Beginning

Jesu födelse

2 Och det hände vid den tiden att från kejsar Augustus^[a] utgick ett påbud att hela världen^[b] skulle skattskrivas. ² Detta var den första skattskrivningen^[c], och den hölls när Quirinius^[d] styrde i Syrien. ³ Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad.

^4 (A) Så reste också Josef från staden Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad som kallas Betlehem, eftersom han var av Davids hus och släkt. ⁵ Han kom för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade som var havande.

⁶ Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, ^7 (B) och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem i gästrummet^[e].

⁸ I samma trakt fanns några herdar som låg ute och vaktade sin hjord om natten. ⁹ Då stod en Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de blev mycket rädda. ¹⁰ Men ängeln sade: "Var inte rädda! Jag bär bud till er om en stor glädje för hela folket: ¹¹ I dag har en Frälsare fötts åt er i Davids stad. Han är Messias, Herren^[f]. ¹² Och detta är tecknet för er: Ni ska finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba."

¹³ Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:

¹⁵ När änglarna hade lämnat dem och återvänt till himlen, sade herdarna till varandra: "Vi måste gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren låtit oss veta!" ¹⁶ De skyndade i väg och fann Maria och Josef och barnet som låg i krubban. ¹⁷ När de hade sett det, berättade de vad som var sagt till dem om detta barn. ¹⁸ Alla som hörde det förundrades över vad herdarna berättade för dem. ¹⁹ Men Maria bevarade och begrundade allt detta i sitt hjärta.

²⁰ Och herdarna vände hem och prisade och lovade Gud för allt de fått höra och se, just så som det hade blivit sagt till dem.

Jesu omskärelse

^21 (D) När åtta dagar hade gått och barnet skulle omskäras fick han namnet Jesus, det namn som ängeln hade gett honom innan han blev till^[h] i sin mors liv.

Jesus bärs fram i templet

^22 (E) När tiden var inne för deras rening^[i] enligt Mose lag, tog de med honom upp till Jerusalem för att bära fram honom inför Herren, ²³ som det står skrivet i Herrens lag: Varje förstfödd son som öppnar moderlivet ska räknas som helgad åt Herren.^{[j] 24 (F)} De skulle också ge det offer som är bestämt i Herrens lag: ett par turturduvor eller två unga duvor^[k].

^25 (G) I Jerusalem fanns en man som hette Simeon. Han var rättfärdig och gudfruktig och väntade på Israels tröst, och den helige Ande var över honom. ²⁶ Av den helige Ande hade han fått en uppenbarelse att han inte skulle se döden förrän han sett Herrens Smorde^[l]. ²⁷ Ledd av Anden kom han till templet, och när föräldrarna bar in barnet Jesus för att göra med honom som man brukade enligt lagen, ²⁸ tog han honom i sina armar och prisade Gud och sade:

³³ Hans far och mor förundrades över det som sades om honom. ^34 (L) Och Simeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Se, han är satt till fall och upprättelse för många i Israel, och till att vara ett tecken som väcker motstånd. ^35 (M) Också genom din själ ska det gå ett svärd. Så ska många hjärtans tankar uppenbaras."

³⁶ Där fanns också en profetissa, Hanna, Fanuels dotter av Ashers stam. Hon hade kommit upp i hög ålder. I sju år hade hon fått leva med sin man efter sin tid som jungfru, ^37 (N) och nu var hon änka, åttiofyra år gammal. Hon lämnade aldrig templet utan tjänade Gud med fastor och böner natt och dag. ^38 (O) Just i den stunden kom hon fram och prisade Gud och talade om honom för alla som väntade på Jerusalems frälsning.

^39 (P) När de hade fullgjort allt som var bestämt i Herrens lag, återvände de till Galileen och sin hemstad Nasaret. ^40 (Q) Och pojken växte och blev starkare och fylldes av vishet, och Guds välbehag vilade över honom.

Jesus som tolvåring i templet

^41 (R) Hans föräldrar brukade varje år gå upp till Jerusalem vid påskhögtiden. ⁴² När Jesus var tolv år gick de upp till högtiden som vanligt, ⁴³ men när festdagarna var över och de vände hemåt, stannade pojken Jesus kvar i Jerusalem utan att hans föräldrar visste om det. ⁴⁴ De antog att han var med i ressällskapet och vandrade en hel dag innan de började söka efter honom bland släktingar och bekanta. ⁴⁵ När de inte fann honom, vände de tillbaka till Jerusalem för att söka efter honom.

⁴⁶ Efter tre dagar fann de honom i templet, där han satt mitt bland lärarna och lyssnade på dem och ställde frågor. ^47 (S) Alla som hörde honom häpnade över hans förstånd och hans svar. ⁴⁸ När föräldrarna fick se honom blev de bestörta, och hans mor sade till honom: "Mitt barn! Varför har du gjort så här mot oss? Din far och jag har varit så oroliga och letat efter dig." ⁴⁹ Då sade han till dem: "Varför har ni letat efter mig? Visste ni inte att jag måste vara hos min Far^[m]?" ^50 (T) Men de förstod inte vad det var han sade till dem.

