Beginning

Los mil años

20 Vi entonces que un ángel descendía del cielo. Llevaba en su mano la llave del abismo y una gran cadena. ² Apresó al dragón, que es la serpiente antigua,^(A) y que es también el Diablo y Satanás, y lo ató durante mil años; ³ luego lo arrojó al abismo y lo encerró, y selló la puerta, para que no volviera a engañar a las naciones hasta el cabo de los mil años. Después de esto es necesario que se le suelte por un poco de tiempo.

⁴ Vi entonces unos tronos, y sobre ellos estaban sentados los que recibieron la autoridad para juzgar.^(B) También vi las almas de los que fueron decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios. Ellos son los que nunca adoraron a la bestia ni a su imagen, ni aceptaron jamás llevar su marca en la frente ni en las manos; y éstos volvieron a vivir y reinaron con Cristo durante mil años. ⁵ Ésta es la primera resurrección. Pero los otros muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. ⁶ Bienaventurados y santos son los que tienen parte en la primera resurrección, pues la segunda muerte no tiene poder sobre ellos; al contrario, serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él durante mil años.

⁷ Al cabo de los mil años, Satanás fue puesto en libertad de su prisión, ⁸ y salió a engañar a las naciones que están en los cuatro extremos de la tierra, y a Gog y a Magog,^(C) a fin de reunirlos para la batalla. ¡Su número era incontable, como la arena del mar! ⁹ Y subieron por todo lo ancho de la tierra, y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada. Pero del cielo cayó fuego y los consumió. ¹⁰ El diablo, que los había engañado, fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde estaban la bestia y el falso profeta. Y allí serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.

El juicio ante el gran trono blanco

¹¹ Vi también un gran trono blanco, y al que estaba sentado en él. De su presencia huyeron la tierra y el cielo, y no se volvió a hallar su lugar. ¹² Vi entonces de pie, ante Dios, a los muertos, grandes y pequeños. Unos libros fueron abiertos, y después otro más, que es el libro de la vida. Los muertos fueron juzgados conforme a sus obras y conforme a lo que estaba anotado en los libros.^{(D) 13} El mar entregó los muertos que yacían en él; también la muerte y el Hades entregaron los muertos que yacían con ellos, y cada uno fue juzgado conforme a sus obras. ¹⁴ Luego la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Ésta es la muerte segunda. ¹⁵ Todos los que no tenían su nombre registrado en el libro de la vida fueron lanzados al lago de fuego.

Cielo nuevo y tierra nueva

21 Vi entonces un cielo nuevo y una tierra nueva,^(E) porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, y el mar tampoco existía ya. ² Vi también que la ciudad santa,^(F) la nueva Jerusalén, descendía del cielo, de Dios,^(G) ataviada como una novia que se adorna para su esposo.^{(H) 3} Entonces oí que desde el trono salía una potente voz, la cual decía: «Aquí está el tabernáculo de Dios con los hombres. Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo,^(I) y Dios mismo estará con ellos y será su Dios. ⁴ Dios enjugará las lágrimas de los ojos de ellos, y ya no habrá muerte,^(J) ni más llanto, ni lamento ni dolor;^(K) porque las primeras cosas habrán dejado de existir.

⁵ El que estaba sentado en el trono dijo: «Mira, yo hago nuevas todas las cosas.» Y me dijo: «Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas.» ⁶ También me dijo: «Ya está hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré a beber gratuitamente^(L) de la fuente del agua de la vida. ⁷ El que salga vencedor heredará todas las cosas, y yo seré su Dios y él será mi hijo.^{(M) 8} Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los homicidas, los que incurren en inmoralidad sexual, los hechiceros, los idólatras y todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.

La nueva Jerusalén

⁹ Entonces se me acercó uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas finales, y me dijo: «Ven acá, voy a mostrarte a la novia, la esposa del Cordero.» ¹⁰ Y en el Espíritu me llevó a un monte de gran altura, y me mostró la gran ciudad santa de Jerusalén,^(N) la cual descendía del cielo, de Dios. ¹¹ Tenía la gloria de Dios y brillaba como una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe, transparente como el cristal. ¹² Tenía una muralla grande y elevada, y doce puertas; en cada puerta había un ángel, e inscripciones que correspondían a los nombres de las doce tribus de Israel. ¹³ Tres puertas daban al oriente, tres puertas al norte, tres puertas al sur, y tres puertas al occidente.^{(O) 14} La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.

