Beginning

Cartea neamului lui Isus Hristos

1 Cartea neamului^(A) lui Isus Hristos, fiul^(B) lui David, fiul^(C) lui Avraam. ² Avraam^(D) a născut pe Isaac; Isaac^(E) a născut pe Iacov; Iacov^(F) a născut pe Iuda şi fraţii lui; ³ Iuda^(G) a născut pe Fares şi Zara, din Tamar; Fares^(H) a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram; ⁴ Aram a născut pe Aminadab; Aminadab a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon; ⁵ Salmon a născut pe Boaz, din Rahav; Boaz a născut pe Obed, din Rut; Obed a născut pe Iese; ⁶ Iese^(I) a născut pe împăratul David. Împăratul David^(J) a născut pe Solomon, din văduva lui Urie; ⁷ Solomon^(K) a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa; ⁸ Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia; ⁹ Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Ezechia; ¹⁰ Ezechia^(L) a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia; ¹¹ Iosia^(M) a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării^(N) în Babilon. ¹² După strămutarea în Babilon, Iehonia^(O) a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel^(P); ¹³ Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor; ¹⁴ Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud; ¹⁵ Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov; ¹⁶ Iacov a născut pe Iosif, bărbatul Mariei, din care S-a născut Isus, care Se cheamă Hristos. ¹⁷ Deci, de la Avraam până la David, sunt paisprezece neamuri de toate; de la David până la strămutarea în Babilon sunt paisprezece neamuri; şi de la strămutarea în Babilon până la Hristos sunt paisprezece neamuri.

Naşterea lui Isus Hristos

¹⁸ Iar naşterea^(Q) lui Isus Hristos a fost aşa:

Maria, mama Lui, era logodită cu Iosif; şi, înainte ca să locuiască ei împreună, ea s-a aflat însărcinată de la Duhul Sfânt.^{(R) 19} Iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit şi nu voia s-o facă de ruşine^(S) înaintea lumii, de aceea şi-a pus de gând s-o lase pe ascuns. ²⁰ Dar, pe când se gândea el la aceste lucruri, i s-a arătat în vis un înger al Domnului şi i-a zis: „Iosife, fiul lui David, nu te teme să iei la tine pe Maria, nevastă-ta, căci ce s-a zămislit^(T) în ea este de la Duhul Sfânt. ²¹ Ea va naşte^(U) un Fiu şi-i vei pune numele Isus, pentru că El^(V) va mântui pe poporul Lui de păcatele sale.” ²² Toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin prorocul care zice: ²³ „Iată^(W), fecioara va fi însărcinată, va naşte un fiu, şi-i vor pune numele Emanuel”, care, tălmăcit, înseamnă: „Dumnezeu este cu noi”. ²⁴ Când s-a trezit Iosif din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului; şi a luat la el pe nevastă-sa. ²⁵ Dar n-a cunoscut-o până ce ea a născut un fiu^(X). Şi el i-a pus numele Isus.

Magii la Ierusalim. Irod

2 După ce S-a născut^(Y) Isus în Betleemul din Iudeea, în zilele împăratului Irod, iată că au venit nişte magi din Răsărit^(Z) la Ierusalim ² şi au întrebat: „Unde^(AA) este Împăratul de curând născut al iudeilor? Fiindcă I-am văzut steaua^(AB) în Răsărit şi am venit să ne închinăm Lui.” ³ Când a auzit împăratul Irod acest lucru, s-a tulburat mult şi tot Ierusalimul s-a tulburat împreună cu el. ⁴ A adunat pe toţi preoţii^(AC) cei mai de seamă şi pe^(AD) cărturarii norodului şi a căutat să afle^(AE) de la ei unde trebuia să Se nască Hristosul. ⁵ „În Betleemul din Iudeea”, i-au răspuns ei, „căci iată ce a fost scris prin prorocul: ⁶ ‘Şi tu, Betleeme^(AF), ţara lui Iuda, nu eşti nicidecum cea mai neînsemnată dintre căpeteniile lui Iuda; căci din tine va ieşi o Căpetenie, care va fi Păstorul^(AG) poporului Meu Israel’.” ⁷ Atunci, Irod a chemat în ascuns pe magi şi a aflat întocmai de la ei vremea în care se arătase steaua. ⁸ Apoi i-a trimis la Betleem şi le-a zis: „Duceţi-vă de cercetaţi cu de-amănuntul despre Prunc şi, când Îl veţi găsi, daţi-mi şi mie de ştire, ca să vin şi eu să mă închin Lui”. ⁹ După ce au ascultat pe împăratul, magii au plecat. Şi iată că steaua, pe care o văzuseră în Răsărit, mergea înaintea lor, până ce a venit şi s-a oprit deasupra locului unde era Pruncul. ¹⁰ Când au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie. ¹¹ Au intrat în casă, au văzut Pruncul cu Maria, mama Lui, s-au aruncat cu faţa la pământ şi I s-au închinat; apoi şi-au deschis vistieriile şi I-au adus^(AH) daruri: aur, tămâie şi smirnă. ¹² În urmă, au fost înştiinţaţi de Dumnezeu în vis^(AI) să nu mai dea pe la Irod şi s-au întors în ţara lor pe un alt drum.

