Book of Common Prayer

² Autour de lui, ^|des nuées sombres et l’obscurité.
Justice et droit sont l’appui de son trône,
³ et, devant lui, ^|un feu s’avance
qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
⁴ Quand ses éclairs illuminent le monde^[a],
en les voyant, la terre tremble.
⁵ Quant aux montagnes, ^|elles se fondent devant l’Eternel, ^|comme la cire,
devant le Maître de toute la terre.
⁶ Les cieux proclament sa justice
et tous les peuples contemplent sa gloire.

⁷ Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles,
ceux qui se glorifient de leurs faux dieux.
Que tous les « dieux » devant lui se prosternent^[b].
⁸ Sion l’apprend ^|et s’en réjouit.
Toutes les villes de Juda ^|exultent d’allégresse,
à cause de tes jugements, ^|ô Eternel !
⁹ Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ^|au-dessus de toute la terre,
et tu surpasses de loin tous les dieux !

¹⁰ Vous qui aimez l’Eternel, ^|ayez le mal en horreur !
L’Eternel garde la vie ^|de qui lui est attaché
et, de la main des méchants, ^|il les délivre.
¹¹ Une lumière ^|est semée pour l’homme juste
et de la joie ^|pour ceux qui ont le cœur droit.
¹² O, vous les justes, ^|réjouissez-vous ^|à cause de l’Eternel !
Louez-le en évoquant ^|sa sainteté !

⁶ Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres^[a],
et Samuel était de ceux qui l’invoquaient^[b].
Oui, ils invoquaient l’Eternel, ^|et lui les exauçait.
⁷ De la colonne de nuée, ^|il parlait avec eux^[c],
ils ont observé ses commandements,
et la règle qu’il leur avait donnée.

⁸ Eternel notre Dieu, ^|tu les as exaucés
et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,
mais tu les as châtiés ^|pour leurs actes coupables^[d].

⁹ Proclamez la grandeur ^|de l’Eternel, lui notre Dieu,
prosternez-vous ^|en direction de son saint mont,
car il est saint, ^|l’Eternel, notre Dieu !

⁴ Avancez par ses portes ^|avec reconnaissance !
Entrez dans ses parvis ^|en chantant ses louanges !
Rendez-lui votre hommage ^|bénissez-le.
⁵ Car l’Eternel est bon, ^|car son amour dure à toujours
et sa fidélité ^|s’étendra d’âge en âge^[f].

³ Combien de temps les méchants, ^|Eternel,
combien de temps les méchants ^|vont-ils encore jubiler ?
⁴ Les voilà qui se répandent ^|en paroles insolentes,
tous ces artisans du mal ^|fanfaronnent.
⁵ Ton peuple, ils l’oppriment, ^|Eternel,
et ils humilient ^|ceux qui t’appartiennent.
⁶ Ils tuent l’immigré ^|et la veuve ;
l’orphelin, ils l’assassinent.
⁷ Ils se disent : ^|« L’Eternel ne le voit pas,
le Dieu de Jacob ^|n’y prête aucune attention ! »

⁸ Réfléchissez donc, ^|gens insensés de mon peuple !
Gens bornés, ^|quand aurez-vous du bon sens ?
⁹ Celui qui a implanté l’oreille, ^|n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil, ^|ne verrait-il pas ?
¹⁰ Celui qui corrige tous les peuples, ^|ne vous blâmera-t-il pas,
lui qui instruit les humains ?
¹¹ L’Eternel connaît ^|les pensées de l’homme :
elles ne sont que du vent^[a].

¹² Bienheureux est l’homme, ^|Eternel, ^|que tu corriges toi-même,
et à qui tu enseignes ta Loi,
¹³ pour lui donner la quiétude ^|dans les jours mauvais,
jusqu’à ce que se soit creusée ^|pour le méchant une fosse.
¹⁴ Jamais l’Eternel ^|ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas ^|celui qui lui appartient.
¹⁵ A nouveau, on jugera ^|selon la justice,
et tous les cœurs droits ^|se conformeront à elle.

¹⁶ Qui m’assistera ^|contre les méchants ?
Qui me soutiendra ^|contre ceux qui font le mal ?
¹⁷ Ah ! si l’Eternel ^|ne m’avait pas secouru,
je serais bien vite allé rejoindre ^|la demeure du silence.
¹⁸ Quand j’ai dit : ^|« Je vais perdre pied »,
dans ton amour, Eternel, ^|tu m’as soutenu.
¹⁹ Lorsque des pensées en foule ^|s’agitaient en moi,
tes consolations ^|m’ont rendu la joie.
²⁰ Pourrait-il s’allier à toi, ^|ce pouvoir injuste
qui crée le malheur ^|par les décrets qu’il promulgue^[b] ?
²¹ Ils s’attroupent ^|pour attenter à la vie du juste,
et pour condamner à mort ^|l’innocent.
²² Mais l’Eternel est pour moi ^|une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher ^|où je trouve abri.
²³ Il fait retomber sur eux ^|leur iniquité,
il les détruira ^|par leur perversité même.
Oui, l’Eternel, notre Dieu, ^|les détruira tous.

Sa majesté ^|couvre le ciel,
et sa louange ^|remplit la terre.
⁴ Il a l’éclat de la lumière,
et, de sa main, ^|jaillissent deux rayons ;
c’est là qu’est le réservoir de sa force.
⁵ La peste meurtrière ^|chemine devant lui,
et la fièvre brûlante ^|marche à sa suite.
⁶ S’il vient à s’arrêter, ^|il fait vibrer^[c] la terre.
Quand il regarde, ^|il ébranle les peuples,
les montagnes antiques ^|sont disloquées,
et les collines ^|des anciens temps s’effondrent.
Il parcourt à nouveau ^|les antiques sentiers.
⁷ J’ai vu les tentes de Koushân^{[d] |}réduites à néant ;
les abris de Madian ^|tremblaient, épouvantés.

Tu crevasses la terre, ^|livrant passage aux fleuves.
¹⁰ Les montagnes t’ont vu, ^|et elles tremblent.
Des trombes d’eau s’abattent,
l’abîme se met à mugir,
lançant bien haut ses vagues.
¹¹ Le soleil et la lune ^|restent dans leur demeure
devant l’éclat ^|de tes flèches qui partent
et la clarté ^|des éclairs de ta lance.
¹² Avec colère, tu parcours la terre,
tu foules les peuples aux pieds ^|dans ton indignation.
¹³ Oui, tu t’es mis en route ^|pour délivrer ton peuple,
et pour sauver ton roi ^|qui a reçu l’onction.
Tu as décapité ^|la maison du méchant,
et tu l’as démolie ^|de fond en comble.
            Pause

¹⁴ Tu transperces la tête ^|de l’ennemi ^|avec ses propres flèches,
alors qu’il arrivait ^|comme un vent d’ouragan ^|dans le but de nous disperser.
Déjà nos ennemis ^|se réjouissaient,
comptant bien dévorer ^|l’opprimé en secret^[f].
¹⁵ Tu as lancé ^|tes chevaux dans la mer,
dans le bouillonnement ^|des eaux puissantes.

¹⁷ Car le figuier ^|ne bourgeonnera plus,
et il n’y aura plus ^|de raisins dans les vignes,
le fruit de l’olivier ^|trompera les espoirs,
les champs ne produiront ^|plus de pain à manger.
Les moutons et les chèvres ^|disparaîtront de leurs enclos,
et les bovins de leurs étables.
¹⁸ Mais moi, c’est à cause de l’Eternel ^|que je veux me réjouir,
j’exulterai de joie ^|à cause du Dieu qui me sauve.