Beginning

12 ^(A) Under tiden hade människor samlats i tiotusental så att de höll på att trampa ner varandra. Då började Jesus tala, först och främst till sina lärjungar: "Akta er för fariseernas surdeg, hyckleriet! ^2 (B) Det finns inget dolt som inte ska uppenbaras, och inget gömt som inte ska bli känt. ³ Därför ska allt som ni sagt i mörkret höras i ljuset, och det som ni viskat i örat i enrum ska ropas ut på taken.

Var inte rädda för människor

^4 (C) Till er, mina vänner, säger jag: Var inte rädda för dem som dödar kroppen och sedan inte kan göra mer. ⁵ Jag ska visa er vem ni ska frukta: Frukta honom som har makt att döda och sedan kasta i Gehenna^[a]. Ja, jag säger er: Honom ska ni frukta. ⁶ Säljs inte fem sparvar för två kopparmynt^[b]? Och inte en enda av dem är glömd inför Gud. ^7 (D) Ja, till och med alla hårstrån på ert huvud är räknade. Var inte rädda! Ni är mer värda än många sparvar.

^8 (E) Jag säger er: Den som bekänner mig inför människorna ska också Människosonen bekänna inför Guds änglar. ^9 (F) Men den som förnekar mig inför människorna ska bli förnekad inför Guds änglar. ^10 (G) Var och en som säger något mot Människosonen ska få förlåtelse. Men den som hädar den helige Ande kommer inte att få förlåtelse.

^11 (H) När man ställer er till svars inför synagogor och myndigheter och makthavare, var då inte oroliga för hur ni ska försvara er eller vad ni ska säga. ¹² Den helige Ande kommer i den stunden att lära er vad ni ska säga."

Den rike dåren

¹³ Någon i folkmassan sade till honom: "Mästare! Säg till min bror att han ska dela arvet med mig." ¹⁴ Jesus sade till honom: "Människa, vem har satt mig till skiljedomare mellan er?" ^15 (I) Sedan sade han till dem: "Se till att ni aktar er för all slags girighet, för livet handlar inte om att ha överflöd på ägodelar."

¹⁶ Och han berättade en liknelse för dem: "En rik mans åkrar hade gett god skörd. ¹⁷ Han frågade sig själv: Vad ska jag göra? Jag har ingen plats för mina skördar. ¹⁸ Så här ska jag göra, tänkte han: Jag river mina lador och bygger större, och där samlar jag all min säd och allt mitt goda. ^19 (J) Sedan ska jag säga till mig själv: Kära själ, du har samlat mycket gott för många år. Ta det nu lugnt. Ät, drick och var glad.

^20 (K) Men Gud sade till honom: Din dåre! I natt ska din själ avkrävas dig. Vem ska då få det du har samlat? ^21 (L) Så går det för den som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud."

Gör er inte bekymmer

^22 (M) Sedan sade Jesus till sina lärjungar: "Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta, eller för er kropp, vad ni ska klä er med. ²³ Livet är mer än maten, och kroppen är mer än kläderna.

^24 (N) Se på korparna. De varken sår eller skördar, de har varken förråd eller lada, och ändå föder Gud dem. Hur mycket mer värda är inte ni än fåglarna? ²⁵ Vem av er kan med sitt bekymmer lägga en aln^[c] till sin livslängd? ²⁶ Om ni inte ens förmår så lite, varför bekymrar ni er då för allt det andra?

²⁷ Se på liljorna, hur de växer. De varken arbetar eller spinner. Men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem. ²⁸ Om nu Gud ger sådana kläder åt gräset, som i dag står på ängen och i morgon kastas i ugnen, hur mycket mer ska han då inte klä er? Så lite tro ni har! ²⁹ Fråga inte vad ni ska äta och dricka, och oroa er inte. ^30 (O) Allt detta söker hedningarna i världen efter, men er Far vet att ni behöver det. ^31 (P) Nej, sök hans rike, så ska ni få detta också. ^32 (Q) Var inte rädd, du lilla hjord, för er Far har beslutat att ge er riket.

