Book of Common Prayer

不要使他人犯罪

¹³ 所以，不要让我们再彼此品头论足，而是做这样的决定：不要给兄弟姐妹设置障碍或诱惑他们犯罪。 ¹⁴ 做为主耶稣里的一员，我知道并深信，任何食物都是干净的。除非有人认为它不干净，这食物对他说来便是不干净的。

¹⁵ 如果你因所吃的食物伤害了你的兄弟姐妹的信仰，那么，你的行为就不再出于爱。不要因为你吃的食物毁了一个基督为他而死的人。 ¹⁶ 不要允许你们认为是好的事情被他人说成邪恶的事情。 ¹⁷ 在上帝的王国里，吃什么、喝什么不是重要的。重要的是：正确的生活方式、和平与快乐——这一切都来自圣灵。 ¹⁸ 过这种生活来侍奉基督的人，会得到上帝的欢喜和众人的赞许。

¹⁹ 所以，让我们尽最大的努力去做带来和平的事，让我们尽一切努力互相帮助加强彼此的信仰。 ²⁰ 不要因为你们所吃的食物而破坏了上帝的工作。任何食物都可以吃，但是，如果因为一个人吃的食物而损害了他人的信仰，那就不对了。 ²¹ 在这种情况下，最好不要吃肉、喝酒，或做任何其它损害你兄弟姐妹信仰的事。

²² 关于这些事情的信念，应该只有你和上帝知道。如果一个人做了他认为正确的事，并且问心无愧，他就是个有福之人。 ²³ 但是，如果一个人对所吃的东西，虽然心怀疑虑，却依然吃了，那么他就在做错事，因为他自己不相信这是正确的。如果你做自己认为是不正确的事情，那就是犯罪。

耶稣救活已死的女孩，并治愈一位女人

⁴⁰ 当耶稣返回加利利时，人们都来迎接他，因为他们都在等侯着他。 ⁴¹ 正在这时，一个名叫睚鲁的犹太会堂管事来到那里。他跪在耶稣的脚边，恳求他到他家里去一趟， ⁴² 因为他的年约十二岁的独生女儿快要死了。

当耶稣动身前往他家时，众人簇拥着他。 ⁴³ 有个患血漏病十二年的女子，虽然她把所有的钱都花在了请医生看病上，可是没有一个人能治好她的病。 ⁴⁴ 她来到耶稣身后，摸了摸他的袍边，立刻，她的血漏止住了。 ⁴⁵ 耶稣问道∶“谁摸了我？”

所有的人都不承认。彼得说∶“主人，大概是人多拥挤碰到你了！”

⁴⁶ 但是耶稣却说∶“有人摸了我，因为我感觉到有能量从我身上散发了。” ⁴⁷ 这个女人知道瞒不住耶稣，便战战兢兢地走上前来，俯伏在耶稣的面前，当着所有的人的面，告诉耶稣她为什么摸了他，还告诉人们，她的病立刻便被治好了。 ⁴⁸ 然后耶稣对她说∶“女儿，你的信仰治愈了你。平平安安地走吧！”

⁴⁹ 正当耶稣说话时，有人从会堂管事家里赶来，说道∶“你女儿已经死了，别再麻烦老师了。”

⁵⁰ 耶稣听见这话，便对那个会堂管事睚鲁说道∶“不要害怕，尽管相信就是了，她会被治好的！”

⁵¹ 耶稣来到他家时，他让人们都站在门外等着，只让彼得、约翰、雅各和孩子的父母和他一同进屋。 ⁵² 这时，所有的人都为小女孩的死痛哭悲哀着，耶稣对他们说∶“别哭了，她没死，她只不过是睡着了！”

⁵³ 人们都嘲笑他，因为他们知道她已经死了。 ⁵⁴ 但是，耶稣握住小姑娘的手，说道∶“孩子，站起来！” ⁵⁵ 女孩的灵回到了她的身上，立刻站了起来。然后，耶稣又吩咐人们拿东西给这个小姑娘吃。 ⁵⁶ 孩子的父母惊讶得目瞪口呆。但是，耶稣又嘱咐他们，不让他们把所发生的事情告诉给任何人。