Book of Common Prayer

Послушай вика ми, Боже,
внимавай в молбата ми.
² От краищата на земята ще викам към Тебе, когато примира сърцето ми;
заведи ме на канарата, която е много висока за мене.
^3 (A)Защото Ти ми стана прибежище,
яка кула за закрила от неприятеля.
^4 (B)В шатъра Ти ще обитавам винаги;
ще прибегна под покрива на Твоите криле (Села.);
⁵ защото Ти, Боже, си чул оброците ми,
дал си ми наследство, каквото даваш на онези, които се боят от името Ти.
^6 (C)Ще прибавиш дни върху дните на царя
и годините му като род върху род.
^7 (D)Той ще пребъдва пред Бога довека;
заповядай да го пазят милосърдието и верността.
⁸ Така ще славословя винаги Твоето име,
като изпълнявам оброците си всеки ден.

Душата ми тихо уповава само на Бога,
от Когото е избавлението ми.
^2 (F)Само Той е канара моя и избавление мое,
и прибежище мое; няма много да се поклатя.
^3 (G)Докога всички вие ще нападате човека,
за да го съборите^[b] като наведена стена и разклатен плет?
^4 (H)Съветват се само да го тласкат от висотата му;
обичат лъжата;
с устата си благославят, а в сърцето си кълнат. (Села.)
^5 (I)Но ти, о, душо моя, тихо уповавай само на Бога,
защото от Него очаквам помощ.
⁶ Само Той е канара моя и избавление мое,
и прибежище мое; няма да се поклатя.
^7 (J)У Бога е избавлението ми и славата ми;
моята силна канара и прибежището ми е в Бога.
^8 (K)Уповавай на Него, народе, по всяко време,
изливайте сърцата си пред Него;
Бог е прибежище за нас. (Села.)
^9 (L)Наистина, нископоставените хора са лъх, а високопоставените – лъжа;
сложени на везни, те се издигат нагоре;
те всички са по-леки от суетата.
^10 (M)Не уповавайте на насилие
и не се надявайте суетно на грабителство;
ако изникне богатство, не прилепяйте към него сърцето си.
^11 (N)Едно нещо каза Бог, да! Две неща чух –
че силата принадлежи на Бога
^12 (O)и че на Тебе, Господи, принадлежи и милостта;
защото Ти даваш на всеки според делото му.

Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му.
Нека бягат пред Него онези, които Го мразят.
^2 (B)Както се издухва дим, така и тях раздухай;
както се топи восък пред огъня,
така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.
^3 (C)А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога.
Да! Нека тържествуват много.
^4 (D)Пейте на Бога, пейте хваление на името Му;
пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините;
Йехова е името Му и се радвайте пред Него.
^5 (E)Баща на сирачетата и защитник на вдовиците
е Бог в Своето обиталище.
^6 (F)Бог настанява в семейство усамотените;
извежда в благоденствие затворниците;
а бунтовниците живеят в безводна земя.
^7 (G)Боже, когато Ти излезе пред народа Си,
когато ходеше през пустинята (Села.),
^8 (H)земята се потресе,
дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие,
самата онази Синайска планина се разтресе
поради присъствието на Бога, Израилевия Бог.
^9 (I)Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си
и в изтощението му Ти си го подкрепял.
^10 (J)Войската Ти се настани в него;
Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.
¹¹ Господ издава дума за победа;
известителките за нея са голямо множество.
^12 (K)Царе с войски бягат ли, бягат;
а жените, останали в къщи, делят плячка.
^13 (L)Щяхте ли да лежите сред кошарите,
когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро,
а перата ѝ – с жълто злато?
^14 (M)Когато Всесилният разпръсваше царе в тази земя,
тя побеля като Салмон, когато вали сняг.
¹⁵ Божия планина е Васанската планина;
висока планина е Васанската планина.
^16 (N)Защо завиждате, високи, островърхи планини,
на хълма, в който Бог благоволи да обитава?
Да! Господ ще обитава там довека.
^17 (O)Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди;
Господ е сред тях в светилището, както беше в Синай.
^18 (P)Възлязъл си нависоко; пленил си пленници;
взел си в дар хора, даже и непокорните,
за да обитаваш като Господ Йехова.
¹⁹ Благословен да е Господ,
Който всеки ден носи бремето ни,
Бог, Който е наш спасител. (Села.)
^20 (Q)Бог е за нас Бог избавител
и на Йехова Господа принадлежи отърваването от смъртта.
^21 (R)Бог ще разцепи главите на враговете Си
и косматото теме на онзи, който упорства в престъпленията си.
^22 (S)Господ каза: Ще възвърна от Васан,
ще възвърна враговете Си от морските дълбочини;
^23 (T)за да гази кракът ти кръв
и езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.
²⁴ Видя се шествието Ти, Боже,
шествието на моя Бог, на моя Цар, към светилището.
^25 (U)Напред вървяха певците,
след тях свирещите с инструменти
сред девици, биещи тъпанчета.
^26 (V)В събранията благославяйте Бога;
благославяйте Господа, вие, които сте от Израилевия източник.
^27 (W)Там беше малкият Вениамин, началникът им,
Юдовите първенци и дружината им,
Завулоновите първенци и Нефталимовите първенци.
^28 (X)Бог твой ти е отредил сила;
укрепи, Боже, това, което си извършил за нас.
^29 (Y)Поради храма Ти в Йерусалим
царете ще Ти принасят дарове.
^30 (Z)Смъмри зверовете в тръстиката,
многото бикове, с юнаците на племената
и онези, които се явяват украсени със сребърни плочици;
разпръсни народите, които обичат война.
^31 (AA)Ще дойдат големци от Египет;
Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.
³² Земни царства, пейте на Бога,
пейте, хвалете Господа (Села.),
^33 (AB)Който язди на небесата на небесата, които са отвека;
ето, издава гласа Си, мощния Си глас.
^34 (AC)Признайте, че силата принадлежи на Бога;
превъзходството Му е защита над Израил
и силата Му стига до облаците.
^35 (AD)Боже, от светилищата Си се явяваш страшен;
Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на народа Си.
Благословен да е Бог.

