Chronological

总督彼拉多审问耶稣

23 之后，这帮人起身把耶稣带到了彼拉多面前。 ² 他们一见到彼拉多，就开始控告耶稣，他们说∶“我们抓住这个人，他使我们的民众误入歧途，他反对向凯撒交税，还说他是基督，是王。”

³ 所以，彼拉多问耶稣∶“你是犹太人的王吗？”

耶稣回答道∶“正是，你说的对。”

⁴ 然后，彼拉多对祭司长和人群说∶“我查不出这人有什么罪状。”

⁵ 但他们坚持说∶“他在整个犹太地区，用他的教唆搅乱民众，他从加利利开始，一直蔓延到这里。”

彼拉多把耶稣交给了希律

⁶ 听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。 ⁷ 当他得知耶稣是受希律管辖时，便把他送到了希律那里。那时，希律恰好在耶路撒冷。 ⁸ 希律看见耶稣，非常高兴，因为，很多年来，他一直很想见到耶稣。希律以前听说了有关他的事情，也一直想看耶稣施展奇迹。 ⁹ 希律向耶稣提了很多问题，可耶稣一个也没回答。 ¹⁰ 祭司长和律法师们站在那里，恶狠狠地控告着耶稣。 ¹¹ 希律和他的手下士兵，也对耶稣十分轻漫无礼，他们捉弄着耶稣，给他穿上一件华丽的袍子，然后，又把他押回给彼拉多。 ¹² 从那一天起，希律和彼拉多这一对仇敌居然变成了朋友。

彼拉多无法释放耶稣

¹³ 彼拉多把祭司长、年长的犹太首领和百姓们召集在一起， ¹⁴ 对他们说∶“你们把这个人带到我这里，是因为他搅乱民众，所以，我已经当着你们的面审问过他了，可是我没有发现他犯有你们控告他的那些罪状。 ¹⁵ 希律也没有发现，所以他把他送回来了，可见他没犯该死的罪， ¹⁶ 那么，我就下令叫人鞭打他一顿，然后释放他。” ^{17  [a]}

¹⁸ 但是，所有的人都不约而同地叫喊着∶“杀掉这个人，释放巴拉巴！ ¹⁹ （巴拉巴因在城里造反和杀人被关进监狱的。）”

²⁰ 彼拉多很想释放耶稣，于是又把原来的话重复了一遍。 ²¹ 可是，那些人还是不断地叫喊着∶“把他钉死在十字架上，把他钉死在十字架上！”

²² 第三次彼拉多又对他们说∶“可是，这个人犯了什么罪了呢？我并没有发现他犯了该死的罪，所以我下令叫人鞭打他一顿，然后放了他。”

²³ 但是，人们继续高声叫喊着，他们强烈要求把耶稣钉死在十字架上，他们的叫喊如此地强烈， ²⁴ 彼拉多只好答应了他们的要求， ²⁵ 释放了那个因造反和杀人被投进监狱的巴拉巴（他们要求释放这个人），然后，把耶稣交给了那些人，任凭他们去处置。

耶稣被钉在十字架上

²⁶ 士兵们把耶稣押走了，途中，他们抓了一个从乡下来的古利奈人，名字叫西门。他们把十字架放在西门的身上，让他背着跟在耶稣身后。

²⁷ 耶稣的身后还跟了一大群人，其中包括一些妇女，她们都在为耶稣的遭遇悲伤地痛哭着。 ²⁸ 耶稣转过身对她们说∶“耶路撒冷的女人们啊，不要为我痛哭，而是为你们自己和你们的孩子哭泣吧。 ²⁹ 因为，那日子不久会来临，人们将说∶‘不能生育的女人有福了，从未怀孕分娩的女人有福了，从没有哺育过孩子的女人有福了！’然后，他们将会对大山说∶‘倒在我们身上吧’ ³⁰ 又会对小山说∶‘遮盖住我们吧！ ^[b]’ ³¹ 因为，当树是绿色时（一片大好时光时），人们做这些事情；那么，当它干枯的时刻（艰难的日子），又会发生什么呢？”

³² 还有另外两个罪犯一起被带去，将与耶稣一起被处死。 ³³ 他们来到一个叫“骷髅”的地方，士兵把耶稣钉在了十字架上，他们还把两个强盗也钉在耶稣旁边的十字架上,一个在左边，另一个在右边。 ³⁴ 此时，耶稣说道∶“天父啊，饶恕他们吧，因为他们不知道自己在做什么。” ^[c]

