And suffer (or allow) thou never pride to have lordship in thy wit, neither in thy word; for all loss, either damnation, took beginning in pride. [Pride never in thy wit or in thy word suffer thou to have lordship; in it forsooth all perdition took beginning.]

In all time bless thou God, and ask thou of (or from) him, that he (ad)dress, (or that he direct), thy ways, and all thy counsels dwell in him. [All time bless God, and ask of him, that thy ways he make ready, and all thy counsels in him abide still.]

My son, do not thou dread; forsooth we lead a poor life, but we shall have many goods (or many good things, or rewards), if we dread God, and go away from all sin, and do well. [Do thou not dread, son (of) mine; a poor life forsooth we bear, but many goods we shall have, if we dread God, and go away from all sin, and do well.]

Then Tobias answered to his father and said, Father, I shall do all things, whichever thou commandedest to me; [Then answered Tobias to his father, and said, All things, whatever thou hast commanded to me, father, I shall do;]

To whom he answered, I know it, and I have gone often all the ways thereof, and I have dwelled with Gabael, your cousin/your brother, that dwelleth in Rages, a city of Media, which city is set in Ecbatana. [To whom he answered, I have known, and all the ways of it oftentimes I have gone, and have dwelled with Gabael, your brother, that dwelleth in Rages, city of Media, that is set in the hill of Ecbatana.]

Then Tobias entered, and told all these things to his father; on the which things his father wondered, and he prayed the young man, that he would enter in to him. [Then Tobias, gone in, showed all these things to his father; after the which the father, wondered, prayed, that he should come in to him;]

Then when all things were ready, that should be borne in (or on) the way with them, Tobias made farewell to his father and his mother; and both went together/and they walked forth both together. [Then all things made ready, that were to be borne in the way, Tobias did farewell to his father and to his mother; and they went both together.]

Soothly (or Truly) I believe, that the good angel of God goeth with him, and he/that angel shall dispose well all things, that be done about him, so that he (re)turn again with joy to us [or so that with joy he be (re)turned again to us].

And the angel answered, and said to him, If thou puttest a little part of his heart upon hot coals, the smoke thereof driveth away all kind of fiends, either from man either from woman, so that it nigh (or approach) no more to them. [And the angel answering said to him, A parcel of his heart if thou put upon the coals, his smoke putteth out all the kind of devils, either from man or from woman, so that he come no more nigh to them.]

All his chattel [or all his substance] is due to thee; and it behooveth thee (to) have her to (or for) thy wife.

Then Tobias answered, and said, I have heard, that she was given to seven husbands, and all they be dead; but I have heard this also, that a fiend killed them [or a devil slew them].

But when thou hast taken her to (or as thy) wife, enter into thy bed-place, and by three days be thou continent from her or be thou chaste abstaining thee from her in all fleshly lust, and to none other thing thou shalt give attention (to) with her, but only to prayers.

And she led Sarah, her daughter, in to it, and Sarah wept; and Edna said to her, My daughter, be thou of strong wit [or In strong inwit be thou, daughter (of) mine]; the Lord of heaven give to thee joy, for the annoy(ance), (or all the harm), that thou hast suffered.

And Tobias said, Lord God of our fathers, (the) heavens, and all lands or earths, and the sea, and wells, and floods (or rivers), and each creature of thine, that is in those, bless thee; [And Tobias said, Lord God of our fathers, bless thee heavens, and earths, and sea, and wells, and floods, and each (of) thy creature(s), that is in them;]

Soothly thou hast done mercy with (those) two alone. My Lord, make thou them to bless thee fullier, and for to offer to thee the sacrifice of thy praising, and of their health (or their deliverance), (so) that the university, or the multitude, of folks know, that thou art God alone in all (the) earth. [Done thou hast mercy to thy two alone. Make them, my Lord, to bless thee more fully, and to offer to thee sacrifice of thy praising, and of their health, that the university of Gentiles know, for thou art God alone in all earth.]

And Raguel said to his wife, that she should array a feast, and make ready all things, that were needful to men making journey [or were necessary to (or for) way-goers].

Also he made to be slain two fat kine, and four weathers (or four rams), and [plenteous] meats to be made ready to (or for) all his neighbours, and to (or for) all his friends.

And (of) all (the) things, that Raguel had in possession, he gave the half part to Tobias; and he made this scripture (or a written obligation), that the half part, that was left of his chattel, should come to the lordship of Tobias after the death of him and his wife. [Of all things forsooth that Raguel wielded, the half part he gave to Tobias; and he made this scripture, that the half part that (was) left over, after their death should come to the house of Tobias.]

Then Raphael took four of the servants of Raguel, and two camels, and went into Rages, a city of Media, and he found Gabael, and gave to him his obligation [or his writ], and received of (or from) him all the money;

and he showed (or told) to him of (or about) Tobias, the son of Tobit, and all (the) things that were done. And he made Gabael to come with him to the weddings [or to the bridals].

And when all men had said Amen, they went to the feast or to (the) meat (or to the meal); and they used the feast of those weddings with the dread of the Lord. [And when all had said Amen, they went to the feast; but and with the dread of the Lord they enhaunted the feast of bridals.]

We had all things together in thee alone, and we ought not to have let thee go (away) from us [or we should not (have) let thee go from us].

But his mother might not be comforted in any manner, but each day she went out, and looked about after (or for) him, and compassed all the ways, by which the hope of his again-coming (or his coming again) seemed to her, to see him coming (from) afar, if it might be done. [She forsooth no wise might take comfort, but each day starting out, beheld about, and went about all the ways, by which seemed hope of (him) turning again, that afar she might see him coming, if it might be so.]

And when Raguel had prayed Tobias with many words, and he would not hear Raguel, or consent to him by, or for, any reason, Raguel betook to him Sarah, and half the part of all his chattel, or of all his good(s), in servants, and damsels or handmaidens, in sheep and camels, and in kine, and in much money; and he delivered from himself Tobias safe and joying, and said, [And when with many words Raguel prayed Tobias, and he him by no reason would hear, he took to him Sarah, and the half part of all his substance, in children (or servants), in hand women, in beasts, in camels, and in kine, and much money; and safe and joying he let go him from him, saying,]

The holy angel of the Lord be in your way, and bring you sound home, [or and full bring you sound], (or The holy angel of the Lord be with you on your way, and bring you home safe and sound), and find ye all things rightfully [or right] about your father and your mother,