Book of Common Prayer

Чаках с търпение Господа;
и Той се приклони към мен; и послуша вика ми,
^2 (B)и ме изведе от гибелната яма, от тинята и калта,
и постави на скала краката ми, и утвърди стъпките ми;
^3 (C)сложи още в устата ми нова песен, хваление към нашия Бог;
мнозина ще видят и ще се убоят, и ще уповават на Господа.
^4 (D)Блажен онзи човек, който възлага упованието си на Господа
и не е склонил към горделивите, нито към онези, които коварно отстъпват.
^5 (E)Господи, Боже мой, Ти си сторил много чудеса;
и Твоите мисли заради нас
не е възможно да ги изложи някой пред Теб;
ако бих поискал да ги изявя и разкажа,
те превишават всяко преброяване.
^6 (F)Към жертва и приноси Ти нямаш благоволение;
отворил си уши в мене;
всеизгаряне и принос за грях Ти не си поискал.
^7 (G)Тогава казах: Ето, дойдох
(в свитъка на книгата е предречено за мене).
^8 (H)Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля.
Да! Законът Ти е дълбоко в сърцето ми.
^9 (I)Прогласил съм правда в голямо събрание;
ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.
^10 (J)Правдата Ти не съм скрил в сърцето си;
верността Ти и спасението Ти съм изявил;
не съм утаил Твоето милосърдие и Твоята истина от голямо събрание.
^11 (K)Господи, не задържай благите Си милости от мене;
Твоето милосърдие и Твоята истина нека ме пазят винаги;
^12 (L)защото са ме обкръжили безброй злини,
постигнаха ме беззаконията ми, така че не мога да повдигна очите си;
те са по-многобройни от космите на главата ми и сърцето ми отпадна.
^13 (M)Благоволи, Господи, да ме избавиш;
Господи, побързай да ми помогнеш.
^14 (N)Нека се посрамят и се смутят заедно всички
онези, които търсят душата ми, за да я погубят;
нека се обърнат назад и се опозорят
онези, които се наслаждават на нещастието ми.
^15 (O)Нека се смаят поради срама си
онези, които казват: Охохо!
^16 (P)Нека се радват и се веселят в Тебе
всички, които Те търсят;
онези, които обичат спасението Ти,
нека казват винаги: Да се величае Господ.
^17 (Q)А аз съм сиромах и немощен,
но Господ се грижи за мене;
помощ моя и избавител мой си Ти;
Боже мой, да не се забавиш.

Боже, избави ме чрез името Си
и в силата Си ме съди.
² Боже, слушай молитвата ми,
внимавай в думите на устата ми,
^3 (A)защото чужденци се повдигнаха против мен
и насилници търсят душата ми;
не поставиха Бога пред себе си. (Села.)
^4 (B)Ето, Бог ми помага;
Господ е от онези, които подкрепят душата ми.
^5 (C)Той ще въздаде злото върху неприятелите ми;
според Твоята вярност – изтреби ги;
^6 (D)доброволно ще Ти принеса жертва;
ще славословя името Ти, Господи, защото е благо.
^7 (E)Защото си ме избавил от всяко утеснение;
и окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.

Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си;
според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.
^2 (B)Измий ме съвършено от беззаконието ми
и ме очисти от греха ми.
^3 (C)Защото престъплението си аз признавам
и грехът ми е винаги пред мене.
^4 (D)Пред Тебе, само пред Тебе съгреших,
и пред Тебе сторих това зло;
признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш,
и да излезеш непорочен, когато съдиш.
^5 (E)Ето, родих се в нечестие
и в грях ме зачена майка ми.
^6 (F)Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека,
научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми.
^7 (G)Поръси ме с исоп и ще бъда чист;
измий ме и ще стана по-бял от сняг.
^8 (H)Дай ми да чуя радост и веселие,
за да се зарадват костите, които си строшил.
^9 (I)Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи.
^10 (J)Сърце чисто сътвори в мене, Боже,
и дух постоянен обновявай вътре в мене,
^11 (K)да не ме отхвърлиш от присъствието Си,
нито да отнемеш от мене Святия Си Дух.
^12 (L)Върни ми радостта на спасението Си;
и освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
¹³ Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища
и грешници ще се обърнат към Теб.
^14 (M)Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми;
и езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
¹⁵ Господи, отвори устните ми;
и устата ми ще разгласяват Твоята хвала.
^16 (N)Защото не искаш да Ти принеса жертва;
всеизгаряния не са Ти угодни.
^17 (O)Жертви на Бога са дух съкрушен;
сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
¹⁸ Стори добро на Сион според благоволението Си;
съгради стените на Йерусалим.
^19 (P)Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда,
в приноси и всеизгаряния;
тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

5 ^(A)Пази крака си, когато отиваш в Божия дом,
защото да се приближиш да слушаш е по-добро,
отколкото да принесеш жертва на безумните,
които не знаят, че вършат зло.
^2 (B)Не прибързвай с устата си,
нито да бърза сърцето ти да произнася думи пред Бога;
защото Бог е на небесата, а ти на земята,
затова нека думите ти бъдат малко.
^3 (C)Защото както съновидението произхожда от многото занимание,
така и гласът на безумния – от многото думи.
^4 (D)Когато направиш оброк на Бога,
не се бави да го изпълниш,
защото Той няма благоволение в безумните;
изпълни това, на което си се обрекъл.
^5 (E)По-добре да не се обричаш,
отколкото да се обречеш и да не изпълниш.
^6 (F)Не позволявай на устата си да вкарат в грях плътта ти;
и не казвай пред Божия служител^[a], че е било по небрежност;
защо да се разгневи Бог на гласа ти
и да погуби делото на ръцете ти?
^7 (G)Защото, макар да изобилстват сънища и суети, и много думи,
ти се бой от Бога.