这些士兵用掷骰子的方法，瓜分了耶稣的衣服。 ³⁵ 人们都站在那里观看着。犹太人首领取笑耶稣说∶“如果他是基督 ^[d]、上帝选中的那位，他救过别人，就让他救救自己吧。”

³⁶ 士兵们过来捉弄他。他们把酸酒递给耶稣， ³⁷ 他们说∶“如果你是犹太王，那么，就救救你自己吧。” ³⁸ 在耶稣的上方，有块牌子写着∶“这是犹太人之王。”

³⁹ 和耶稣一起钉在十字架上的那两个人，其中一个也侮辱耶稣，他说∶“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们呀！”

⁴⁰ 但是，另一个罪犯立刻斥责他∶“难道你不害怕上帝吗？虽然我们受到了同样的判决， ⁴¹ 但对我们是公正的，因为我们罪有应得。可这个人根本没做过任何错事！” ⁴² 接着他又对耶稣说∶“耶稣，当你做王统治时，请记住我吧！”

⁴³ 耶稣对他说∶“实话告诉你说吧：今天，你将与我一起在乐园。”

耶稣之死

⁴⁴ 大约从中午，直到下午三点左右，黑暗笼罩了大地， ⁴⁵ 此时，日光消逝，大殿里的帘幕 ^[e]一裂两半。 ⁴⁶ 耶稣高喊道∶“天父啊，我把我的生命交到您手里了！”说完后，就死去了。

⁴⁷ 在那里的罗马军官目睹了这一切，开始赞美上帝说∶“他肯定是个好人。”

⁴⁸ 所有聚集在那里观看的人看到了这一切，都捶胸痛哭地回去了。 ⁴⁹ 所有熟悉耶稣的人，包括从加利利便一直跟随着耶稣的妇女们，都站在远远的地方，看到了这一切。

安葬耶稣

⁵⁰ 当时，有个名字叫约瑟的人，他是犹太议会的成员，为人善良、正直。 ⁵¹ 他是亚利马太的犹太城人，他不赞成议会的决定和做法。他一直等待着上帝王国的到来。 ⁵² 他去见彼拉多，向他要耶稣的遗体。 ⁵³ 他把耶稣的尸体从十字架上取下来，又用亚麻布包裹好，然后，把他安放在用岩石凿成的墓穴里，那个墓穴从未埋葬过任何尸体。 ⁵⁴ 那一天是预备日（礼拜五），安息日马上就要到了。

⁵⁵ 那些从加利利开始就一直跟着耶稣的女人们，也跟随着约瑟来到了这里，她们看到了墓穴，也看到了耶稣的尸体是怎样安放在里面的， ⁵⁶ 就回家去准备香料和香脂。

在安息日里，按照摩西律法，她们休息了一天。

耶稣被捕

18 耶稣做完祷告后，便与门徒出去，渡过了汲沦溪，那里有一个花园，他和门徒们走了进去。

² 此刻，叛徒犹大也知道这个地方，因为，耶稣常在这里与他的门徒相会。 ³ 所以，犹大带着一队士兵和大殿的警卫，他们是祭司长和法利赛人派来的，他们手拿火把、灯笼、武器来到了这里。

⁴ 耶稣早已知道将发生的一切，他走上前去，说道∶“你们找谁？”

⁵ 他们说∶“拿撒勒人耶稣。”

他说∶“我就是。”（叛徒犹大也站在他们中间。） ⁶ 当耶稣说“我就是”时，他们全都倒退几步，跌倒在地上。

⁷ 耶稣再次问道∶“你们找谁？”

他们说∶“拿撒勒人耶稣。”

⁸ 耶稣说∶“我告诉过你们，我就是。既然你们是来找我的，那么，就让其他人走吧。” ⁹ 这正应验了耶稣以前说的话∶“我没失去一个您赐给我的人。”

¹⁰ 西门彼得抽剑便刺，砍掉了大祭司 ^[a]奴仆的右耳，（那人名叫马勒古）。 ¹¹ 耶稣对彼得说∶“把剑收回剑鞘。父赐我的酒 ^[b]，我能不喝吗？”

耶稣被带到亚那面前

¹² 士兵、指挥官和犹太卫兵逮捕并绑起了耶稣， ¹³ 他们首先把他带去见亚那，亚那是那年大祭司该亚法的岳父。 ¹⁴ （该亚法曾向犹太人建议，一个人为众百姓而牺牲更好）。

彼得撒谎说他不认识耶稣

¹⁵ 西门彼得和另一个门徒跟在耶稣的后边。大祭司与这个门徒很熟悉，所以他跟随耶稣也进了大祭司的院子， ¹⁶ 但是，彼得却呆在大门外。大祭司认识的那个门徒出来，对看门的女仆说了一声，便带彼得进去了。 ¹⁷ 那个女仆对彼得说∶“你是不是也是这个人的门徒呢？”

