Book of Common Prayer

Издигам очите си към хълмовете,
откъдето иде помощта ми.
^2 (A)Помощта ми е от Господа,
Който е направил небето и земята.
^3 (B)Той няма да остави да се поклати кракът ти;
Онзи, Който те пази, няма да задреме.
⁴ Ето, няма да задреме, нито ще заспи
Онзи, Който пази Израил.
^5 (C)Господ ти е пазач;
Господ е твой покров отдясно ти.
^6 (D)Слънцето няма да те повреди денем,
нито луната нощем.
^7 (E)Господ ще те пази от всяко зло;
ще пази душата ти.
^8 (F)Господ ще пази излизането ти и влизането ти
отсега и довека.

Зарадвах се, когато ми казаха:
Да отидем в дома Господен.
² Ето, краката ни стоят
отвътре зад портите ти, Йерусалиме.
^3 (H)Йерусалиме, който си съграден
като град, сглобен в едно,
^4 (I)където възлизат племената, Господните племена,
според надеждите на Израил,
за да славят името Господне.
^5 (J)Защото там са поставени престоли за съд,
престолите на Давидовия дом.
^6 (K)Молете се за мира на Йерусалим:
Нека благоденстват онези, които те обичат!
⁷ Мир да бъде отвътре зад стените ти,
благоденствие в палатите ти!
⁸ Заради братята и приятелите си
ще кажа сега: Мир да е в тебе!
^9 (L)Заради дома на Господа, нашия Бог,
ще търся доброто ти.

Издигам очите си към Тебе,
Който обитаваш на небесата.
² Ето, както очите на слугите гледат към ръката на господаря им,
както очите на слугинята – към ръката на господарката ѝ,
така гледат очите ни към Господа, нашия Бог,
докато се смили над нас.
³ Смили се над нас, Господи, смили се над нас,
защото се преситихме от презрение.
⁴ Пресити се душата ни
от надуването на охолните
и от презрението на горделивите.

Господи, сърцето ми не се гордее,
нито се надигат очите ми,
нито се занимавам с неща големи и твърде високи за мене.
^2 (B)Наистина аз укротих и успокоих душата си;
като отбито дете при майка си,
така душата ми е при мене като отбито дете.
^3 (C)Израилю, надявай се на Господа
отсега и довека.

Помни, Господи, заради Давид
всичките му скърби –
^2 (D)как се кле на Господа
и се обрече на Силния Яковов, като каза:
³ В никакъв случай няма да вляза в шатъра на къщата си,
нито ще се кача на застланото си легло,
^4 (E)няма да дам сън на очите си
или дрямка на клепачите си,
^5 (F)докато не намеря място за Господа,
обиталище за Силния Яковов.
^6 (G)Ето, ние чухме, че той бил в Ефрат;
намерихме го в полетата на Яара.
^7 (H)Нека влезем в скиниите Му,
нека се поклоним при подножието Му.
^8 (I)Стани, Господи, и влез в покоя Си,
Ти и ковчегът на Твоята сила;
^9 (J)свещениците Ти да бъдат облечени с правда
и светиите Ти нека викат радостно.
¹⁰ Заради слугата Си Давид
недей отблъсква лицето на помазаника Си.
^11 (K)Господ се кле с вярност на Давид –
и няма да престъпи думата Си, –
като каза: От рожбата на тялото ти
ще положа на престола ти.
¹² Ако синовете ти опазят Моя завет
и Моите свидетелства, на които ще ги науча,
то и техните синове ще седят завинаги на престола ти.
^13 (L)Защото Господ избра Сион,
благоволи да обитава в него.
^14 (M)Това, каза Той, Ми е покой довека;
тук ще обитавам, защото го пожелах.
^15 (N)Ще благословя изобилно храната му!
Сиромасите му ще наситя с хляб.
^16 (O)Ще облека и свещениците му със спасение;
и светиите му ще възклицават от радост.
^17 (P)Там ще направя да изникне рог на Давид;
приготвих светилник за помазаника Си.
^18 (Q)Неприятелите му ще облека със срам;
а на него ще блести короната.

63 Кой е Този, Който идва от Едом
с боядисани в червено дрехи от Восора,
Този, славен в облеклото Си,
Който ходи във величието на силата Си?
Аз съм, Който говоря с правда,
мощен да спасявам.
^2 (A)Защо е червено облеклото Ти
и дрехите Ти са подобни на онези на човек, който тъпче в лин?
^3 (B)Аз сам изтъпках лина
и от племената не беше с Мене нито един човек.
Да! Стъпках ги в гнева Си
и ги смазах в яростта Си,
така че кръвта им изпръска дрехите Ми
и изцапах цялото Си облекло.
^4 (C)Защото денят за въздаянието беше в сърцето Ми
и годината Ми за изкупване настана.
^5 (D)Аз разгледах, но нямаше кой да помага,
и се зачудих, че нямаше кой да подкрепя;
затова Моята мишца Ми изработи спасение
и Моята ярост – тя Ме подкрепи.