Book of Common Prayer

² O Berger d’Israël, ^|tends vers moi ton oreille,
toi qui conduis Joseph^{[c] |}comme un troupeau !
O toi qui sièges ^|entre les chérubins^[d],
parais dans ta splendeur
³ aux regards d’Ephraïm, ^|de Benjamin, ^|de Manassé^[e] ! ^|Déploie ta force !
Viens nous sauver !
⁴ O Dieu, rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

² J’appelle Dieu, ^|je crie vers lui ;
j’appelle Dieu, ^|et il m’écoute.
³ Au jour de ma détresse, ^|je m’adresse au Seigneur
tout au long de la nuit, sans cesse, ^|je tends les mains vers lui,
je reste inconsolable.
⁴ Dès que je pense à Dieu, ^|je me mets à gémir,
et quand je réfléchis, ^|j’ai l’esprit abattu.
            Pause
⁵ Quand je veux m’endormir, ^|tu me tiens en éveil.
Me voici dans le trouble : ^|je ne sais plus que dire.
⁶ Je songe aux jours passés,
aux années d’autrefois,
⁷ j’évoque mes cantiques, ^|au milieu de la nuit,
je médite en moi-même,
et les questions me viennent :
⁸ « L’abandon du Seigneur ^|va-t-il durer toujours ?
Ne redeviendra-t-il ^|plus jamais favorable ?
⁹ Son amour serait-il ^|épuisé à jamais ?
Sa parole va-t-elle pour toujours ^|rester sans suite ?
¹⁰ Dieu a-t-il oublié ^|de manifester sa faveur ?
A-t-il, dans sa colère, ^|éteint sa compassion ? »
            Pause
¹¹ Voici, me dis-je, ^|ce qui fait ma souffrance :
« Le Très-Haut n’agit plus ^|comme autrefois. »
¹² Je me rappellerai ^|ce qu’a fait l’Eternel.
Oui, je veux évoquer ^|tes prodiges passés,
¹³ je veux méditer sur toutes tes œuvres,
et réfléchir à tes hauts faits.
¹⁴ Dieu, tu agis saintement !
Quel dieu est aussi grand que Dieu ?
¹⁵ Car toi, tu es le Dieu ^|qui réalise des prodiges !
Tu as manifesté ^|ta puissance parmi les peuples.
¹⁶ Et tu as libéré ton peuple,
les enfants de Jacob, ^|comme ceux de Joseph,
en mettant en œuvre ta force.
            Pause
¹⁷ Les eaux^[c] t’ont vu, ô Dieu,
les eaux t’ont vu, ^|et elles se sont mises ^|à bouillonner,
et même les abîmes ^|ont été ébranlés.
¹⁸ Les nuées déversèrent ^|de la pluie en torrents,
et dans le ciel d’orage, ^|retentit le tonnerre.
Tes flèches^[d] sillonnaient ^|le ciel dans tous les sens.
¹⁹ Au vacarme de ton tonnerre, ^|du sein de la tornade,
l’éclat de tes éclairs ^|illuminait le monde,
et la terre en fut ébranlée, ^|et se mit à trembler.
²⁰ Au milieu de la mer, ^|tu as frayé ta route
et tracé ton sentier ^|parmi les grandes eaux^[e].
Et nul n’a discerné ^|la trace de tes pas.
²¹ Tu as conduit ton peuple ^|comme un troupeau
Par le moyen ^|du ministère de Moïse ^|et d’Aaron.

O Dieu ! Des peuples étrangers ^|ont pénétré dans ton domaine,
ils ont rendu impur ton temple saint,
ils ont fait de Jérusalem ^|un tas de ruines^[b].
² Ils ont livré
les corps de tes serviteurs aux rapaces,
la chair de ceux qui te sont attachés
aux animaux sauvages.
³ Ils ont versé des flots de sang
tout autour de Jérusalem
sans qu’il y ait personne ^|pour enterrer les morts.
⁴ Nos voisins nous insultent,
et ceux qui nous entourent ^|se moquent de nous et nous raillent.
⁵ Jusques à quand, ô Eternel, ^|seras-tu sans cesse irrité ?
Et ton ardente indignation ^|brûlera-t-elle comme un feu ?
⁶ Déverse ta fureur ^|sur les peuples païens,
ceux qui ne te connaissent pas,
sur les royaumes
qui ne t’invoquent pas,
⁷ car ils ont dévoré Jacob^[c],
et ils ont ravagé ^|le lieu de sa demeure^[d].

² Ecoutez ceci, vous, ^|responsables du peuple^[a],
vous tous, habitants du pays, ^|prêtez l’oreille.
Est-il, de votre temps,
ou bien du temps de vos ancêtres, ^|survenu rien de tel ?
³ Racontez-le à vos enfants,
qu’eux-mêmes le racontent ^|à leurs propres enfants,
qui, eux, le transmettront ^|à leurs propres enfants.
⁴ Ce qu’a laissé le vol de sauterelles,
d’autres sauterelles l’ont dévoré ;
ce que les sauterelles ont laissé,
les criquets l’ont mangé ;
ce que les criquets ont laissé,
les grillons l’ont mangé^[b].
⁵ Réveillez-vous, ivrognes, ^|pleurez !
Hurlez, tous les buveurs de vin,
oui, car le vin nouveau ^|est ôté de vos bouches.
⁶ Un peuple attaque mon pays,
il est puissant, ^|on ne peut le compter.
Il a des crocs de lion,
il a des dents de lion.
⁷ Il a fait de mes vignes ^|une dévastation,
et mes figuiers, ^|il les a mis en pièces,
il a complètement ^|pelé leurs troncs ^|et jonché le sol de débris,
leurs rameaux sont tout blancs.

¹³ Ceignez-vous, vous, les prêtres, ^|d’une toile de sac,
lamentez-vous ! ^|Hurlez, vous tous qui officiez ^|devant l’autel !
Venez passer la nuit ^|vêtus d’un habit de toile de sac^[d],
vous qui servez mon Dieu,
parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ^|ni de libations qui arrivent ^|dans le temple de votre Dieu.