For though the mountains should depart and the hills be shaken or removed, yet My love and kindness shall not depart from you, nor shall My covenant of peace and completeness be removed, says the Lord, Who has compassion on you.
The mountains may ·disappear [move; be shaken], and the hills may ·come to an end [be removed; disappear], but my ·love [lovingkindness; loyalty; covenant love] will never ·disappear [be moved/shaken]; my ·promise [covenant; treaty] of peace will not ·come to an end [be removed; disappear],” says the Lord who ·shows mercy to [has compassion for] you.
“This exile is just like the days of Noah for me: I promised then that the waters of Noah would never again flood the earth. I’m promising now no more anger, no more dressing you down. For even if the mountains walk away and the hills fall to pieces, My love won’t walk away from you, my covenant commitment of peace won’t fall apart.” The God who has compassion on you says so.
The mountains might shake. The hills might be removed. But my faithful love for you will never be shaken. And my covenant that promises peace to you will never be removed,” says the Lord. He shows you his loving concern.
For the harim (mountains) shall depart, and the geva’ot (hills) be removed; but My chesed shall not depart from thee, neither shall the Brit of My Shalom be removed, saith Merachamech Hashem (Hashem the One having rachamim on thee).
Even if the mountains heave up from their anchors, and the hills quiver and shake, I will not desert you. You can rely on My enduring love; My covenant of peace will stand forever. So says the Eternal One, whose love won’t give up on you.
Forsooth hills shall be moved together, and little hills shall tremble together; but my mercy shall not go away from thee, and the bond of my peace shall not be moved, saith the merciful doer, the Lord. (Yea, though the mountains be removed, and the little hills shall tremble; but my mercy shall not go away from thee, and my covenant shall not be moved, or shaken, saith the merciful doer, the Lord.)