Beginning
Jeremijina propovijed u Hramu
7 Jeremija je primio poruku od BOGA: 2 »Stani na ulaz BOŽJEGA Hrama i svima objavi: ‘Judejci, poslušajte BOŽJU poruku. Slušajte me, svi vi koji ovdje ulazite da štujete BOGA. 3 Ovako vam poručuje BOG Svevladar, Bog Izraela: Ispravite svoje živote i počnite činiti dobro. Jer, samo tako ću vam dopustiti da budete ovdje.[a] 4 Nemojte misliti da ste sigurni vjerujući prijevarnim riječima: »Ovo je BOŽJI Hram! Ovo je BOŽJI Hram! Ovo je BOŽJI Hram!« 5 Potrebno je uistinu promijeniti svoj način života i svoje postupke. Budite pošteni jedan prema drugome. 6 Brinite se za strance, siročad i udovice. Ne prolijevajte ovdje nevinu krv i ne štujte idole, jer to vam samo nanosi štetu. 7 Ako budete tako radili, dopustit ću da ostanete ovdje, u zemlji koju sam odavno predao vašim precima u trajni posjed.
8 No vi nastavljate vjerovati lažima koje nikom ne koriste! 9 Zar ćete krasti i ubijati, činiti preljub, lažno se zaklinjati, prinositi žrtve Baalu i drugim bogovima za koje prije niste niti znali? 10 Mislite li da takvi možete doći pred mene, u Hram koji nosi moje ime? Možete li stajati preda mnom i tvrditi da ste sigurni, a istovremeno činiti sve te gadosti? 11 Zar vam ovaj Hram, koji nosi moje ime, služi kao razbojničko sklonište? Vidio sam sve što ste radili.’« Tako kaže BOG.
12 »Judejci, idite u grad Šilo, gdje se nalazilo moje prvo svetište. Idite i pogledajte što sam tamo napravio zbog pokvarenosti Izraelaca.[b] 13 A i vi ste takvi.« Tako poručuje BOG! »Govorio sam vam uvijek iznova, ali niste me slušali. Zvao sam vas, ali niste se odazvali. 14 Stoga, uništit ću ovaj Hram u Jeruzalemu, koji nosi moje ime i u koji se vi pouzdajete. Kao što sam razorio svetište u Šilu, tako ću razoriti i Hram i ovo mjesto koje sam predao vama i vašim precima. 15 Odbacit ću vas, kao što sam odbacio i vašu braću Efrajimovce[c].
16 A ti, Jeremijo, nemoj više moliti za Judejce. Ne preklinji za njih i ne upućuj mi molbe, jer te neću slušati. 17 Zar ne vidiš što rade po judejskim gradovima, po ulicama Jeruzalema? 18 Djeca sakupljaju drvo, očevi pale vatru, a žene mijese tijesto i prave kolačiće za božicu zvanu Kraljica Neba[d]. Donose prinose pića drugim bogovima, da bi me razljutili. 19 Ali ne samo da mene ljute«, kaže BOG, »već sami sebe sramote.« 20 Zato Gospodar BOG kaže: »Ovdje ću pokazati svoj gnjev. Kaznit ću ljude i životinje, drveće u polju i plodove zemlje. Moj će gnjev gorjeti kao vatra i ništa ga neće moći ugasiti.«
Poslušnost je vrednija od žrtvovanja
21 BOG Svevladar, Bog Izraela, govori: »Mogli biste uzeti meso žrtava paljenica zajedno s mesom drugih žrtava i pojesti ga! 22 Kad sam izveo vaše pretke iz Egipta, nisam im dao nikakvu odredbu da mi pale prinose i kolju žrtve. 23 Umjesto toga, rekao sam im: ‘Budite mi poslušni, ja ću biti vaš Bog, a vi moj narod. Živite kako vam zapovijedam i bit će vam dobro.’ 24 Ali nisu bili poslušni. Nisu obraćali pažnju. Tvrdoglavo su činili što su htjeli. Zbog svoga zlog srca, vratili su se unatrag umjesto da napreduju. 25 Otkad su vaši preci izašli iz Egipta pa sve do danas, uporno sam vam slao svoje sluge, proroke. 26 Ali niste slušali, niste obraćali pažnju. Bili ste tvrdoglavi i učinili još više zla nego vaši preci.«
27 »Tako ćeš reći Judejcima, Jeremijo, ali oni te neće slušati. Zvat ćeš ih, ali oni ti se neće odazvati. 28 Zato im reci i ovo: ‘Ovo je narod koji nije slušao svog BOGA. Nisu htjeli prihvatiti Božji odgoj. Poštenje je među njima nestalo, više ga niti ne spominju.’«[e]
Dolina pokolja
29 »Jeremijo, odreži svoju kosu i baci je.[f] Idi, tuguj po brdskim goletima. Jer, BOG je odbacio, napustio ovaj naraštaj koji će osjetiti njegovu srdžbu. 30 Vidio sam da Judejci čine zlo«, rekao je BOG. »Svoje su odvratne idole postavili u Hram koji je meni posvećen. Zagadili su ga! 31 Podigli su svetiša u Tofetu[g], u dolini Ben Hinom, za spaljivanje svojih sinova i kćeri. Ja im to nikad nisam zapovjedio. Takvo što meni ne bi palo na pamet. 32 Zato, pazite«, govori BOG, »dolaze dani kad se ovo mjesto više neće zvati Tofet niti dolina Ben Hinom. Zvat će se Dolina pokolja jer će u Tofetu biti toliko mrtvih da više neće biti mjesta za nove grobove. 33 Leševi će postati hrana pticama i zvijerima, a nitko neće ostati da ih plaši i rastjeruje. 34 Iz judejskih gradova i s jeruzalemskih ulica nestat će zvukovi veselja i radosti, i svaki zvuk svadbenog slavlja. Zemlja će ostati potpuno pusta i prazna.«
8 BOG kaže: »Tada će neprijatelji iz grobova povaditi kosti judejskih kraljeva i poglavara, svećenika i proroka, kosti stanovnika Jeruzalema. 2 Ostavit će ih izložene suncu, mjesecu i zvijezdama; njihovim bogovima koje je narod toliko volio i poštovao. Nitko ih neće skupiti i sahraniti. Ostat će kao gnojivo, bačeno na tlo.
