Beginning

9 Cuando el quinto ángel tocó su trompeta, vi que una estrella cayó del cielo a la tierra, y que se le dio la llave del profundo abismo. ² El ángel abrió las profundidades del abismo, y de allí salió humo, como de un horno enorme, y ese humo hizo que el sol y el aire se oscurecieran. ³ Del humo salieron también langostas, que infestaron la tierra;^(A) y se les dio el mismo poder que tienen los escorpiones de la tierra, ⁴ pero con la orden de no dañar la hierba ni los árboles, ni nada que tuviera verdor, sino sólo a quienes no tuvieran en la frente el sello de Dios.^{(B) 5} No se les permitió matar a nadie, sino sólo hacer sufrir a la gente durante cinco meses con el mismo dolor de una picadura de escorpión. ⁶ Durante ese tiempo la gente intentará morir, pero no lo conseguirá; deseará la muerte, pero ésta huirá de ellos.^(C)

⁷ Las langostas tenían el aspecto de caballos preparados para la guerra;^(D) en la cabeza llevaban algo parecido a una corona de oro, y sus caras eran semejantes a los rostros humanos. ⁸ Sus crines parecían cabelleras de mujer, y sus dientes eran como los colmillos de los leones.^{(E) 9} Su caparazón parecía una coraza de hierro, y con sus alas producían un estruendo semejante al de muchos carros^(F) y caballos que corren a la batalla. ¹⁰ Sus colas y aguijones eran como de escorpiones, y con su cola podían dañar a la gente durante cinco meses. ¹¹ El rey que los gobierna es el ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego, Apolión.^[a]

¹² El primer ay pasó, pero aún faltan dos ayes más.

¹³ Cuando el sexto ángel tocó su trompeta, oí una voz que salía de entre los cuatro cuernos del altar de oro^(G) que estaba delante de Dios. ¹⁴ Esa voz le decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.» ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles, los cuales estaban preparados para matar en esa hora y ese día, de ese mes y año, a la tercera parte de la gente. ¹⁶ Y oí que el número de las tropas de a caballo era de doscientos millones. ¹⁷ Ésta es la visión que tuve de los caballos y sus jinetes: Sus corazas eran rojas como el fuego, azules como el zafiro y amarillas como el azufre. Las cabezas de los caballos parecían cabezas de león, y por el hocico lanzaban fuego, humo y azufre. ¹⁸ La tercera parte de la gente murió por causa de estas tres plagas, es decir, por el fuego, por el humo y por el azufre que lanzaban por el hocico. ¹⁹ Y es que los caballos tenían poder en el hocico y en la cola, pues su cola parecía serpiente, y el daño lo causaban con la cabeza.

²⁰ El resto de la gente, los que no murieron por estas plagas, ni aun así se arrepintieron de su maldad, ni dejaron de adorar a los demonios ni a las imágenes de oro, plata, bronce, piedra y madera, las cuales no pueden ver ni oír ni caminar.^{(H) 21} Tampoco se arrepintieron de sus asesinatos ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual ni de sus robos.

El ángel con el librito

10 Entonces vi descender del cielo a otro ángel poderoso. Venía envuelto en una nube y con el arco iris sobre su cabeza. Su rostro era semejante al sol, y sus piernas parecían dos columnas de fuego. ² En su mano tenía un librito abierto, y se quedó con el pie derecho sobre el mar y con el izquierdo sobre la tierra; ³ en ese momento lanzó un grito tan fuerte como el rugido de un león, y se oyó la estruendosa voz de siete truenos. ⁴ Después de que hablaron los siete truenos, me dispuse a escribir, pero desde el cielo oí una voz que me decía: «No reveles lo que han dicho los siete truenos. No lo escribas.» ⁵ Entonces el ángel que vi que estaba sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha al cielo ⁶ y jurando por el que vive por los siglos de los siglos, por el mismo que creó el cielo, la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos, dijo: «¡Se acabó el tiempo! ⁷ Cuando llegue el momento de que el séptimo ángel comience a tocar la trompeta, se cumplirá el misterio de Dios, que él ya había anunciado a sus siervos los profetas.»^(I)

⁸ La voz que oí del cielo volvió a hablarme, y me dijo: «Ve y toma el librito abierto que tiene en la mano el ángel que está de pie sobre el mar y la tierra.» ⁹ Yo me dirigí al ángel y le pedí que me diera el librito. Y él me dijo: «Aquí lo tienes. Cómetelo. Te amargará el estómago, pero en tus labios será dulce como la miel.» ¹⁰ Yo tomé el librito de la mano del ángel, y me lo comí. En mis labios era dulce como la miel, pero una vez que lo comí, me amargó el estómago.^{(J) 11} Y se me dijo: «Debes profetizar otra vez acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.»

