Book of Common Prayer

³ Qui pourra accéder ^|au mont de l’Eternel ?
Qui pourra se tenir ^|dans sa demeure sainte ?
⁴ L’innocent aux mains nettes ^|et qui a le cœur pur,
qui ne se tourne pas ^|vers le mensonge^[b],
et qui ne jure pas ^|pour tromper son prochain.
⁵ Celui qui vit ainsi ^|sera béni par l’Eternel,
il obtiendra justice ^|de son Dieu qui le sauve.
⁶ O Eternel, tel est le peuple ^|qui se tourne vers toi
et qui s’attache à toi, ^|Dieu de Jacob^[c].
            Pause
⁷ Relevez vos frontons, ^|ô portes^[d], haussez-vous, ^|vous, portes éternelles,
pour que le Roi glorieux ^|y fasse son entrée !
⁸ Qui est ce Roi glorieux ?
C’est l’Eternel, ^|le Fort et le Vaillant,
oui, l’Eternel, ^|vaillant dans les combats.
⁹ Relevez vos frontons, ^|ô portes, haussez-vous, ^|vous, portes éternelles,
pour que le Roi glorieux ^|y fasse son entrée !
¹⁰ Qui est ce Roi glorieux ?
Le Seigneur des armées célestes,
c’est lui le Roi glorieux.
            Pause

³ La voix de l’Eternel ^|retentit sur les eaux,
Dieu, dans sa gloire, ^|fait gronder le tonnerre.
La voix de l’Eternel domine ^|le bruit des grandes eaux.
⁴ La voix de l’Eternel ^|retentit avec force,
la voix de l’Eternel résonne ^|majestueusement.

⁵ La voix de l’Eternel ^|brise les cèdres,
l’Eternel brise ^|les cèdres du Liban.
⁶ Il fait bondir ^|tout le Liban ^|comme des veaux
et le Siriôn^{[c] |}comme des buffles.

⁷ La voix de l’Eternel ^|fait jaillir des éclairs.
⁸ La voix de l’Eternel ^|fait trembler le désert.
L’Eternel fait trembler ^|le désert de Qadesh^[d].
⁹ La voix de l’Eternel ^|fait enfanter les biches^[e]
et elle fait tomber les feuilles ^|des arbres des forêts.
Dans son palais,
tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
¹⁰ Au-dessus du déluge, ^|l’Eternel siégeait sur son trône,
l’Eternel siège en roi ^|à tout jamais.

¹¹ L’Eternel donnera ^|la puissance à son peuple.
L’Eternel bénira son peuple ^|en lui donnant la paix.

Au-dessus du ciel, ^|on célèbre ta splendeur^[b].
³ De la bouche des petits enfants ^|et des nourrissons,
tu fais jaillir la louange^{[c] |}à l’encontre de tes adversaires,
pour imposer le silence ^|à l’ennemi plein de hargne.

⁴ Quand je contemple le ciel ^|que tes doigts ont façonné,
les étoiles et la lune ^|que tes mains ont disposées,
⁵ je me dis : Qu’est-ce que l’homme, ^|pour que tu en prennes soin,
et qu’est-ce qu’un être humain ^|pour qu’à lui tu t’intéresses^[d] ?
⁶ Pourtant, tu l’as fait ^|de peu inférieur à Dieu^[e],
tu l’as couronné ^|de gloire et d’honneur.
⁷ Tu lui donnes de régner ^|sur les œuvres de tes mains.
Tu as tout mis sous ses pieds :
⁸ tout bétail, gros ou petit,
et les animaux sauvages,
⁹ tous les oiseaux dans les airs ^|et les poissons de la mer,
tous les êtres qui parcourent ^|les sentiers des mers.

¹⁰ Eternel, notre Seigneur,
que ta gloire est admirable ^|sur la terre tout entière.

⁵ Car voici ce que dit ^|l’Eternel Dieu
qui a créé les cieux ^|et les a déployés,
lui qui a disposé la terre ^|avec tout ce qu’elle produit,
qui a donné la vie ^|aux hommes qui la peuplent
et le souffle de vie ^|à ceux qui la parcourent :
⁶ Moi, l’Eternel, ^|moi, je t’ai appelé ^|dans un juste dessein
et je te tiendrai par la main ;
je te protégerai ^|et je t’établirai
pour conclure une alliance avec le peuple,
pour être la lumière des peuples étrangers^[b],
⁷ pour ouvrir les yeux des aveugles,
pour tirer du cachot ^|les prisonniers,
de la maison d’arrêt ^|ceux qui habitent les ténèbres.
⁸ Moi, je suis l’Eternel, ^|tel est mon nom.
Et je ne donnerai ^|ma gloire à aucun autre.
Je ne livrerai pas ^|mon honneur aux idoles.
⁹ Les événements du passé ^|se sont produits.
Et maintenant, j’annonce ^|des événements tout nouveaux ;
avant qu’ils germent,
je vous les fais connaître.