^33 (R) Sälj vad ni äger och ge åt de fattiga. Skaffa er en börs som inte slits ut, en outtömlig skatt i himlen, dit ingen tjuv når och där ingen mal förstör. ³⁴ För där er skatt är, där kommer också ert hjärta att vara.

Inför Människosonens återkomst

^35 (S) Spänn bältet om livet^[d] och håll lamporna brinnande. ³⁶ Var som tjänare som väntar sin herre hem från bröllopsfesten och som genast är redo att öppna för honom när han kommer och knackar på. ³⁷ Saliga är de tjänare som Herren finner vakna när han kommer. Jag säger er sanningen: Han ska fästa upp sina kläder och låta dem lägga sig till bords och själv komma och betjäna dem^[e]. ³⁸ Saliga är de han finner vakna, även om han skulle komma mitt i natten eller på småtimmarna^[f]. ^39 (T) Men det förstår ni att om husägaren hade vetat när tjuven kom, då hade han inte låtit någon bryta sig in i hans hus. ^40 (U) Var beredda också ni, för Människosonen kommer när ni inte väntar det."

⁴¹ Petrus frågade: "Herre, talar du om oss i den här liknelsen, eller om alla?" ^42 (V) Herren sade: "Vem är den trogne och kloke förvaltaren som hans herre sätter över sina tjänare för att ge dem deras mat i rätt tid? ⁴³ Salig är den tjänaren när hans herre kommer och finner att han gör så. ^44 (W) Jag säger er sanningen: Han ska sätta honom över allt han äger.

⁴⁵ Men om den tjänaren skulle säga i sitt hjärta: Min herre dröjer med att komma, och han börjar slå tjänarna och tjänarinnorna och äta och dricka och berusa sig, ⁴⁶ då ska den tjänarens herre komma en dag när han inte väntar det och en stund när han inte anar det, och han ska hugga honom i stycken och ge honom hans plats bland de trolösa.

^47 (X) Den tjänare som vet sin herres vilja men inget förbereder och inte handlar efter hans vilja, han ska få många rapp. ⁴⁸ Men den som inte vet och som gör något som förtjänar rapp, han ska få färre. Av den som fått mycket ska det krävas mycket, och av den som blivit betrodd med mycket ska det begäras desto mer.

Inte fred utan splittring

⁴⁹ Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och vad jag önskar att den redan var tänd. ^50 (Y) Men jag har ett dop att genomgå, och hur våndas jag inte tills det är fullbordat!

^51 (Z) Tror ni att jag har kommit för att skapa fred på jorden? Nej, säger jag er, inte fred utan splittring. ⁵² Från och med nu ska fem i samma familj vara splittrade: tre mot två och två mot tre, ^53 (AA) far mot son och son mot far, mor mot dotter och dotter mot mor, svärmor mot sonhustru och sonhustru mot svärmor."

Tidens tecken

^54 (AB) Till folket sade han också: "När ni ser ett moln stiga i väster säger ni genast att det blir regn, och det blir så. ⁵⁵ Och när det blåser sydlig vind säger ni att det blir hett, och det blir det. ⁵⁶ Era hycklare, jordens och himlens utseende kan ni tyda. Varför kan ni då inte tyda den här tiden?

⁵⁷ Varför bedömer ni inte själva vad som är rätt? ^58 (AC) När du är på väg till domaren med din motpart, så gör vad du kan för att förlikas med honom medan ni är på väg. Annars drar han dig inför domaren, och domaren överlämnar dig till rättstjänaren och rättstjänaren sätter dig i fängelse. ⁵⁹ Jag säger dig: Du kommer inte ut förrän du har betalat till sista öret^[g]."

Omvänd er

13 Vid samma tid kom några och berättade för Jesus om galileerna vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.^{[h] 2 (AD)} Han svarade: "Tror ni att de galileerna var större syndare än alla andra galileer, eftersom de fick lida så? ³ Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under som de.

⁴ Eller de arton som dog när tornet i Siloam^[i] föll över dem, tror ni att de var mer skyldiga än alla andra som bor i Jerusalem? ⁵ Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under på samma sätt."

