Book of Common Prayer

Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous tous, habitants de la terre !
² Chantez sa gloire !
Honorez-le par vos louanges !
³ Parlez ainsi à Dieu : ^|« Que tes actions sont imposantes ! »
Devant ton immense puissance, ^|tes ennemis s’inclinent^[a].
⁴ Prosternée devant toi, ^|la terre entière entonne ^|un chant en ton honneur
et te célèbre.
            Pause
⁵ Venez voir ce que Dieu a fait,
car ses actions sont imposantes ^|en faveur des humains :
⁶ la mer changée en terre ferme !
le fleuve passé à pied sec^[b] !
Aussi nous exultons en lui.
⁷ Car il gouverne pour toujours ^|avec puissance,
et ses yeux surveillent les peuples
afin que les rebelles ^|ne puissent pas ^|se dresser contre lui.
            Pause
⁸ Bénissez notre Dieu, ô peuples !
Faites retentir ses louanges !
⁹ C’est grâce à lui que nous vivons :
il nous a gardés de la chute.
¹⁰ Tu nous as éprouvés, ô Dieu,
tu nous as jetés au creuset ^|comme on fait pour l’argent.
¹¹ Tu nous as pris au piège,
tu nous as chargés d’un fardeau,
¹² tu as permis à l’ennemi ^|de nous réduire sous son joug.
Nous avons traversé le feu, ^|nous avons dû passer par l’eau,
mais tu nous en as fait sortir ^|pour nous conduire à l’abondance.
¹³ Je viens dans ta maison ^|avec des holocaustes,
je m’acquitte envers toi ^|des vœux que je t’ai faits.
¹⁴ J’accomplis les promesses
prononcées par ma bouche ^|au temps de ma détresse.
¹⁵ Je t’offre en holocauste ^|les bêtes les plus grasses,
des béliers avec de l’encens.
J’immolerai ^|des taureaux et des boucs.
            Pause
¹⁶ Venez et écoutez, ^|vous tous qui craignez Dieu, ^|je vous raconterai
ce qu’il a fait pour moi.
¹⁷ Lorsque mes cris montaient vers lui,
sa louange était sur ma langue.
¹⁸ Si j’avais gardé dans mon cœur ^|des intentions coupables,
le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
¹⁹ Mais Dieu m’a entendu
et il a été attentif ^|à ma prière.
²⁰ Béni soit Dieu,
car il n’a pas ^|repoussé ma prière,
il me conserve son amour.

² Que Dieu nous fasse grâce ! ^|Qu’il nous bénisse !
Qu’il nous regarde ^|avec bonté^[c],
            Pause
³ afin que sur la terre ^|on reconnaisse ^|comment tu interviens,
et que chez tous les peuples ^|on voie comment tu sauves !
⁴ Que les peuples te louent, ^|ô Dieu,
que tous les peuples ^|t’adressent leurs louanges !
⁵ Que les nations jubilent ^|et qu’elles crient de joie,
car tu gouvernes ^|les peuples selon la droiture
et tu conduis ^|les nations de la terre.
            Pause
⁶ Que les peuples te louent, ^|ô Dieu,
que tous les peuples ^|t’adressent leurs louanges !
⁷ La terre a produit ses récoltes,
Dieu, notre Dieu, nous a bénis.
⁸ Oui, que Dieu nous bénisse
et qu’on le craigne ^|jusqu’aux confins du monde !

² Tous les cieux proclament ^|combien Dieu ^|est glorieux,
l’étendue céleste ^|publie l’œuvre de ses mains.
³ Un jour en informe un autre,
une nuit à l’autre nuit ^|en transmet la connaissance.
⁴ Ce ne sont pas des paroles, ^|ce ne sont pas des discours,
ni des voix qu’on peut entendre^[a].
⁵ Cependant, leur voix^[b] parvient ^|à toute la terre,
et leurs accents aux confins du monde^[c].
Là, Dieu a dressé ^|pour le soleil une tente.
⁶ Comme un jeune époux ^|sortant de sa chambre,
comme un guerrier qui s’avance ^|le soleil s’élance, ^|joyeux de prendre sa course.
⁷ D’une extrémité du ciel, ^|il surgit,
et son parcours se prolonge ^|jusqu’à l’autre extrémité ;
il n’est rien qui se dérobe ^|à l’ardeur de ses rayons.

