Book of Common Prayer

На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя до века;
избави ме според правдата Си.
^2 (B)Приклони към мен ухото Си; побързай да ме избавиш;
бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш.
^3 (C)Защото Ти си моя канара и крепост;
затова, заради името Си, ръководи ме и ме направлявай.
⁴ Измъкни ме от мрежата, която скришно поставиха за мене,
защото Ти си моя крепост.
^5 (D)В Твоята ръка предавам духа си;
Ти си ме изкупил, Господи, Боже на истината.
^6 (E)Мразя онези, които почитат суетните идоли;
а аз уповавам на Господа.
^7 (F)Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост,
защото Ти си видял неволята ми,
познал си утесненията на душата ми
^8 (G)и не си ме затворил в ръката на неприятеля;
поставил си краката ми на широко.
^9 (H)Смили се над мене, Господи, защото съм в утеснение,
чезне от скръб окото ми, душата ми и цялото ми същество ми.
^10 (I)Защото се изнури в тъга животът ми и годините ми във въздишки;
поради престъплението ми отслабна силата ми
и костите ми изнемощяха.
^11 (J)На всичките си противници станах за укор,
а най-вече на ближните си,
и за плашило на познайниците си;
онези, които ме гледаха навън, бягаха от мене.
^12 (K)Като някой умрял бях забравен от сърцето на всички;
станах като счупен съд;
^13 (L)защото съм чул клеветите на мнозина;
отвсякъде страх,
като се наговаряха против мен
и намислиха да отнемат живота ми.
¹⁴ Но аз на Теб уповавах, Господи;
казах: Ти си Бог мой.
¹⁵ В Твоите ръце са времената ми;
избави ме от ръката на неприятелите ми
и от тези, които ме гонят.
^16 (M)Направи да светне лицето Ти над слугата Ти;
спаси ме в милосърдието Си.
^17 (N)Господи, да не се посрамя,
защото съм Те призовал;
нека се посрамят нечестивите,
нека млъкнат в преизподнята.
^18 (O)Нека онемеят лъжливите устни,
които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
^19 (P)Колко е голяма Твоята благост,
която си запазил за онези, които се боят от Теб,
и която си показал^[a] пред човешките синове
към онези, които уповават на Тебе!
^20 (Q)Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си
от човешките замисли;
ще ги скриеш под покров
от препирането на езици.
^21 (R)Благословен да е Господ,
защото си показал чудесното Си милосърдие към мене
в укрепен град.
^22 (S)А в тревогата си аз бях казал:
Отлъчен съм от очите Ти.
Обаче Ти послуша гласа на молбите ми,
когато извиках към Тебе.
^23 (T)Възлюбете Господа, всички Негови светии;
Господ пази верните,
а въздава изобилно на онези, които се държат горделиво.
^24 (U)Дерзайте, и нека се укрепи сърцето ви,
всички, които се надявате на Господа.

Бори се, Господи, с онези, които се борят с мене;
воювай против онези, които воюват против мене.
^2 (B)Вземи оръжие и щит
и стани да ми помагаш.
³ Изтръгни и копие и затвори пътя на преследвачите ми;
кажи на душата ми: Аз съм Избавител твой.
^4 (C)Нека се посрамят и се опозорят
онези, които искат да погубят душата ми;
нека се върнат назад и се смутят
онези, които ми мислят зло.
^5 (D)Нека бъдат като плява пред вятъра
и ангелът Господен да ги гони.
^6 (E)Нека бъде пътят им тъмен и хлъзгав
и ангел Господен да ги гони.
^7 (F)Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап;
без причина изкопаха яма за душата ми.
^8 (G)Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел;
и мрежата му, която е скрил, нека улови самия него.
Той нека падне в същата погибел.
^9 (H)А моята душа ще се весели в Господа,
ще се радва в избавлението Му;
^10 (I)всичките ми кости ще кажат:
Господи, кой е подобен на Тебе,
Който избавяш сиромаха от по-силния от него?
Да! Сиромаха и немощния от грабителя му?
^11 (J)Несправедливи свидетели въстават
и ме питат за неща, за които аз не зная нищо.
^12 (K)Въздават ми зло за добро,
за да бъде в оскъдност душата ми.
^13 (L)А аз, когато те боледуваха,
се обличах във вретище,
смирявах с пост душата си
и молитвата ми се връщаше в пазвата ми и се повтаряше.
¹⁴ Отнасях се като с приятел, като с мой брат,
ходех наведен и нажален, както кога жалее някой майка си.
^15 (M)Но когато се препънах в пътя си, те се зарадваха и се събраха.
Побойници се събраха против мене – хора, които аз не познавах;
нараняваха ме, без да престават.
^16 (N)Като нечестивите смешници в пиршества
скърцаха към мене със зъби.
^17 (O)Господи, докога ще гледаш?
Избави душата ми от злодействата им,
живота ми^[a] – от тези лъвове.
^18 (P)Аз ще Те славословя в голямо събрание,
ще Те хваля между многоброен народ.
^19 (Q)Да не тържествуват над мен
онези, които несправедливо враждуват против мене,
нито да намигват с очи
онези, които ме мразят без причина.
²⁰ Защото не говорят за мир,
а измислят лъжливи думи против тихите на земята.
^21 (R)Да! Те отвориха широко срещу мене устата си;
казваха: Охохо! Очите ни видяха!
^22 (S)Ти си видял, Господи, да не премълчиш;
Господи, да не се отдалечиш от мене,
^23 (T)стани и се събуди за съда ми;
за делото ми, Боже мой и Господи мой.
^24 (U)Съди ме, Господи, Боже мой, според правдата Си
и да не тържествуват над мене.
^25 (V)Да не кажат в сърцето си: Ето, желанието ни се изпълни.
Нито да кажат: Погълнахме го.
^26 (W)Да се посрамят и се опозорят заедно всички
онези, които се радват на злощастието ми;
да се облекат със срам и с позор
онези, които се големеят против мене.
^27 (X)Да възклицават и да се зарадват
онези, които благоприятстват за правото ми дело,
и нека винаги казват: Да се възвеличи Господ,
Който желае благоденствие на слугата Си.
^28 (Y)И езикът ми ще разказва Твоята правда
и Твоята хвала всеки ден.

^19 (A)Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър,
и оправяй сърцето си в пътя.
^20 (B)Не бъди между онези, които се напиват с вино,
между невъздържани хора, които преяждат с месо,
^21 (C)защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят
и сънливостта ще облече човека с дрипи.

^29 (A)На кого горест? На кого скръб? На кого каране?
На кого оплакване? На кого удари без причина?
На кого подпухнали очи? –
^30 (B)На онези, които се бавят около виното,
които отиват да вкусят подправено вино.
³¹ Не гледай виното, че е червено,
че показва цвета си в чашата,
че се поглъща гладко,
³² защото после то хапе като змия
и жили като ехидна.
³³ Очите ти ще гледат чужди жени
и сърцето ти ще изригва развратни неща;
³⁴ даже ще бъдеш като някой, който би легнал сред море,
или като някой, който би лежал на върха на мачта.
^35 (C)Удариха ме, ще кажеш, и не ме заболя;
биха ме – и не усетих.
Кога ще се събудя, за да го търся пак?