¹⁵ El que hablaba conmigo tenía una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla.^{(P) 16} La ciudad era cuadrada, pues medía lo mismo de ancho que de largo. Él midió la ciudad con la caña, y de largo y de ancho medía dos mil doscientos kilómetros.^{[a] 17} También midió la muralla, y medía sesenta y cinco metros, según las medidas empleadas por la gente y que el ángel estaba usando. ¹⁸ La muralla estaba hecha de jaspe, pero la ciudad era de oro puro, diáfana como el cristal. ¹⁹ Los cimientos de la muralla de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas. El primer cimiento era de jaspe; el segundo, de zafiro; el tercero, de ágata; el cuarto, de esmeralda; ²⁰ el quinto, de ónice; el sexto, de cornalina; el séptimo, de crisólito; el octavo, de berilo; el noveno, de topacio; el décimo, de crisoprasa; el undécimo, de jacinto, y el duodécimo, de amatista. ²¹ Las doce puertas eran doce perlas,^(Q) es decir, que cada una de las puertas era una perla, y la calle de la ciudad era de oro puro y transparente como el vidrio.

²² No vi en ella ningún templo, porque su templo son el Señor y Dios Todopoderoso, y el Cordero. ²³ La ciudad no tiene necesidad de que el sol y la luna brillen en ella, porque la ilumina la gloria de Dios^(R) y el Cordero es su lumbrera. ²⁴ Las naciones caminarán a la luz de ella, y los reyes de la tierra traerán a ella sus riquezas y su honra. ²⁵ Sus puertas jamás serán cerradas de día, y en ella no habrá noche. ²⁶ A ella serán llevadas las riquezas y la honra de las naciones,^{(S) 27} y no entrará en ella nada que sea impuro,^(T) o detestable, o falso, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del Cordero.

22 Después me mostró un río límpido, de agua de vida.^(U) Era resplandeciente como el cristal, y salía del trono de Dios y del Cordero. ² En medio de la calle de la ciudad, y a cada lado del río, estaba el árbol de la vida,^(V) el cual produce doce frutos y da su fruto cada mes; las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones. ³ Allí no habrá maldición.^(W) El trono de Dios y del Cordero estará en medio de ella, y sus siervos lo adorarán ⁴ y verán su rostro, y llevarán su nombre en la frente. ⁵ Allí no volverá a haber noche; no hará falta la luz de ninguna lámpara ni la luz del sol, porque Dios el Señor los iluminará.^(X) Y reinarán por los siglos de los siglos.^(Y)

La inminente venida de Cristo

⁶ Y me dijo: «Estas palabras son fieles y verdaderas. El Señor, el Dios de los espíritus de los profetas, ya ha enviado a su ángel para que les muestre a sus siervos lo que pronto tiene que suceder.»

⁷ «¡Vengo pronto! ¡Dichoso el que obedece las palabras proféticas de este libro!»

⁸ Yo, Juan, soy quien vio y oyó estas cosas. Después de verlas y oírlas, me postré a los pies del ángel que me mostraba estas cosas, para adorarlo, ⁹ pero él me dijo: «¡No lo hagas! Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas, y de los que obedecen las palabras de este libro. ¡Tú, adora a Dios!»

¹⁰ Y me dijo también: «No selles las palabras proféticas de este libro, porque el tiempo está cerca. ¹¹ Deja que quien sea injusto, siga siendo injusto; que quien sea impuro, siga siendo impuro; que quien sea justo, siga practicando la justicia; y que quien sea santo, siga santificándose.»^(Z)

¹² «¡Miren! ¡Ya pronto vengo! Y traigo conmigo mi galardón,^(AA) para recompensar a cada uno conforme a sus acciones.^{(AB) 13} Yo soy el Alfa y la Omega,^(AC) el principio y el fin, el primero y el último.»^(AD)

¹⁴ Bienaventurados los que lavan sus ropas, para tener derecho al árbol de la vida^(AE) y para entrar por las puertas en la ciudad. ¹⁵ Pero afuera se quedarán los pervertidos, los hechiceros, los que han caído en la inmoralidad sexual, los homicidas, los idólatras, y todo aquel que ama y practica la mentira.

¹⁶ «Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para que les dé a ustedes testimonio acerca de estas cosas, que tratan de las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David,^(AF) la estrella resplandeciente de la mañana.»

¹⁷ Y el Espíritu y la Esposa dicen: «¡Ven!» Y el que oiga, que diga: «¡Ven!» Y el que tenga sed, que venga; y el que quiera, que tome gratuitamente del agua de la vida.^(AG)

¹⁸ Yo le advierto a todo aquel que oiga las palabras proféticas de este libro, que a quien añada algo a estas cosas, Dios le añadirá las plagas que están descritas en este libro. ¹⁹ Y a quien quite algo de las palabras de este libro profético,^(AH) Dios le quitará su parte del árbol de la vida, y de la santa ciudad y de lo que está descrito en este libro.

²⁰ El que da testimonio de estas cosas dice: «Ciertamente, vengo pronto.» Amén. ¡Ven, Señor Jesús! ²¹ Que la gracia del Señor Jesucristo sea con todos. Amén.