^14 (A)Има една суета, която става на земята:
че има праведни, на които се случва според делата на нечестивите,
а пък има нечестиви, на които се случва според делата на праведните.
Казах, че и това е суета.
^15 (B)Затова аз похвалих веселбата,
защото за човека няма по-добро под слънцето
освен да яде, да пие и да се весели,
и това да му остава от труда му
през всички дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.
¹⁶ Когато предадох сърцето си да позная мъдростта
и да видя труда, който ставаше по земята,
как очите на някои не виждат сън нито денем, нито нощем,
^17 (C)тогава видях цялото Божие дело,
че човек не може да издири делото, което става под слънцето;
понеже колкото и да се труди човек да го търси,
пак няма да го намери;
а дори ако и мъдрият реши да го познае,
няма да може да го намери.

9 ^(D)Защото всичко това вложих в сърцето си,
да издиря всичко това,
че праведните и мъдрите и делата им са в Божията ръка;
няма човек, който да знае
дали любов или омраза го очаква;
всичко е неизвестно пред тях.
^2 (E)Всичко постига всичките еднакво:
една е участта на праведния и на нечестивия,
на добрия и на злия, на чистия и на нечистия,
на онзи, който жертва, и на онзи, който не жертва;
както е добрият, така е и грешният,
и онзи, който се кълне, както онзи, който се бои да се кълне.
³ Това е злото между всичко, което става под слънцето.
Че една е участта на всичките
и най-вече, че сърцето на човешките синове е пълно със зло
и лудост е в сърцето им, докато са живи,
и че после слизат при мъртвите.
⁴ Защото за онзи, който общува с всички живи, има надежда;
понеже живо куче струва повече от мъртъв лъв.
^5 (F)Защото живите поне знаят, че ще умрат;
а мъртвите не знаят нищо, нито вече придобиват,
понеже споменът за тях е забравен;
⁶ също и любовта им, и омразата им, и завистта им са вече изгубени,
нито ще имат вече някога дял в нещо, което става под слънцето.
^7 (G)Иди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце,
защото Бог вече има благоволение към делата ти.
⁸ Дрехите ти нека бъдат винаги бели.
И миро да не липсва от главата ти.
^9 (H)Радвай се на живота с жената, която си възлюбил,
през всички дни на суетния си живот,
които са ти дадени под слънцето –
през всички дни на твоята суета;
защото това е делът ти в живота
и в труда ти, с който се трудиш под слънцето.
¹⁰ Всичко, което намери ръката ти да прави според силата ти, направи го;
защото няма нито работа, нито замисъл, нито знание, нито мъдрост в гроба^[a], където отиваш.