Fuga în Egipt. Omorârea pruncilor

¹³ După ce au plecat magii, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif şi-i zice: „Scoală-te, ia Pruncul şi pe mama Lui, fugi în Egipt şi rămâi acolo până îţi voi spune eu, căci Irod are să caute Pruncul ca să-L omoare”. ¹⁴ Iosif s-a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt. ¹⁵ Acolo a rămas până la moartea lui Irod, ca să se împlinească ce fusese vestit de Domnul prin prorocul care zice: „Am chemat pe Fiul Meu din^(AJ) Egipt”. ¹⁶ Atunci, Irod, când a văzut că fusese înşelat de magi, s-a mâniat foarte tare şi a trimis să omoare pe toţi pruncii de parte bărbătească, de la doi ani în jos, care erau în Betleem şi în toate împrejurimile lui, potrivit cu vremea pe care o aflase întocmai de la magi.

¹⁷ Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul Ieremia^(AK), care zice:

Moartea lui Irod. Întoarcerea din Egipt

¹⁹ După ce a murit Irod, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif, în Egipt, ²⁰ şi-i zice: „Scoală-te, ia Pruncul şi pe mama Lui şi du-te în ţara lui Israel, căci au murit cei ce căutau să ia viaţa Pruncului”. ²¹ Iosif s-a sculat, a luat Pruncul şi pe mama Lui şi a venit în ţara lui Israel. ²² Dar, când a auzit că în Iudeea împărăţeşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s-a temut să se ducă acolo; şi, fiind înştiinţat de Dumnezeu în vis, a plecat în părţile^(AL) Galileii. ²³ A venit acolo, şi a locuit într-o cetate numită^(AM) Nazaret, ca să se împlinească ce fusese vestit^(AN) prin proroci: că El va fi chemat Nazarinean.

Propovăduirea lui Ioan Botezătorul

3 În vremea aceea a venit Ioan^(AO) Botezătorul şi propovăduia în^(AP) pustia Iudeii. ² El zicea: „Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor^(AQ) este aproape”.

³ Ioan acesta este acela care fusese vestit prin prorocul Isaia, când zice:

⁴ Ioan^(AT) purta^(AU) o haină de păr de cămilă şi la mijloc era încins cu un brâu de curea. El se hrănea cu lăcuste^(AV) şi miere sălbatică^(AW). ⁵ Locuitorii^(AX) din Ierusalim, din toată Iudeea şi din toate împrejurimile Iordanului au început să iasă la el; ⁶ şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi^(AY) de el în râul Iordan. ⁷ Dar când a văzut pe mulţi din farisei şi din saduchei că vin să primească botezul lui, le-a zis: „Pui de năpârci^(AZ), cine v-a învăţat să fugiţi de mânia^(BA) viitoare? ⁸ Faceţi dar roade vrednice de pocăinţa voastră. ⁹ Şi să nu credeţi că puteţi zice în voi înşivă: ‘Avem ca tată^(BB) pe Avraam!’ Căci vă spun că Dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam. ¹⁰ Iată că securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci, orice pom^(BC), care nu face rod bun, va fi tăiat şi aruncat în foc. ¹¹ Cât despre mine, eu vă^(BD) botez cu apă, spre pocăinţă; dar Cel ce vine după mine este mai puternic decât mine, şi eu nu sunt vrednic să-I duc încălţămintea. El^(BE) vă va boteza cu Duhul Sfânt şi cu foc. ¹² Acela^(BF) Îşi are lopata în mână, Îşi va curăţi cu desăvârşire aria şi Îşi va strânge grâul în grânar, dar pleava o va arde^(BG) într-un foc care nu se stinge.”