⁵¹ Därefter följde han med dem ner till Nasaret och underordnade sig dem. Hans mor bevarade allt detta i sitt hjärta. ^52 (U) Och Jesus växte i vishet, ålder^[n] och välbehag inför Gud och människor.

Johannes Döparen

3 I kejsar Tiberius femtonde regeringsår^[o], när Pontius Pilatus^[p] var ståthållare i Judeen, Herodes^[q] landsfurste i Galileen, hans bror Filippus^[r] i Itureen och Trachonitislandet och Lysanias^[s] i Abilene, ^2 (V) och när Hannas och Kaifas var överstepräster^[t], då kom Guds ord till Sakarias son Johannes i öknen. ^3 (W) Han gick ut i hela området runt Jordan och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse, ⁴ som det står skrivet i boken med profeten Jesajas ord:^[u]

^7 (Y) Han sade nu till folket som kom ut för att döpas av honom: "Huggormsyngel^[v]! Vem har visat er att ni ska fly den kommande vredesdomen? ^8 (Z) Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen. Och börja inte säga inom er: Vi har Abraham till far. För jag säger er att Gud kan väcka upp barn åt Abraham ur dessa stenar.^{[w] 9 (AA)} Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden."

¹⁰ Folket frågade honom: "Vad ska vi då göra?" ^11 (AB) Han svarade dem: "Den som har två tunikor^[x] ska dela med sig till den som ingen har, och den som har mat ska göra på samma sätt."

¹² Även tullindrivare^[y] kom för att bli döpta, och de frågade honom: "Mästare^[z], vad ska vi göra?" ¹³ Han svarade dem: "Kräv inte mer än vad som är bestämt."

¹⁴ Även soldater frågade honom: "Och vi, vad ska vi göra?" Han svarade dem: "Pressa inte pengar från någon med våld eller lögn, utan nöj er med er lön!"

¹⁵ Folket gick där i förväntan, och alla undrade i sina hjärtan om inte Johannes kunde vara Messias. ^16 (AC) Johannes svarade dem allesammans: "Jag döper er med vatten. Men det kommer en som är starkare än jag, och jag är inte ens värdig att lossa remmen på hans sandaler^[aa]. Han ska döpa er i den helige Ande och eld. ¹⁷ Han har sin kastskovel^[ab] i handen för att rensa sin tröskplats och samla in vetet i sin lada. Men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar." ¹⁸ Med många andra ord förmanade han folket och förkunnade evangeliet för dem.

^19 (AD) Men landsfursten Herodes blev tillrättavisad av Johannes för sitt förhållande med sin brors hustru Herodias^[ac] och för allt annat ont som han hade gjort. ²⁰ Då lade Herodes till allt det andra att han dessutom satte Johannes i fängelse.

Jesu dop

^21 (AE) När nu allt folket döptes, blev även Jesus döpt. Medan han bad, öppnades himlen ^22 (AF) och den helige Ande sänkte sig över honom i fysisk gestalt som en duva. Och från himlen kom en röst: "Du är min älskade Son. I dig har jag min glädje."

Jesu släkttavla

²³ Jesus var omkring trettio år när han började sin gärning. Han var, menade man,

son till Josef, son till Eli,^[ad]

^24 (AG) son till Mattat, son till Levi,

son till Melki, son till Jannai,

son till Josef, ²⁵ son till Mattatias,

son till Amos, son till Nahum,

son till Hesli, son till Naggai,

²⁶ son till Mahat, son till Mattatias,

son till Shimei, son till Josek,

son till Juda, ²⁷ son till Johanan,

son till Resa, son till Serubbabel,

son till Shealtiel, son till Neri,

²⁸ son till Melki, son till Addi,

son till Kosam, son till Elmadam,

son till Er, ²⁹ son till Josua,

son till Elieser, son till Jorim,

son till Mattat, son till Levi,

³⁰ son till Simeon, son till Juda,

son till Josef, son till Jonam,

son till Eljakim, ^31 (AH) son till Melea,

son till Menna, son till Mattata,

son till Natan, son till David,

^32 (AI) son till Ishai, son till Obed,

son till Boas, son till Salma,

son till Nahshon,

^33 (AJ) son till Amminadab,

son till Admin, son till Arni,

son till Hesron, son till Peres,

son till Juda, ^34 (AK) son till Jakob,

son till Isak, son till Abraham,

son till Tera, son till Nahor,

³⁵ son till Serug, son till Regu,

son till Peleg, son till Eber,

son till Shela, son till Kenan,

^36 (AL) son till Arpakshad, son till Sem,

son till Noa, son till Lemek,

^37 (AM) son till Metusela, son till Hanok,

son till Jared, son till Mahalalel,

son till Kenan, ^38 (AN) son till Enos,

son till Set, son till Adam,

son till Gud.