3 Judejce, koji preostanu, prisilit ću da odu iz svoje zemlje u progonstvo, gdje će im smrt biti draža od života«, kaže BOG Svevladar.
Grijeh i kazna
4 »Jeremijo, reci Judejcima da im BOG poručuje:
Kad netko padne, opet se podigne.
Kad zaluta, okrene se i vrati.
5 Narod Jeruzalema krenuo je krivim putem.
Zašto uporno njime nastavljaju?
Vjeruju u svoje zablude,
odbijaju vratiti se.
6 Pomno sam ih slušao,
ali nisu iskreno govorili.
Nije im žao zbog njihovih pogrešaka.
Nitko ne kaže: ‘Jao, što sam učinio!’
Svatko ide svojim putem kako želi,
jure bezglavo, kao konji u bitku.
7 Čak i roda na nebu
zna kad je pravo vrijeme.
Grlica, lastavica i drozd znaju
kad treba letjeti u novi dom.
Ali moj narod ne zna
što zapovijeda BOG.
8 I dalje govorite: ‘Mudri smo
jer uz sebe imamo BOŽJI nauk.’
Ali pisari su svojim pisaljkama
Božje učenje pretvorili u laž.
9 Ti mudri ljudi bit će posramljeni,
ostat će zbunjeni i šokirani.
Jer, odbili su poslušati BOŽJU riječ.
Kakvu još mudrost mogu imati?
10 Zato ću njihove žene dati drugima,
a polja će pripasti njihovim osvajačima.
Jer, svi žele imati sve više i više,
od prvog do zadnjega, svi su pohlepni.
Varaju čak i proroci i svećenici.
11 Rane mog naroda liječe površno.
Kažu: ‘Sve je dobro’, ali to je laž.
12 Svojih grozota trebali bi se sramiti,
ali nemaju stida, ne mogu se zacrvenjeti.
Zato će propasti, kao i drugi,
kad ih budem kažnjavao.
Bit će oboreni i odbačeni.«
Tako je rekao BOG.
13 »Kad ih dokrajčim«, kaže BOG,
»neće biti grožđa na vinovoj lozi,
ni plodova na smokvinom stablu.
Čak će se i lišće osušiti i povenuti.
Izgubit će sve što sam im dao.[h]
14 A oni će reći: ‘Zašto sjedimo ovdje?
Skupimo se! Pobjegnimo u utvrđene gradove!
Budući da će nas naš BOG uništiti,
ondje možemo umrijeti!
Protiv našeg BOGA smo griješili,
dao nam je otrovnu vodu piti.
15 Nadali smo se da ćemo imati mir,
ali ništa dobro nije nas zadesilo.
Vjerovali smo da će nas on izliječiti,
ali samo nas je užas okružio.
16 Iz Dana se čuje frktanje konja,
trese se zemlja od topota kopita.
Došli su razoriti zemlju i sve u njoj,
svaki grad i sve ljude što u njemu žive.’
17 Pazite, šaljem otrovnice[i] među vas,
zmije koje ne možete zaustaviti.
Sve će vas izgristi«, rekao je BOG.
Jeremija nariče
18 Moja tuga ne može se ublažiti,
obolio sam od velikog jada.[j]
19 Slušajte vapaj mog naroda,
po cijeloj zemlji čuje se plač:
»Zar BOG više nije na Sionu?
Zar njegov Kralj više nije ondje?«
Bog kaže: »Zašto su izazivali moj gnjev
štujući idole, ništavne tuđe bogove?«
20 »Žetva je prošla i ljeto je završilo,
a za nas nema spasa«, plakao je narod.
21 Moj je narod teško ranjen
i srce mi zbog toga krvari.
Tugujem, očaj me obuzima.