Fikonträdet som inte bar frukt

^6 (AE) Sedan berättade han denna liknelse: "En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård. Han kom och letade efter frukt på det, men han fann ingen. ⁷ Då sade han till trädgårdsmästaren: I tre år har jag nu kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet, men jag hittar ingen. Hugg bort det! Varför ska det få suga ut jorden^[j]?

^8 (AF) Men trädgårdsmästaren svarade: Herre, låt det stå kvar även i år, tills jag har grävt runt det och gödslat. ⁹ Kanske bär det frukt nästa år? Om inte, kan du hugga bort det."

Jesus botar en kvinna på sabbaten

¹⁰ En sabbat undervisade Jesus i en av synagogorna. ¹¹ Där fanns en kvinna som hade haft en sjukdomsande i arton år. Hon var krokryggig och kunde inte räta på sig. ¹² När Jesus såg henne, kallade han fram henne och sade till henne: "Kvinna, du är fri från din sjukdom", ¹³ och så lade han händerna på henne. Genast rätade hon på sig och prisade Gud.

^14 (AG) Men synagogföreståndaren blev upprörd över att Jesus botade på sabbaten, och han sade till folket: "Det finns sex dagar då man ska arbeta. På dem kan ni komma och bli botade, men inte på sabbatsdagen." ¹⁵ Då svarade Herren honom: "Era hycklare! Lossar inte varenda en av er sin oxe eller åsna från krubban på sabbaten och tar ut den och vattnar den? ^16 (AH) Men den här kvinnan, en Abrahams dotter som Satan har hållit bunden i arton år, skulle hon inte få bli fri från sin boja på sabbatsdagen?" ¹⁷ Vid de orden skämdes alla hans motståndare, men allt folket jublade över allt det underbara som han gjorde.

Senapskornet

^18 (AI) Därefter sade han: "Vad liknar Guds rike? Vad ska jag jämföra det med? ^19 (AJ) Det liknar ett senapskorn^[k] som en man tar och sår i sin trädgård. Det växer upp och blir ett träd, och himlens fåglar bygger bo bland grenarna."

Surdegen

²⁰ Vidare sade han: "Vad ska jag likna Guds rike vid? ^21 (AK) Det liknar en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått^[l] mjöl tills allt blir syrat."

Den smala vägen

²² På sin väg mot Jerusalem gick Jesus genom städer och byar och undervisade. ²³ Någon frågade honom: "Herre, är det bara några få som blir frälsta?" Han sade till dem: ^24 (AL) "Kämpa för att komma in genom den trånga porten. Många, säger jag er, ska försöka komma in men inte lyckas. ^25 (AM) När husets Herre har stigit upp och stängt porten och ni står utanför och bultar på porten och säger: Herre, öppna för oss, då ska han svara er: Jag känner er inte, varifrån är ni? ²⁶ Då kommer ni att säga: Vi åt och drack med dig, och du undervisade på våra gator. ²⁷ Men han ska svara er: Jag vet inte^[m] varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som gör orätt.

²⁸ Där ska ni gråta och gnissla tänder, när ni ser Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna i Guds rike medan ni själva hamnar utanför. ^29 (AN) Och människor ska komma från öster och väster och från norr och söder och ligga till bords i Guds rike. ^30 (AO) Och det finns de som är sist som ska bli först, och de som är först som ska bli sist."

Jesu klagan över Jerusalem

³¹ I samma stund kom några fariseer fram och sade till honom: "Gå bort och ge dig av härifrån, för Herodes vill döda dig." ³² Jesus svarade dem: "Gå och säg till den räven: Nu driver jag ut onda andar och botar sjuka i dag och i morgon, och på tredje dagen når jag mitt mål^[n]. ³³ Men i dag och i morgon och i övermorgon måste jag vandra vidare, för det passar sig inte att en profet dödas någon annanstans än i Jerusalem.

^34 (AP) Jerusalem, Jerusalem, du som dödar profeterna och stenar dem som är sända till dig! Hur ofta ville jag inte samla dina barn, så som hönan samlar sina kycklingar under vingarna! Men ni ville inte. ^35 (AQ) Nu ska ert hus lämnas åt er själva^[o]. Jag säger er: Ni kommer inte att se mig förrän ni säger: Välsignad är han som kommer i Herrens namn.^[p]"