Book of Common Prayer

24 De David. Salmo.
Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
el mundo y quienes lo habitan.
² Él la cimentó sobre los mares,
él la asentó sobre los ríos.
³ ¿Quién podrá subir al monte del Señor?
¿Quién podrá permanecer en su santa morada?
⁴ El de manos honradas y corazón limpio,
quien no desea la mentira ni jura en falso.
⁵ Ese recibirá la bendición del Señor,
la recompensa del Dios que lo salva.
⁶ Esta es la generación de quienes lo buscan,
de los que anhelan tu rostro, Dios de Jacob. [ Pausa]
⁷ ¡Puertas, eleven sus dinteles,
álcense, portones eternos,
que llega el rey de la gloria!
⁸ ¿Quién es el rey de la gloria?
El Señor valeroso y aguerrido,
el Señor adalid de la guerra.
⁹ ¡Puertas, eleven sus dinteles,
álcense, portones eternos,
que llega el rey de la gloria!
¹⁰ ¿Quién es el rey de la gloria?
El Señor del universo,
él es el rey de la gloria. [ Pausa]

29 Salmo de David.
¡Hijos de Dios, aclamen al Señor,
aclamen su gloria y su poder!
² ¡Aclamen el nombre glorioso del Señor!
¡Adoren al Señor en el esplendor del Templo!
³ La voz del Señor domina las aguas,
el Dios de la gloria ha tronado,
el Señor domina las aguas caudalosas.
⁴ La voz del Señor es poderosa,
la voz del Señor es espléndida.
⁵ La voz del Señor quiebra los cedros,
quiebra el Señor los cedros del Líbano;
⁶ hace brincar al Líbano como un ternero
y al Sarión cual cría de búfalo.
⁷ La voz del Señor produce llamas ardientes;
⁸ la voz del Señor hace temblar el desierto,
el Señor hace temblar el desierto de Cadés.
⁹ La voz del Señor estremece a las ciervas
y arranca los árboles del bosque.
En su Templo todo dice ¡gloria!
¹⁰ El Señor reina sobre el diluvio;
el Señor, rey eterno, está en su trono.
¹¹ El Señor fortalece a su pueblo,
el Señor bendice a su pueblo con la paz.

8 Al maestro del coro; según la melodía de Gad. Salmo de David.
² Señor Dios nuestro,
¡qué grande es tu nombre en la tierra entera!
Alzas tu gloria sobre los cielos
³ y de la boca de lactantes y niños,
has hecho un baluarte frente a tus rivales
para silenciar al enemigo y al rebelde.
⁴ Miro el cielo, obra de tus dedos,
la luna y las estrellas que has fijado,
⁵ ¿qué es el mortal para que te acuerdes de él,
el ser humano para que de él te ocupes?
⁶ Lo has hecho algo inferior a un dios,
lo has revestido de honor y de gloria,
⁷ lo has puesto al frente de tus obras,
todo lo has sometido a su poder:
⁸ el ganado menor y mayor, todo él,
y también los animales del campo,
⁹ los pájaros del cielo, los peces del mar
y cuanto surca los senderos de los mares.
¹⁰ Señor Dios nuestro,
¡qué grande es tu nombre en la tierra entera!

84 Al maestro del coro. Según la melodía de Gat. Salmo de los hijos de Coré.
² ¡Qué gratas son tus moradas,
oh Señor del universo!
³ Añoro y siento nostalgia
de los atrios del Señor;
mi corazón y mi cuerpo
cantan con gozo al Dios vivo.
⁴ Hasta el pájaro encuentra casa
y un nido la golondrina
para poner a sus crías
cerca de tus altares,
¡oh Señor del universo,
rey mío y Dios mío!
⁵ Felices quienes moran en tu casa
y te alaban sin cesar; [ Pausa]
⁶ feliz quien en ti encuentra su fuerza,
y peregrina de buen grado hacia ti.
⁷ Pasan por el valle de los Álamos
y hacen de él un manantial;
lo cubre de bendiciones la lluvia.
⁸ Cada vez caminan con más brío,
se presentan ante Dios en Sión.
⁹ Señor, Dios del universo,
atiende mi oración,
¡escucha, Dios de Jacob! [ Pausa]
¹⁰ Dios, escudo nuestro, mira,
contempla el rostro de tu ungido.
¹¹ Es mejor un día en tus atrios
que mil días fuera de ellos;
prefiero el umbral de la casa de mi Dios
a morar en las tiendas del malvado.
¹² Porque Dios, el Señor, es sol y escudo,
el Señor otorga gracia y gloria;
él no niega bien alguno
a quien camina con rectitud.
¹³ Señor del universo, feliz aquel
que en ti pone su confianza.

¹⁹ ¡Ay, Israel,
tu gloria quedó herida en las alturas!
¡Cómo han caído los héroes!
²⁰ No lo cuenten en Gat,
no lo anuncien por las calles de Ascalón,
para que no se alegren las muchachas filisteas,
ni lo festejen las hijas de los incircuncisos.
²¹ Montes de Guilboa,
no caiga sobre ustedes ni lluvia ni rocío.
Campos baldíos,
sobre los que se quebró el escudo de los héroes.
Escudo de Saúl, no untado con aceite,
²² sino con la sangre de vencidos,
con la grasa de los héroes;
arco de Jonatán, que jamás retrocedía;
espada de Saúl, que nunca se envainaba limpia.
²³ Saúl y Jonatán, amados y queridos,
ni la vida ni la muerte los pudieron separar,
más rápidos que águilas,
más fieros que leones.
²⁴ Mujeres israelitas, lloren por Saúl,
que las vistió de púrpura y de joyas,
que adornó con oro sus mantos.
²⁵ ¡Cómo han caído los héroes
en el fragor del combate!
¡Jonatán, herido en tus alturas!
²⁶ ¡Qué pena me has dejado,
hermano mío, Jonatán!
¡Me eras tan querido!
Tu amor me era más dulce
que el amor de las mujeres.
²⁷ ¡Cómo han caído los héroes!
¡Las armas de la guerra han sucumbido!

A mí me corresponde castigar;
yo daré a cada cual su merecido
—dice el Señor—.

Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
si tiene sed, dale de beber.
Así harás que su cara le arda de vergüenza.