22 Zar u Gileadu nema lijeka,
zar ondje nema liječnika?
Zašto onda moj narod nije iscijeljen?
9 Da mi je glava bunar vode,
a oči izvor suza,
plakao bih dan i noć
za svojim ubijenim ljudima.[k]
2 E, da mogu u pustinju otići,
negdje gdje noće putnici.
Da mogu ostaviti svoj narod,
otići negdje daleko od njih.
Jer, svi su oni nevjerni,
rulja izdajnička.
3 »Napinju svoj jezik kao lûk,
spremni odapinjati laži.
U zemlji su na snazi obmane
umjesto istine.
Srljaju iz grijeha u grijeh,
na mene pažnju ne obraćaju«.
Tako govori BOG.
4 »Neka se svatko čuva svog susjeda,
nek' se ne oslanja ni na vlastitog brata.
Jer, svaki je brat prevarant[l],
a tvoj susjed je klevetnik.
5 Svatko svog prijatelja vara,
nitko ne govori istinu.
Judejci su se navikli lagati.
Toliko su u grijeh ogrezli
da se više ne mogu ni kajati.
6 Iza nasilja slijedi drugo nasilje,
laž dolazi iza prijevare.
Ne obraćaju pažnju na mene.«
Tako govori BOG.
7 Zato BOG Svevladar kaže:
»Kao što radnik zagrijava metal,
da provjeri njegovu čistoću,
tako ću i ja provjeriti njih.
Jer, što drugo da učinim
zbog svoga voljenog naroda?
8 Jezici su im otrovne strijele,
govore same laži.
Ljubazno pričaju svom susjedu,
a tajno mu pripremaju zasjedu.
9 Zar da ih takve ne kaznim?«
pita BOG pa dalje kaže:
»Takav narod zaslužio je kaznu,
moraju dobiti što zaslužuju.«
10 Zaplakat ću zbog planina,
naricati nad pustim poljima.
Jer, sve je pusto, nitko ne prolazi,
ne čuje se ni mukanje goveda.
Odjetjele su ptice, nestale zvijeri.
11 BOG kaže: »Jeruzalem ću pretvoriti
u gomilu ruševina, jazbinu šakala.
Opustošit ću judejske gradove,
neće imati stanovnike.«
12 Tko je dovoljno mudar da to razumije? Kome je BOG govorio, da može drugima objasniti? Zašto je zemlja razorena i prazna, kao pustinja? Zašto nitko ne prolazi?
13 »Zato što su Judejci odbacili zakon koji sam im dao. Nisu me slušali niti slijedili moje upute«, govori BOG. 14 »Tvrdoglavo su išli svojim putem. Štovali su lažne bogove baale, kao što su ih naučili njihovi preci.« 15 Zato ovako kaže BOG Svevladar, Bog Izraela: »Uskoro ću im dati da jedu gorku hranu i piju otrovanu vodu. 16 Rastjerat ću ih među druge narode, za koje njihovi preci nisu ni znali. Poslat ću na njih neprijatelje, naoružane mačevima, koji će ih progoniti dok ih sve ne pobiju.«
17 BOG Svevladar govori:
»O svemu razmislite!
Pozovite i platite narikače
koje dobro rade svoj posao.
18 Neka požure naricati nad nama,
da nam se oči ispune suzama
i tuga[m] prelije preko kapaka.«
19 Sa Siona se čuje tužaljka:
»Uništeni smo! Osramoćeni!
Kuće su nam porušene,
zemlju moramo napustiti.«
20 Uplakane žene, poslušajte što BOG kaže,
slušajte riječi koje od njega dolaze.
Naučite svoje kćeri da glasno nariču.
Neka jedna drugu nauče ovu pogrebnu pjesmu:
21 »Smrt se popela kroz prozore,
prodrla je u naše tvrđave.
Pokosila djecu na ulicama,
mladiće na trgovima.«
22 Ovako govori BOG:
»Leševi ljudi ležat će
kao gnoj na poljima.
Kao snopovi žita,
ostavljeni nakon žetve,
koje nitko neće skupiti.«
23 Ovako kaže BOG:
»Neka se mudrac ne hvali svojom mudrošću,
ni snažan čovjek svojom snagom,
ni bogataš svojim bogatstvom.
24 Ako se već netko želi hvaliti,
neka se onda pohvali da razumije
i da obraća pažnju na mene.
Neka se hvali što zna da sam ja BOG,
onaj koji drži svoja obećanja,
sudi pravedno i zemlji donosi pravdu.
Jer, to mi donosi zadovoljstvo.«
Tako je rekao BOG.
25 »Pazite! Dolaze dani«, govori BOG, »kad ću kazniti sve one koji su mi samo naizgled vjerni jer su obrezani. 26 Kaznit ću Egipćane, Judejce, Edomce, Amonce i Moapce,[n] kao i sve one koji žive u pustinji i skraćuju kosu na sljepoočnicama.[o] Jer, svi ti narodi nisu zapravo obrezani, kao ni Izraelci, kojima nisu obrezana srca.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International