，就像在你们中间发生的那样； ² 也请为我们祈祷，让我们从邪恶的人们中解救出来。（不是所有的人都信主。）

³ 主是守信的，他会给你们力量，保护你们不受魔鬼的侵害。 ⁴ 我们在主内对你们有信心，并相信你们正在坚持做我们吩咐你们做的事情，并将继续做下去。 ⁵ 愿主引导你们的心归于上帝的爱和基督的忍耐。

工作义务

⁶ 兄弟们，我们现在以我们主耶稣基督的名义命令你们，要疏远那些过懒散生活和不遵守从我们这里领受到教导的人。 ⁷ 因为你们明白，应该如何效仿我们，我们在你们中间不曾懒惰， ⁸ 也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。 ⁹ 这并非因为我们无权要求你们的帮助，而是要给你们树立一个榜样，使你们可以模仿。 ¹⁰ 所以，我们和你们在一起时，给了你们这条规则∶“不劳者不得食。”

¹¹ 我们说这些，是因为我们听说你们中间有人生活懒散，游手好闲，专管别人的事。 ¹² 我们在主耶稣基督里命令和督促这些人，他们应该安静地工作，自食其力。 ¹³ 不过，兄弟们，做为你们不要放弃行善。

¹⁴ 如果有人不服从这封信里我们的指示，那么就记住他，不要跟他来往，让他感到惭愧。 ¹⁵ 但是，不要像对待敌人一样对待他，而是应该像对待兄弟一样警告他。

最后的话

¹⁶ 愿主，和平之源时时处处赐予你们平安。愿主与你们所有的人同在。

¹⁷ 我，保罗亲笔写下了这问候。这是我签每封信和写每封信的方式。

¹⁸ 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们所有的人同在。