Botezul lui Isus Hristos

¹³ Atunci^(BH) a venit Isus din Galileea^(BI) la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el. ¹⁴ Dar Ioan căuta să-l oprească. „Eu”, zicea el, „am trebuinţă să fiu botezat de Tine, şi Tu vii la mine?” ¹⁵ Drept răspuns, Isus i-a zis: „Lasă-Mă acum, căci aşa se cade să împlinim tot ce trebuie împlinit”. Atunci, Ioan L-a lăsat. ¹⁶ De îndată ce a fost botezat^(BJ), Isus a ieşit din apă. Şi, în clipa aceea, cerurile s-au deschis şi a văzut pe Duhul^(BK) lui Dumnezeu pogorându-Se în chip de porumbel şi venind peste El. ¹⁷ Şi din ceruri^(BL) s-a auzit un glas, care zicea: „Acesta^(BM) este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea”.

Ispitirea lui Isus Hristos

4 Atunci, Isus^(BN) a fost dus de Duhul^(BO) în pustie, ca să fie ispitit de Diavolul. ² Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămânzit. ³ Ispititorul s-a apropiat de El şi i-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pâini”. ⁴ Drept răspuns, Isus i-a zis: „Este scris: ‘Omul nu trăieşte numai^(BP) cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu’.” ⁵ Atunci, Diavolul L-a dus în sfânta cetate^(BQ), L-a pus pe streaşina Templului ⁶ şi I-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos, căci este scris: ‘El va porunci îngerilor Săi^(BR) să vegheze asupra Ta; şi ei Te vor lua pe mâini, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră’.” ⁷ „De asemenea, este scris”, a zis Isus: „‘Să nu ispiteşti^(BS) pe Domnul, Dumnezeul tău’.” ⁸ Diavolul L-a dus apoi pe un munte foarte înalt, I-a arătat toate împărăţiile lumii şi strălucirea lor şi I-a zis: ⁹ „Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pământ şi Te vei închina mie”. ¹⁰ „Pleacă, Satano”, i-a răspuns Isus. „Căci este scris: ‘Domnului, Dumnezeului tău^(BT) să te închini şi numai Lui să-I slujeşti’.” ¹¹ Atunci, Diavolul L-a lăsat. Şi deodată au venit la Isus nişte îngeri^(BU) şi au început să-I slujească.

Isus la Capernaum

¹² Când a auzit^(BV) Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galileea. ¹³ A părăsit Nazaretul şi a venit de a locuit în Capernaum, lângă mare, în ţinutul lui Zabulon şi Neftali,

¹⁴ ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice:

¹⁷ De atunci^(BY) încolo, Isus a început să propovăduiască şi să zică: „Pocăiţi-vă,^(BZ) căci Împărăţia cerurilor este aproape”.

Isus cheamă patru ucenici

¹⁸ Pe când trecea pe lângă Marea Galileii, Isus^(CA) a văzut doi fraţi: pe Simon, zis^(CB) Petru, şi pe fratele său Andrei, care aruncau o mreajă în mare; căci erau pescari. ¹⁹ El le-a zis: „Veniţi^(CC) după Mine şi vă voi face pescari de oameni”. ²⁰ Îndată,^(CD) ei au lăsat mrejele şi au mers după El. ²¹ De acolo^(CE) a mers mai departe şi a văzut pe alţi doi fraţi: pe Iacov, fiul lui Zebedei, şi pe Ioan, fratele lui, care erau într-o corabie cu tatăl lor, Zebedei, şi îşi cârpeau mrejele. El i-a chemat. ²² Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor şi au mers după El.

Isus învaţă pe popor şi tămăduieşte pe bolnavi

²³ Isus străbătea toată Galileea, învăţând^(CF) pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia^(CG) Împărăţiei şi tămăduind^(CH) orice boală şi orice neputinţă care erau în norod. ²⁴ I s-a dus vestea în toată Siria; şi aduceau la El pe toţi cei ce sufereau de felurite boli şi chinuri: pe cei îndrăciţi, pe cei lunatici şi pe cei slăbănogi, şi El îi vindeca. ²⁵ După El au mers^(CI) multe noroade din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea şi de dincolo de Iordan.