彼得说∶“我才不是呢。”

¹⁸ 因为天气很冷，所以，仆人和大殿卫兵们生起了一堆炭火，站在边上烤火。彼得也和他们一起，在火旁取暖。

大祭司审问耶稣

¹⁹ 然后，大祭司质问耶稣有关他的门徒和他教导的事情。 ²⁰ 耶稣回答他道∶“我一向在大庭广众之下对所有的人说话，我总是在犹太人聚集的会堂和大殿院里讲道，我从未私下说过任何事。 ²¹ 你为什么要问我呢？问那些听过我讲话的人，他们肯定知道我说过什么？”

²² 耶稣正说着，旁边一个卫兵打了耶稣一记耳光，说道∶“你怎么胆敢如此回答大祭司呢！”

²³ 耶稣说∶“如果我说错了什么，你告诉大家哪里错了，如果我没说错，你为什么打我？”

²⁴ 然后，亚那叫人把耶稣绑起来，送到大祭司该亚法那里去了。

彼得再次撒谎

²⁵ 彼得正站在那里取暖，有人问他∶“你也是他的门徒吧？”

彼得却否认说∶“我不是。”

²⁶ 大祭司的另一个仆人，他是被彼得削掉耳朵那个人的亲戚，他对彼得说∶“我看见你和他一起在那个花园里，不是吗？”

²⁷ 彼得再次否认，这时，鸡叫了。

耶稣被带到彼拉多面前

²⁸ 士兵们把耶稣从该亚法院子带到了总督府去了。当时是一大早，犹太首领不想进去，免得不洁净 ^[c]，因为他们要吃逾越餐。 ²⁹ 于是彼拉多出来见他们，说道∶“你们为什么控告此人？”

³⁰ 犹太人说∶“如果这人不是罪犯，我们就不会把他交给您了。”

³¹ 彼拉多说∶“你们抓了他，那你们就按你们的律法判他好了。”

犹太人说∶“我们不允许判死刑。” ³² 这正应验了耶稣关于他会怎么死的话。

³³ 彼拉多回到府里，叫来耶稣，问他道∶“你是犹太人的王吗？”

³⁴ 耶稣说∶“是你自己想这么问，还是有人告诉过你有关我的事情呢？”

³⁵ 彼拉多说∶“你认为我是犹太人吗？是你自己的同胞和祭司长把你交给我的，你做了什么错事？”

³⁶ 耶稣说∶“我的王国不属于这个世界，如果我的王国属于这个世界，我的仆人就会为我而战，我也不会落到犹太首领的手中去了。实际上，我的王国不在这里。”

³⁷ 彼拉多对他说∶“那你是国王了？”

耶稣回答∶“你说我是国王，说的很对。我为此而生，为此而来到这个世上，目的就是为真理作证。属于真理的人都会听我的话。”

³⁸ 彼拉多问∶“什么是真理？”说完，他走出去见那些犹太人，告诉他们∶“我没发现他有罪。 ³⁹ 按你们的习惯，逾越节期间，我可以释放一个人，你们想让我释放犹太王吗？”

⁴⁰ 犹太人却叫喊道∶“不放他，放巴拉巴！”（巴拉巴曾是暴乱分子）

19 于是，彼拉多命人把耶稣带走，鞭打他。 ² 士兵们用荆棘编了一顶皇冠，戴在耶稣头上，他们又给他穿上了紫袍， ³ 还在耶稣面前摇来晃去，说∶“我们向您敬礼，犹太王！”他们还不停地打他耳光。

⁴ 彼拉多又出来说道∶“听着，我把他带到你们这儿来，为的是让你们知道，我没有发现他有罪。” ⁵ 然后，耶稣带着荆冠，穿着紫袍出来了，彼拉多说∶“他在这里。”

⁶ 一见到耶稣，祭司长和法利赛人便喊道∶“钉死他，钉死他！”

彼拉多说∶“你们自己去把他带走，钉死在十字架上吧！我是找不出他有什么罪。”

⁷ 犹太人回答说∶“根据我们的律法，他该死，因为他宣称自己是上帝之子！”

⁸ 彼拉多听了这话，更害怕了， ⁹ 他回府里问耶稣∶“你从哪里来？”耶稣没做回答， ¹⁰ 彼拉多对他说∶“你不肯跟我说话吗？你难道不知道我有权让你自由，我也有权把你钉死在十字架上吗？”