Los dos testigos

11 Entonces se me dio una caña, parecida a una vara de medir, y se me dijo: «Levántate y mide el templo de Dios^(K) y el altar, y cuenta a los que adoran en él. ² Pero no midas el patio que está fuera del templo; déjalo sin medir, porque ha sido entregado a los no creyentes, y ellos van a pisotear la ciudad santa^(L) durante cuarenta y dos meses. ³ Yo enviaré a dos testigos míos, vestidos de cilicio, a que profeticen durante mil doscientos sesenta días.»

⁴ Estos testigos son los dos olivos y los dos candeleros que permanecen delante del Señor de la tierra.^{(M) 5} Si alguien quiere dañarlos, de su boca sale un fuego que consume a sus enemigos; cualquiera que quiera hacerles daño morirá de esa manera. ⁶ Ellos tienen poder para cerrar el cielo e impedir que llueva durante los días de su profecía;^(N) tienen también poder para convertir el agua en sangre,^(O) y para azotar la tierra con toda clase de plagas, todas las veces que quieran. ⁷ Cuando terminen de dar su testimonio, la bestia que sube del abismo^(P) luchará contra ellos y los vencerá,^(Q) y les dará muerte. ⁸ Sus cadáveres quedarán tendidos en las calles de la gran ciudad, la que en sentido espiritual se llama Sodoma,^(R) y también Egipto, donde el Señor de ellos fue crucificado. ⁹ Y durante tres días y medio gente de distintos pueblos, tribus, lenguas y naciones verá sus cadáveres, y no permitirá que sean sepultados. ¹⁰ Los habitantes de la tierra se alegrarán de la muerte de estos dos profetas; la celebrarán y hasta se harán regalos unos a otros, porque estos dos los habían estado atormentando.

¹¹ Después de tres días y medio, entró en ellos el espíritu de vida enviado por Dios, y se pusieron de pie,^(S) y todos los que los vieron se llenaron de temor. ¹² Entonces los dos testigos oyeron una fuerte voz del cielo, que les decía: «Suban acá.» Y ellos subieron al cielo en una nube,^(T) y sus enemigos los vieron. ¹³ En ese momento hubo un gran terremoto,^(U) y a causa del terremoto se derrumbó la décima parte de la ciudad y murieron siete mil personas. Los demás se llenaron de terror y dieron gloria al Dios del cielo. ¹⁴ El segundo ay pasó, pero el tercer ay viene pronto.

La séptima trompeta

¹⁵ Cuando el séptimo ángel tocó su trompeta, se oyeron fuertes voces en el cielo, que decían: «Los reinos del mundo han llegado a ser de nuestro Señor y de su Cristo; y él reinará por los siglos de los siglos.»^{(V) 16} Entonces los veinticuatro ancianos que estaban sentados en sus tronos delante de Dios, inclinaron su rostro y adoraron a Dios. ¹⁷ Decían:

¹⁹ En ese momento el templo de Dios se abrió en el cielo, y en él se veía el arca de su pacto. Hubo entonces relámpagos, voces, truenos, un terremoto^(X) y una granizada impresionante.^(Y)

La mujer y el dragón

12 Pudo entonces verse una gran señal en el cielo: Apareció una mujer cuyo vestido era el sol. La luna estaba debajo de sus pies, y en su cabeza llevaba una corona con doce estrellas.^{(Z) 2} Estaba encinta, y gritaba por los dolores de parto y por la angustia del alumbramiento.^{(AA) 3} También pudo verse en el cielo otra señal: Apareció un gran dragón rojo, con siete cabezas y diez cuernos,^(AB) y con una diadema en cada cabeza. ⁴ Con su cola arrastró a la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó sobre la tierra.^(AC) Luego el dragón se colocó frente a la mujer que iba a dar a luz, para devorar a su hijo en cuanto naciera. ⁵ La mujer dio a luz un hijo varón,^(AD) el cual gobernará a todas las naciones con cetro de hierro.^(AE) Pero su hijo le fue arrebatado para Dios y su trono. ⁶ La mujer huyó entonces al desierto, a un lugar que Dios le había preparado, para que allí la alimentaran durante mil doscientos sesenta días.

⁷ Después hubo una batalla en el cielo: Miguel^(AF) y sus ángeles lucharon contra el dragón, y el dragón y sus ángeles también lucharon, ⁸ pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo. ⁹ Así fue expulsado el gran dragón, que es la serpiente antigua^(AG) que se llama Diablo y Satanás, y que engaña a todo el mundo. Él y sus ángeles fueron arrojados a la tierra.^{(AH) 10} Entonces oí una fuerte voz en el cielo, que decía:

¹³ Cuando el dragón se dio cuenta de que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón. ¹⁴ Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila para que volara a su lugar en el desierto, donde es alimentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo,^(AJ) para estar a salvo de la serpiente. ¹⁵ Entonces la serpiente arrojó mucha agua por la boca, para que la mujer fuera arrastrada como por un río. ¹⁶ Pero la tierra vino en su ayuda, pues abrió su boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por su boca. ¹⁷ Entonces el dragón se llenó de ira contra la mujer y se fue a luchar contra el resto de sus descendientes, es decir, contra los que obedecen los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo.