Book of Common Prayer

117 ^(A)Хвалете Господа, всички народи;
славословете Го, всички племена;
^2 (B)защото милостта Му към нас е голяма
и верността Господня трае довека. Алилуя.

118 ^(C)Славете Господа, защото е благ,
защото Неговата милост трае довека.
^2 (D)Нека каже сега Израил,
че Неговата милост трае довека.
³ Нека каже сега Аароновият дом,
че Неговата милост трае довека.
⁴ Нека кажат сега онези, които се боят от Господа,
че Неговата милост трае довека.
^5 (E)В притеснението си призовах Господа;
Господ ме послуша и ме постави на широко място.
^6 (F)Господ е на моя страна; няма да се убоя;
какво може да ми стори човек?
^7 (G)Господ е с мене между помощниците ми;
затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
^8 (H)По-добре да се надява някой на Господа,
а не да уповава на човека.
^9 (I)По-добре да се надява някой на Господа,
а не да уповава на князе.
¹⁰ Всичките народи ме обиколиха;
но в името Господне ще ги надвия.
^11 (J)Обиколиха ме, да! Обкръжиха ме;
но в името Господне ще ги победя.
^12 (K)Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни;
защото в името Господне ще ги разгромя.
^13 (L)Ти, враже, ме тласна силно, за да падна;
но Господ ми помогна.
¹⁴ Сила моя и песен моя е Господ
и Той ми стана избавител,
¹⁵ глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните;
десницата Господня върши храбри дела.
^16 (M)Десницата Господня се издигна;
десницата Господня върши храбри дела.
^17 (N)Аз няма да умра, а ще живея
и ще разказвам за делата Господни.
^18 (O)Строго ме наказва Господ,
но на смърт не ме предава.
^19 (P)Отворете ми портите на правдата;
ще вляза в тях и ще прославя Господа.
^20 (Q)Това са Господните порти,
в които ще влязат праведните.
^21 (R)Ще Те славословя, защото си ме послушал
и си ми станал избавител.
^22 (S)Камъкът, който отхвърлиха зидарите,
стана глава на ъгъла –
²³ от Господа е това
и е чудно в нашите очи.
²⁴ Този е денят, който Господ е създал;
нека се радваме и се развеселим в Него.
²⁵ О, Господи! Избави ни, молим се.
О, Господи! Молим се, изпрати благоденствие.
^26 (T)Благословен да бъде онзи, който иде в името Господне;
благославяме ви от дома Господен.
^27 (U)Господ е Бог, Който ни показва светлина;
приведете до роговете на жертвеника
вързаната с въжета жертва.
^28 (V)Ти си Бог мой и ще Те славя;
Боже мой, ще Те възвисявам.
^29 (W)Славете Господа, защото е благ,
защото Неговата милост трае довека.

Алилуя.

Блажен онзи човек, който се бои от Господа,

който много се възхищава от заповедите Му.

^2 (B)Потомството му ще бъде силно на земята;

родът на праведните ще бъде благословен.

^3 (C)Изобилие и богатство ще има в дома му;

и правдата му ще трае довека.

^4 (D)Светлина изгрява в тъмнината за праведните;

Той е благ, милостив, и праведен.

^5 (E)Блажен е човекът, който познава милост и дава назаем;

ще защити делото си в съда.

^6 (F)Наистина никога няма да се поклати;

праведният е вечен паметник.

^7 (G)От лош слух няма да се бои;

сърцето му е непоколебимо, понеже уповава на Господа.

^8 (H)Утвърдено е сърцето му; той няма да се бои дотогава,

докато види повалянето на неприятелите си.

^9 (I)Разпръсна, даде на сиромасите;

правдата му трае довека;

рогът му ще се издигне на почит.

^10 (J)Нечестивият ще види това и ще се наскърби,

ще поскърца със зъби и ще се стопи;

желаното от нечестивите ще погине.

113 ^(K)Алилуя. Хвалете, слуги Господни,
хвалете името Господне.
^2 (L)Да бъде благословено името Господне
отсега и довека.
^3 (M)От изгрева на слънцето до залеза му
името Господне е за хваление.
^4 (N)Господ е издигнат над всичките народи;
неговата слава е над небесата.
^5 (O)Кой е като Йехова, нашия Бог,
Който, макар седалището Му и да е нависоко,
^6 (P)пак е снизходителен да преглежда
небето и земята,
^7 (Q)издига сиромаха от пръстта
и възвисява бедния от бунището,
^8 (R)за да го сложи да седне с големци –
да!, – с първенците на народа Му, –
^9 (S)Който настанява в дома бездетната
и я прави весела майка на деца.
Алилуя.

¹⁵ Да! Истината я няма
и който се отклонява от злото, става плячка;
и Господ видя и Му стана неугодно, че нямаше правосъдие;
^16 (A)видя, че нямаше човек,
и се почуди, че нямаше посредник;
затова Неговата мишца издейства за него спасение
и правдата Му го подкрепи.
^17 (B)Той се облече с правда като с броня
и сложи на главата си спасение за шлем;
облече и одеждите на възмездието за дреха
и се загърна с ревността като с мантия.
^18 (C)Според дължимите им възмездия – така ще отплати:
ярост на противниците Си, възмездие на враговете Си;
ще даде възмездие на островите.
^19 (D)Така ще се убоят от името на Господа живеещите на запад
и от славата Му – живеещите на изток;
защото ще дойде като стремителен поток,
тласкан от Господнето дихание;
^20 (E)акато Изкупител ще дойде в Сион
и за онези от Яков, които се обръщат от престъпление, казва Господ.
^21 (F)А от Моя страна – ето Моя завет с тях, казва Господ:
Духът Ми, който е на теб,
и словата Ми, които влагах в устата ти,
няма да липсват от устата ти,
нито от устата на потомството ти,
нито от устата на тяхното потомство^[a].
Отсега и довека, казва Господ.