¹¹ 耶稣说∶“除非上帝赋予你权力，否则你无权管辖我，所以，把我交给你的人，比你的罪更大。”

¹² 听了这话，彼拉多很想放了耶稣，可犹太人叫嚷道∶“你要是放了他，你就不是凯撒的朋友。凡是自诩为王的人，就是反对凯撒！”

¹³ 听了这话，彼拉多把耶稣带了出来，坐在“铺华石处”（希伯来语为“厄巴大”）的法官席上。 ¹⁴ 那天是逾越节周的预备日。大约中午时分，彼拉多对犹太人说∶“这是你们的王！”

犹太人喊道： ¹⁵ “带走他！带走他！把他钉死在十字架上！”

彼拉多问∶“你们让我把你们的王钉死在十字架上吗？”

祭司长说∶“除了凯撒，我们没有别的王！”

¹⁶ 于是，彼拉多把耶稣交给士兵去把他钉死在十字架上。

耶稣被钉在十字架上

¹⁷ 耶稣背着自己的十字架，到了一个叫“骷髅” ^[d]的地方。 ¹⁸ 他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人钉在耶稣的左右，一边一个，耶稣被钉在中间。 ¹⁹ 彼拉多写了一个牌子，让人放在耶稣的十字架上，上面写着∶“耶稣，拿撒勒人，犹太人之王。” ²⁰ 很多犹太人读到了这个告示，因为耶稣被钉的地方，在此城附近，告示是用希伯来语 ^[e]、拉丁语和希腊语写的。祭司长对彼拉多说∶ ²¹ “不要写‘犹太王’，而应该写∶‘此人说：我是犹太王。’”

²² 彼拉多说∶“我写什么就是什么。”

²³ 然后，士兵们把耶稣钉在了十字架上。士兵们拿了他的衣服，把它们分成了四份，每人一份。他们还拿了他的内衣，内衣是从头到脚用整幅布做成，没有一条缝。 ²⁴ 于是，他们商量说∶“咱们不要撕破它，让咱们抓阄吧，看谁能得到它。”这也应验了《经》上的话：

²⁵ 耶稣的母亲、姨妈、革罗罢的妻子马利亚和马利亚抹大拉站在他的十字架旁边。 ²⁶ 当耶稣看到母亲和他所钟爱的那个门徒站在旁边时，就对母亲说∶“亲爱的妈妈，这是您的儿子。” ²⁷ 他又对他的门徒说∶“这是你母亲。”从那以后，那个门徒就让耶稣的母亲住在他家里了。

耶稣之死

²⁸ 这之后，耶稣知道一切都完成了，所以《经》上所说的话可以实现了。耶稣说道∶“我渴了。” ²⁹ 旁边正好有一壶酸酒，他们拿了一块海绵蘸满酒，绑在牛膝草上，送到他嘴边。 ³⁰ 耶稣尝完酒后，说道∶“一切都结束了。”然后，他垂下头，死去了。

³¹ 因为那天是星期五（预备日），所以，尸体不能在安息日里挂在十字架上，（因为安息日是很特别的日子）。犹太人请求彼拉多下令，打断他们的腿，好把尸体移走。 ³² 于是士兵来了，打断了第一个人的腿，又打断和他一起钉死在十字架上的另一个人的腿。 ³³ 可是，当他们走近耶稣时，看到他已经死了，所以，就没有打断他的腿。

³⁴ 但是，一个士兵却用枪矛刺进了耶稣的肋旁，血水立刻涌了出来。 ³⁵ （看到这一切的人作了证，他的证词是真实的。他知道自己说的是真话，以便让人们相信他。） ³⁶ 这一切的发生，都是为了应验《经》上的话∶“他的骨头一根都不会断。 ^[f]” ³⁷ 《经》上还记载道∶“他们观看那位被刺的人。”

安葬耶稣

³⁸ 这之后，亚利马太人约瑟，请求彼拉多允许他移走耶稣的尸体。约瑟是耶稣的门徒之一，因为害怕犹太首领，没有公开。彼拉多同意了，约瑟便去移走了耶稣的尸体。 ³⁹ 曾在夜里去见耶稣的尼哥底母，带着三十四公斤左右的没药和沉香的混合物也来了。 ⁴⁰ 他们抬走尸体，用亚麻布和香料按犹太人的葬礼习俗裹好耶稣。 ⁴¹ 耶稣被钉死的地方有个园子，里面有个新墓，从未埋过任何人。 ⁴² 因为星期五是犹太人预备日，墓地又近，他们就把他放在那里了。