² Dieu est pour nous un rempart, ^|il est un refuge,
un secours toujours offert ^|lorsque survient la détresse.
³ Aussi, nous ne craignons rien ^|quand la terre est secouée,
quand les montagnes s’effondrent, ^|basculant au fond des mers,
⁴ quand, grondants et bouillonnants, ^|les flots des mers se soulèvent
et ébranlent les montagnes.
            Pause
⁵ Il est un cours d’eau ^|dont les bras réjouissent ^|la cité de Dieu,
la demeure sainte du Très-Haut.
⁶ Dieu réside au milieu d’elle, ^|elle n’est pas ébranlée,
car Dieu vient à son secours ^|dès le point du jour.
⁷ Des peuples s’agitent ^|et des royaumes s’effondrent :
la voix de Dieu retentit, ^|et la terre se dissout.
⁸ Avec nous est l’Eternel ^|des armées célestes ;
nous avons pour citadelle ^|le Dieu de Jacob.
            Pause
⁹ Venez, contemplez ^|tout ce que l’Eternel fait,
les ravages ^|qu’il opère sur la terre.
¹⁰ Il fait cesser les combats ^|jusqu’aux confins de la terre,
l’arc, il l’a brisé ^|et il a rompu la lance,
il a consumé au feu ^|tous les chars de guerre^[b].
¹¹ « Arrêtez ! dit-il, ^|reconnaissez-moi pour Dieu.
Je serai glorifié par les peuples, ^|je serai glorifié sur la terre^[c]. »
¹² Avec nous est l’Eternel ^|des armées célestes.
Nous avons pour citadelle ^|le Dieu de Jacob.
            Pause

² Jusques à quand, ô Eternel,
appellerai-je à l’aide
sans que tu ne m’entendes ?
Jusques à quand devrai-je ^|crier vers toi ^|au sujet de la violence
sans que tu sauves ?
³ Pourquoi me fais-tu voir ^|de telles injustices ?
Comment peux-tu te contenter ^|d’observer les méfaits ^|qui se commettent ?
Je ne vois devant moi ^|que ravage et violence,
il y a des querelles,
et des conflits surgissent.
⁴ A cause de cela, ^|on ne respecte plus la loi,
et le droit ne triomphe pas.
Car les méchants ^|empêchent les justes d’agir^[a],
les jugements qui sont rendus ^|sont corrompus.

⁵ – Regardez, traîtres^[b], ^|et observez !
Vous serez stupéfaits, ^|vous serez ébahis,
car je vais accomplir ^|en votre temps une œuvre ;
vous ne le croiriez pas ^|si on vous en parlait.
⁶ Je vais faire venir ^|les Chaldéens^[c],
peuple féroce ^|et déchaîné,
qui parcourt les étendues de la terre
pour prendre possession ^|des demeures d’autrui.
⁷ Il est terrible et redoutable,
il impose lui-même ^|son droit et son pouvoir.
⁸ Ses chevaux sont agiles, ^|plus que des léopards,
et ils ont du mordant, ^|plus que les loups du soir.
Ses coursiers se déploient,
ils arrivent de loin,
ils volent comme l’aigle
lorsqu’il fond sur sa proie.
⁹ Oui, les voilà qui viennent ^|tous adonnés à la violence ;
le visage tendu, ^|ils foncent en avant.
Voilà les prisonniers ^|rassemblés, innombrables ^|comme les grains de sable.
¹⁰ Partout, ce peuple traite ^|les rois avec mépris,
et il se rit des princes,
il se rit de toutes leurs forteresses ;
il élève contre elles ^|des terrasses de siège
et s’en empare.
¹¹ Puis il change d’avis ^|et il passe plus loin^[d].
Il se charge de crimes,
lui qui voue sa force à son dieu^[e].

¹² – N’es-tu pas depuis l’origine, ^|ô Eternel ?
Tu es mon Dieu, mon Saint,
tu ne meurs pas^[f].
O Eternel, ^|toi le rocher, ^|c’est pour exécuter ^|le jugement ^|que tu as suscité ce peuple,
et tu l’as rendu fort^{[g] |}pour qu’il soit l’instrument ^|du châtiment.
¹³ Tes yeux sont bien trop purs ^|pour supporter la vue du mal,
tu ne peux accepter ^|de voir des méfaits se commettre.
Pourquoi supportes-tu ^|la vue des traîtres ?
Pourquoi gardes-tu le silence ^|quand l’impie engloutit ^|un plus juste que lui ?
¹⁴ Tu traites les humains ^|tout comme des poissons
ou comme des bestioles ^|qui sont sans maître.
¹⁵ Car le Chaldéen les prend tous ^|à l’hameçon,
il les drague dans son filet
et les entasse dans sa nasse.
Alors il se réjouit ^|et il exulte.
¹⁶ Alors il offre ^|à son filet des sacrifices,
il brûle de l’encens ^|en l’honneur de sa nasse,
car il obtient, par eux, ^|une pêche abondante,
des repas plantureux.
¹⁷ Continuera-t-il donc toujours ^|à dégainer son glaive^[h]
pour égorger les autres peuples ^|sans aucune pitié ?

je resterai debout ^|sur le fort du guetteur
et je guetterai pour savoir ^|ce que Dieu me dira,
ce que je répondrai ^|à ma protestation.